Update russian translations

android/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -98,7 +98,7 @@ WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWIS
   <string name="expiration_date_to_calendar_warning_message">Сейчас вы добавите дату окончания действия карточки в календарь, если эта дата не верна, но в карточке есть правильная дата, пожалуйста отправьте карточку мне, я исправлю PassAndroid.</string>
   <string name="expiration_date_to_calendar_warning_title">Добавить дату окончания действия</string>
   <string name="topic_trash">корзина</string>
-  <string name="topic_new">создать</string>
+  <string name="topic_new">новые</string>
   <string name="topic_archive">архив</string>
   <string name="move_to_new_topic">Переместить в новую Категорию</string>
   <string name="categories_nav">Категорий: %d</string>
@@ -109,7 +109,7 @@ WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWIS
   <string name="scan_finished_dialog_text">найдено %d карточек</string>
   <string name="scan_progressdialog_title">Поиск ...</string>
   <string name="scan_progressdialog_message">Пожалуйста подождите.</string>
-  <string name="scan_dialog_send_background_button">фон</string>
+  <string name="scan_dialog_send_background_button">в фоне</string>
   <string name="emtytrash_label">очистить корзину</string>
   <string name="barcode_edit_hint_alternative_message">альтернативное Сообщение</string>
   <string name="barcode_edit_random">случайный</string>
@@ -152,11 +152,16 @@ WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWIS
   <string name="preference_condensed_title">Сжатый вид</string>
   <string name="preference_condensed_summary">Показывать больше деталей и меньше лишнего?</string>
   <string name="preference_sort_title">Порядок сортировки</string>
+  <string name="preference_sort_summary">Как сортировать карточки?</string>
+  <string name="preference_daynight_title">Дневная/ночная тема</string>
+  <string name="preference_daynight_summary">Показывать темный или светлый фон?</string>
   <string name="image_import">Импорт изображения</string>
   <string name="pdf_import">Импорт PDF</string>
   <string name="field_source_image">Изображение</string>
   <string name="field_source_pdf">PDF</string>
   <string name="nav_settings">Настройки</string>
   <string name="nav_github">Github</string>
+  <string name="nav_betatest_opt_in_out">Участие в бета-тестировании</string>
+  <string name="nav_community_on_google">Сообщество Google+</string>
   <string name="nav_improve_translation">Улучшить перевод</string>
 </resources>

meta/txt/ru/play_description.txt

@@ -4,15 +4,15 @@ PassAndroid - Passbook для Android
 Что это?
 ========
 
-Это приложение для просмотра карточек passbook: посадочные талоны, купоны на бесплатный кофе вместе с адресом кофейни, билеты в кино, дисконтные карты - возможна масса вариантов. 
-Это замена кускам бумаги или пластика которые приходится носить с собой а потом выбрасывать - давайте спасем несколько деревьев и уменьшим количество мусора!
-Кстати, это приложение бесплатно, бесплатно в духе концепции Ричарда Столмана, концепции бесплатного и открытого программного обеспечения для всех.
+Это приложение для просмотра файлов passbook. Это может быть посадочный талон на ваш следующий рейс, купон на бесплатный кофе в месте назначения, билет в кино, дисконтная карта - возможна масса вариантов. 
+Это замена кускам бумаги или пластика, которые приходится носить с собой а потом выбрасывать. Давайте спасем несколько деревьев и уменьшим количество мусора!
+Кстати, это приложение бесплатно, свободно в духе концепции Ричарда Столлмана о бесплатном и открытом программном обеспечении на благо мира.
 
 Как это работает?
 ==============
 
-Карточки passbook хранятся в файлах с расширением "pkpass", эти файлы и открывает данное приложение когда вы получаете карточки по почте или загружаете с сайтов. Самое важное в карточке это штрих-код который в итоге считывают на кассе или на стойке регистрации, но в карточке может содержаться еще и детальное описание, время события, например вы сможете добавить напоминание о сеансе кино в ваш календарь, а так же и место события - попробуйте, это удобно!
-Карточки сохраненные в памяти телефона можно использовать и без подключения к Интернет!
+Есть так называемые pkpass фалы, которые можно открыть в этом приложением, например когда вы получаете их по почте или загружаете с сайтов. Самое важное содержимое - это штрих-код (QR , AZTEC & PDF417), который обычно считывают на кассе или на стойке регистрации. Но в карточке может содержаться еще и детальное описание, а часто и время события (которое можно добавить в календарь), а также место (до которого проложить маршрут). Попробуйте, это удобно!
+Карточки, сохраненные в приложении, можно использовать офлайн!
 
 История создания
 =====
@@ -38,9 +38,9 @@ Swiss Air
 Austrian Airlines ( http://www.austrian.com/ )
 Virgin Australia
 Virgin Atlantic
-cleartrip ( tested with IRCTC - Indian Railway )
-Porter Airlines ( tested in North America ) 
-Ticketfly ( tested in North America ) 
+cleartrip (протестировано с IRCTC - Индийскими железными дорогами)
+Porter Airlines (протестировано в Северной Америке) 
+Ticketfly (протестировано в Северной Америке) 
 TAM Airlines 
 TUI-Fly
 Norwegian Airlines
@@ -78,4 +78,4 @@ https://github.com/ligi/PassAndroid/
 GPLv3
 
 
-Ключевые слова: карточки passbook qr-code qr-codes билеты скидки скидочные карты подарочные карты посадочный талон путешествия
+Ключевые слова: карточки подарочные карты лояльности билеты passbook qr-code qr-код qr-коды билет билеты лояльность passsource членство идентификация член конференция посадочный талон путешествия

meta/txt/ru/play_short_description.txt

@@ -1 +1 @@
-Просмотр карточек Passbook (pkpass). Поддержка штрих-кодов QR, AZTEC и PDF417.
+Просмотр файлов Passbook (pkpass). Работает в офлайн. Поддержка штрих-кодов QR, AZTEC и PDF417.