From e608f40bc59cf2367446e675f8a9743bb14ef12a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anton Shestakov <engored@ya.ru>
Date: Fri, 2 Jun 2017 23:12:55 +0800
Subject: [PATCH] Update values-ru/strings.xml

Mostly missing plurals, holiday-related strings and copy editing.

NB: Using the same translations of week days for alt-strings, as the nearby comment suggests. Should work well enough to see if it's the best option.
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 104 ++++++++++++++-----------
 1 file changed, 60 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index d056652f4..4b5850c93 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="add_some_events">Вы можете их добавить, нажав на кнопку с плюсом внизу.</string>
     <string name="details">Подробности</string>
     <string name="go_to_today">Сегодня</string>
-    <string name="no_app_for_ics">Не найдено приложение для просмотра .ics файлов</string>
+    <string name="no_app_for_ics">Не найдено приложение для просмотра файлов .ics</string>
     <string name="snooze">Snooze</string>
 
     <!-- Widget titles -->
@@ -22,7 +22,7 @@
     <string name="edit_event">Редактировать событие</string>
     <string name="new_event">Новое событие</string>
     <string name="title_empty">Заголовок не может быть пустым</string>
-    <string name="end_before_start">Событие не может завершаться раньше чем начинается</string>
+    <string name="end_before_start">Событие не может завершаться раньше, чем начинается</string>
     <string name="event_added">Событие успешно добавлено</string>
     <string name="past_event_added">Событие в прошлом успешно создано</string>
     <string name="event_updated">Событие успешно обновлено</string>
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="update_all_occurrences">Обновить все связанные</string>
     <string name="repeat_till_date">Повторять до даты</string>
     <string name="repeat_x_times">Повторять x раз</string>
-    <string name="repeat_forever">Repeat forever</string>
+    <string name="repeat_forever">Повторять бесконечно</string>
     <string name="times">раз</string>
     <string name="repeat">Повторять</string>
     <string name="repeat_on">Repeat on</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="selected_days">В выбранные дни</string>
     <string name="the_same_day">The same day</string>
     <string name="the_last_day">The last day</string>
-    <string name="repeat_on_the_same_day">Repeat on the same day each month</string>
+    <string name="repeat_on_the_same_day">Повторять в этот же день каждый месяц</string>
     <string name="repeat_on_the_last_day">Repeat on the last day of the month</string>
     <string name="repeat_every_m">Repeat every</string>
     <string name="every_m">Every</string>
@@ -78,21 +78,29 @@
 
     <plurals name="days">
         <item quantity="one">%1$d день</item>
+        <item quantity="few">%1$d дня</item>
+        <item quantity="many">%1$d дней</item>
         <item quantity="other">%1$d дня(-ей)</item>
     </plurals>
 
     <plurals name="weeks">
         <item quantity="one">%1$d неделя</item>
+        <item quantity="few">%1$d недели</item>
+        <item quantity="many">%1$d недель</item>
         <item quantity="other">%1$d недели(-ль)</item>
     </plurals>
 
     <plurals name="months">
         <item quantity="one">%1$d месяц</item>
+        <item quantity="few">%1$d месяца</item>
+        <item quantity="many">%1$d месяцев</item>
         <item quantity="other">%1$d месяца(-ев)</item>
     </plurals>
 
     <plurals name="years">
         <item quantity="one">%1$d год</item>
+        <item quantity="few">%1$d года</item>
+        <item quantity="many">%1$d лет</item>
         <item quantity="other">%1$d года(лет)</item>
     </plurals>
 
@@ -109,26 +117,32 @@
 
     <plurals name="minutes_before">
         <item quantity="one">%1$d минута до события</item>
+        <item quantity="few">%1$d минуты до события</item>
+        <item quantity="many">%1$d минут до события</item>
         <item quantity="other">%1$d минут(-ы) до события</item>
     </plurals>
 
     <plurals name="hours_before">
         <item quantity="one">%1$d час до события</item>
+        <item quantity="few">%1$d часа до события</item>
+        <item quantity="many">%1$d часов до события</item>
         <item quantity="other">%1$d часа(-ов) до события</item>
     </plurals>
 
     <plurals name="days_before">
         <item quantity="one">%1$d день до события</item>
+        <item quantity="few">%1$d дня до события</item>
+        <item quantity="many">%1$d дней до события</item>
         <item quantity="other">%1$d дня(-ей) до события</item>
     </plurals>
 
     <!-- Export / Import -->
-    <string name="importing">Importing&#8230;</string>
-    <string name="exporting">Exporting&#8230;</string>
+    <string name="importing">Импорт…</string>
+    <string name="exporting">Экспорт…</string>
     <string name="import_events">Импорт событий</string>
     <string name="export_events">Экспорт событий</string>
-    <string name="import_events_from_ics">Импорт событий из .ics файла</string>
-    <string name="export_events_to_ics">Экспорт событий в .ics файл</string>
+    <string name="import_events_from_ics">Импорт событий из файла .ics</string>
+    <string name="export_events_to_ics">Экспорт событий в файл .ics</string>
     <string name="events_imported_successfully">События успешно импортированы</string>
     <string name="events_exported_successfully">События успешно экспортированы</string>
     <string name="importing_events_failed">Не удалось импортировать события</string>
@@ -139,8 +153,8 @@
     <string name="default_event_type">Тип события по умолчанию</string>
     <string name="no_events_for_exporting">Не найдено событий для экспорта</string>
     <string name="export_past_events_too">Экспортировать прошедшие события</string>
-    <string name="include_event_types">Include event types</string>
-    <string name="filename_without_ics">Filename (without .ics)</string>
+    <string name="include_event_types">Включать типы событий</string>
+    <string name="filename_without_ics">Имя файла (без .ics)</string>
 
     <!-- Event details -->
     <string name="title">Заголовок</string>
@@ -161,13 +175,13 @@
     <string name="select_event_type">Выбрать тип события</string>
 
     <!-- Holidays -->
-    <string name="holidays">Holidays</string>
-    <string name="add_holidays">Add holidays</string>
-    <string name="national_holidays">National holidays</string>
-    <string name="religious_holidays">Religious holidays</string>
-    <string name="holidays_imported_successfully">Holidays have been successfully imported into a new event type</string>
-    <string name="importing_some_holidays_failed">Importing some events failed</string>
-    <string name="importing_holidays_failed">Importing holidays failed</string>
+    <string name="holidays">Праздники</string>
+    <string name="add_holidays">Добавить праздники</string>
+    <string name="national_holidays">Национальные праздники</string>
+    <string name="religious_holidays">Религиозные праздники</string>
+    <string name="holidays_imported_successfully">Праздники были успешно импортированы в новый тип событий</string>
+    <string name="importing_some_holidays_failed">Не удалось импортировать некоторые события</string>
+    <string name="importing_holidays_failed">Не удалось импортировать праздники</string>
 
     <!-- Settings -->
     <string name="manage_event_types">Управление типами событий</string>
@@ -183,20 +197,22 @@
     <string name="no_ringtone_selected">Нет</string>
     <string name="day_end_before_start">Конец дня не может быть раньше начала</string>
     <string name="google_sync">Синхронизация с Google</string>
-    <string name="display_past_events">Display events from the past</string>
+    <string name="display_past_events">Показывать прошедшие события</string>
     <string name="snooze_delay">Postpone reminder with Snooze by</string>
 
     <plurals name="minutes">
-        <item quantity="one">%1$d minute</item>
-        <item quantity="other">%1$d minutes</item>
+        <item quantity="one">%1$d минута</item>
+        <item quantity="few">%1$d минуты</item>
+        <item quantity="many">%1$d минут</item>
     </plurals>
 
     <plurals name="hours">
-        <item quantity="one">%1$d hour</item>
-        <item quantity="other">%1$d hours</item>
+        <item quantity="one">%1$d час</item>
+        <item quantity="few">%1$d часа</item>
+        <item quantity="many">%1$d часов</item>
     </plurals>
 
-    <string name="never">Never</string>
+    <string name="never">Никогда</string>
 
     <string name="january">Январь</string>
     <string name="february">Февраль</string>
@@ -219,23 +235,23 @@
     <string name="saturday_letter">СБ</string>
     <string name="sunday_letter">ВС</string>
 
-    <string name="monday">Monday</string>
-    <string name="tuesday">Tuesday</string>
-    <string name="wednesday">Wednesday</string>
-    <string name="thursday">Thursday</string>
-    <string name="friday">Friday</string>
-    <string name="saturday">Saturday</string>
-    <string name="sunday">Sunday</string>
+    <string name="monday">Понедельник</string>
+    <string name="tuesday">Вторник</string>
+    <string name="wednesday">Среда</string>
+    <string name="thursday">Четверг</string>
+    <string name="friday">Пятница</string>
+    <string name="saturday">Суббота</string>
+    <string name="sunday">Воскресенье</string>
 
     <!-- alternative versions for some languages, use the same translations if you are not sure what this means -->
     <!-- used in repetition, like "Every last Sunday" -->
-    <string name="monday_alt">Monday</string>
-    <string name="tuesday_alt">Tuesday</string>
-    <string name="wednesday_alt">Wednesday</string>
-    <string name="thursday_alt">Thursday</string>
-    <string name="friday_alt">Friday</string>
-    <string name="saturday_alt">Saturday</string>
-    <string name="sunday_alt">Sunday</string>
+    <string name="monday_alt">Понедельник</string>
+    <string name="tuesday_alt">Вторник</string>
+    <string name="wednesday_alt">Среда</string>
+    <string name="thursday_alt">Четверг</string>
+    <string name="friday_alt">Пятница</string>
+    <string name="saturday_alt">Суббота</string>
+    <string name="sunday_alt">Воскресенье</string>
 
     <!-- List widget config example events -->
     <string name="sample_title_1">Тренировка</string>
@@ -250,17 +266,17 @@
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- Short description has to have less than 80 chars -->
     <string name="app_short_description">Простой календарь с событиями и настраиваемым виджетом. Без рекламы.</string>
-    <string name="app_long_description">
-        Оффлайн календарь, без каких-либо интегрированных сторонних функций. Можно создавать повторяющиеся события и устанавливать напоминания. Есть возможность отображения номеров недель.
+    <string name="app_long_description">"
+ Оффлайн календарь, без каких-либо интегрированных сторонних функций. Можно создавать повторяющиеся события и устанавливать напоминания. Есть возможность отображения номеров недель.
 
-        У приложения есть виджет 4x4 с изменяемым размером, у которого можно изменить цвет текста, цвет и прозрачность фона.
+ У приложения есть виджет 4x4 с изменяемым размером, у которого можно изменить цвет текста, цвет и прозрачность фона.
 
-        Это приложение не будет показывать рекламу или запрашивать ненужные разрешения. У него полностью открытый исходный код и настраиваемые цвета оформления.
+ Это приложение не показывает рекламу и не запрашивает лишние разрешения. У него полностью открытый исходный код и настраиваемые цвета оформления.
 
-        Разрешение для доступа к памяти требуется только для импорта событий из .ics файлов.
+ Разрешение для доступа к памяти требуется только для экспорта или импорта событий из файлов .ics.
 
-        Simple Calendar - это приложение из серии Simple Mobile Tools. Остальные приложения из этой серии можно найти здесь: http://www.simplemobiletools.com
-    </string>
+ Это приложение является лишь частью более крупной серии приложений. Вы можете найти остальные на http://www.simplemobiletools.com
+ "</string>
 
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at