From 85156639f6a47508269693c49107ff09cdc1dbdc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hugo Musso Gualandi Date: Sat, 15 Jun 2019 21:40:17 -0300 Subject: [PATCH] Update Brazilian Portuguese strings --- .../src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 305 +++++++++--------- 1 file changed, 152 insertions(+), 153 deletions(-) diff --git a/commons/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/commons/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml index 37ebb0d91..e3db1314b 100644 --- a/commons/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/commons/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -16,14 +16,14 @@ Nunca Detalhes Notas - Excluindo pastas \'%s\' - None - Label - Transparent - Transparent color - Select a different color + Excluindo pasta \'%s\' + Nenhum + Etiqueta + Transparente + Cor transparente + Selecione uma cor diferente Download - Notification + Notificação Email @@ -54,22 +54,22 @@ Não foi possível renomear a pasta O nome da pasta não pode estar vazio Já existe uma pasta com este nome - Não se pode renomear a pasta raiz de um armazenamento + Não se pode renomear uma pasta raiz A pasta foi renomeada com sucesso - A renomear pasta + Renomeando a pasta O nome do arquivo não pode ficar em branco O nome do arquivo contém caracteres inválidos O nome do arquivo \'%s\' contém caracteres inválidos A extensão não pode ficar em branco Arquivo de origem %s não existe - Prepend filenames - Append filenames (before file extension) - %Y - year\n%M - month\n%D - day\n%h - hour\n%m - minute\n%s - second + Adicionar ao início dos nomes + Adicionar ao fim dos nomes (antes da extensão) + %Y - ano\n%M - mês\n%D - dia\n%h - hora\n%m - minuto\n%s - segundo Copiar Mover - Copiar/mover para + Copiar / Mover Copiar para Mover para Origem @@ -90,8 +90,8 @@ Nenhum arquivo selecionado Salvando… Não foi possível criar pasta %s - Não foi possível criar arquivo %s - No new items have been found + Não foi possível criar o arquivo %s + Nenhum novo ítem foi encontrado Criar @@ -105,11 +105,11 @@ Já existe um arquivo com o nome \%s\" - Já existe um arquivo com o nome \"%s\". Substituir? + Já existe um arquivo com o nome \"%s\". Sobrescrever? A pasta \"%s\" já existe Mesclar - Keep both - Substituir + Manter ambas as versões + Sobrescrever Ignorar Adicionar sufixo \'_1\' Aplicar a todos os conflitos @@ -118,9 +118,9 @@ Selecionar pasta Selecionar arquivo Confirmação de acesso ao armazenamento externo + Confirmar seleção Por favor escolha a pasta raiz do cartão SD no próximo passo para conceder acesso de escrita Se você não encontrar o cartão SD, tente isto - Confirmar seleção %d item @@ -134,8 +134,8 @@ - Deleting %d item - Deleting %d items + Excluindo %d item + Excluindo %d itens @@ -144,9 +144,8 @@ Cartão SD Raiz Pasta inválida, por favor selecione a raiz do cartão SD - Pastas do cartão SD e do dispositivo USB não podem ser iguais - You seem to have the app installed on an SD card, that makes the app widgets unavailable. You won\'t even see them on the list of available widgets. - It is a system limitation, so if you want to use the widgets, you have to move the app back on the internal storage. + As pastas do cartão SD e do dispositivo USB não podem ser a mesma + Parece que você instalou o aplicativo em um cartão SD, o que torna os widgets indisponíveis. Você não os verá na lista de widgets. Isto é uma limitação do sistema operacional, e case você queira ter acesso aos widgets será preciso mover o aplicativo para o armazenamento interno. Propriedades @@ -182,9 +181,8 @@ Desfazer alterações Tem certeza que deseja desfazer as alterações? Existem alterações não salvas. Salvar antes de sair? - Aplicar cores a todos os Apps Simple - WARNING: Some launchers do not handle app icon customization properly. In case the icon will disappear, try launching the app via Google Play or some widget, if available. - Once launched, just set back the default orange icon #F57C00. You might have to reinstall the app in the worst case. + Aplicar cores a todos os apps Simple + AVISO: Alguns lançadores não são capazes de lidar corretamente com a customização de ícones. Nestes casos, se o icone desaparecer tente abrir o aplicativo pelo Google Play, ou através de um widget, e reverta a cor do ícone para o valor padrão (laranja #F57C00). No pior dos casos pode ser preciso reinstalar o aplicativo. Cores atualizadas com sucesso. Um novo tema chamado \'Compartilhado\' foi adicionado, use-o para atualizar as cores de todos os apps no futuro. * apenas as alterações significativas são listadas aqui, mas existem sempre mais alterações do que as aqui referidas - Apagar + Excluir Remover Renomear Compartilhar @@ -216,14 +214,14 @@ Mostrar Ocultar pasta Reexibir pasta - Mostrar pastas ocultas temporariamente + Temporariamente mostrar pastas ocultas Parar de exibir mídia oculta - Não é possível compartilhar essa quantidade toda de arquivos de uma vez - Empty and disable the Recycle Bin - Undo - Redo - Print - Create shortcut + Não é possível compartilhar essa quantidade toda de arquivos de uma só vez + Esvaziar e desativar a Lixeira + Desfazer + Refazer + Imprimir + Criar atalho Ordenar por @@ -234,27 +232,27 @@ Título Nome do arquivo Extensão - Random - Sort randomly + Aleatoriamente + Ordenar aleatoriamente Crescente Decrescente Apenas para esta pasta - Sort numeric parts by actual value + Ordenar numeros pelo seu valor Deseja realmente excluir? Deseja realmente excluir %s? Deseja realmente mover %s para a Lixeira? - Are you sure you want to delete this item? - Are you sure you want to move this item into the Recycle Bin? + Deseja realmente excluir este item? + Deseja realmente mover este item para a Lixeira? Não perguntar novamente por enquanto Sim Não - Maybe + Talvez - WARNING: Você está excluindo %d pasta - WARNING: Você está excluindo %d pastas + AVISO: Você está excluindo %d pasta + AVISO: Você está excluindo %d pastas @@ -278,8 +276,8 @@ Proteção criada com sucesso. Reinstale o app caso tenha problemas em redefinir. - Yesterday - Today + Ontem + Hoje Amanhã segundos minutos @@ -329,20 +327,20 @@ %d horas - %d day - %d days + %d dia + %d dias - %d week - %d weeks + %d semana + %d semanas - %d month - %d months + %d mês + %d meses - %d year - %d years + %d ano + %d anos @@ -363,16 +361,16 @@ %d dias antes - %d week before - %d weeks before + %d semana antes + %d semanas antes - %d month before - %d months before + %d mês antes + %d meses antes - %d year before - %d years before + %d ano antes + %d anos antes @@ -389,28 +387,28 @@ %d horas - %d day - %d days + %d dia + %d dias - %d week - %d weeks + %d semana + %d semanas - %d month - %d months + %d mês + %d meses - %d year - %d years + %d ano + %d anos Tempo restante até o alarme disparar:\n%s - Time remaining till the reminder triggers:\n%s + Tempo restante até o lembrete:\n%s Por favor, verifique se o alarme funciona corretamente antes de confiar nele. Ele pode se comportar mal devido a restrições do sistema relacionadas à economia de bateria. - Certifique-se de que os lembretes funcionem corretamente antes de confiar neles. Eles podem se comportar mal devido a restrições do sistema relacionadas à economia de bateria. - Notifications of this application are disabled. Please go in your device settings for enabling them. + Certifique-se de que os lembretes funcionam corretamente antes de confiar neles. Eles podem se comportar mal devido a restrições do sistema relacionadas à economia de bateria. + As notificações deste aplicativo foram desativadas pelo sistema. Por favor, reative-as através nas configurações do seu aparelho. Alarme @@ -425,9 +423,9 @@ Configurações - Purchase Simple Thank You + Compre o Simple Thank You Personalizar cores - Customize widget colors + Personalizar cores de widget Usar o idioma inglês Mostrar itens ocultos Tamanho do texto @@ -435,29 +433,29 @@ Médio Grande Muito grande - Restringir a visualização de itens ocultos com senha - Proteção por senha em todo o app - Password protect file deletion and moving - Keep old last-modified value at file operations + Proteger com senha a visualização de itens ocultos + Proteger com senha todo o app + Proteger com senha as operações de excluir e mover arquivos + Não atualizar o valor de data de modificação nas operações com arquivo Mostrar bolha de informação ao rolar usando a barra de rolagem Impedir que o telefone durma enquanto o aplicativo está em primeiro plano Sempre pular confirmação de exclusão Habilitar puxar do topo da tela para atualizar o conteúdo Usar formato de tempo 24-horas - Change date and time format - Iniciar a semana no Domingo + Alterar formato de data e hora + Iniciar a semana no domingo Widgets Sempre usar o mesmo tempo de soneca Tempo de soneca Vibrar ao pressionar o botão - Mover itens na Lixeira em vez de excluir + Mover itens para a Lixeira em vez de excluir Intervalo de limpeza da Lixeira Lixeira vazia Forçar modo retrato - Export settings - Import settings - Settings exported successfully - Settings imported successfully + Exportar configurações + Importar configurações + Configurações exportadas com sucesso + Configurações importadas com sucesso Visibilidade @@ -468,23 +466,23 @@ Salvando Inicialização Texto - Migrating + Migrando - Restore this file - Restore selected files - Restore all files - The Recycle Bin has been emptied successfully - Files have been restored successfully - Are you sure you want to empty the Recycle Bin? The files will be permanently lost. - The Recycle Bin is empty - Moving Recycle bin items is disabled, please use Restore - Show the Recycle Bin - Hide the Recycle Bin + Restaurar este arquivo + Restaurar os arquivos selecionados + Restaurar todos os arquivos + A Lixeira foi esvaziada com sucesso + Os arquivos foram restaurados com sucesso + Deseja realmente esvaziar a Lixeira? Os arquivos serão excluidos permanentemente. + A Lixeira está vazia + Não é permitido mover itens da Lixeira. Por favor, use a função Restaurar + Mostrar a Lixeira + Ocultar a Lixeira - Moving %d item into the Recycle Bin - Moving %d items into the Recycle Bin + Movendo %d item para a Lixeira + Movendo %d itens para a Lixeira @@ -496,12 +494,12 @@ Falha na exportação Houve falha em alguns ítens da importação Houve falha em alguns ítens da exportação - No entries for importing have been found + Não foram encontrados ítens para importar Não foram encontramos ítens para exportar USB - You seem to have an USB device attached to your device. To make sure its files appear properly, you need to grant additional permissions. + Você parece estar conectado a um dispositivo USB. Para que os arquivos deste dispositivo sejam exibidos corretamente, podem ser precisas permissões adicionais. Por favor, escolha a pasta raiz do dispositivo USB na próxima tela, para conceder acesso Pasta errada selecionada, selecione a pasta raiz do seu dispositivo USB @@ -520,18 +518,18 @@ dezembro - em Janeiro - em Fevereiro - em Março - em Abril - em Maio - em Junho - em Julho - em Agosto - em Setembro - em Outubro - em Novembro - em Dezembro + em janeiro + em fevereiro + em março + em abril + em maio + em junho + em julho + em agosto + em setembro + em outubro + em novembro + em dezembro Segunda-feira Terça-feira @@ -549,58 +547,59 @@ S D - Seg - Ter - Qua - Qui - Sex - Sáb - Dom + seg + ter + qua + qui + sex + sáb + dom - This version of the app is no longer maintained. Please upgrade to the Pro version. - It is free till: %s. If you download it till then, you will be able to use it for free forever. - More info - Upgrade - You have to migrate locally stored events manually via exporting in an .ics file, then importing. You can find both export/import buttons at the main screen menu. + Esta versão do app não recebe mais atualizações. Por favor, atualize para a versão Pro. + Grátis até: %s. Se você baixar antes disso, poderá utilizar gratuitamente para sempre. + Mais informação + Atualizar + Você precisará migrar de forma manual os eventos armazenados localmente. Você pode fazer isso exportando-os para um arquivo .ics, e depois importando este arquivo. Os botões de importar e importar se encontram no menu principal. Sobre Mais aplicativos Simple e código-fonte em Envie os seus comentários ou sugestões para - Upgrade to Pro + Atualizar para versão Pro Mais aplicativos Licenças de terceiros Convidar amigos Olá, experimente %1$s em %2$s Convidar via Nos avalie na Play Store - Rate + Avaliar Doações Doações Siga-nos - V %1$s\nCopyright © Simple Mobile Tools %2$d + v %1$s\nCopyright © Simple Mobile Tools %2$d Informações adicionais Versão do app: %s Sistema operacional: %s
- Esperamos que esteja gostando do app. Ele não contém anúncios, então apoie o desenvolvimento adquirindo o Agradecimento ao Simple, ele também bloqueia este diálogo de aparecer.

+ Esperamos que esteja gostando do app. Ele não contém anúncios, então apoie o desenvolvimento adquirindo o Simple Thank You, ele também bloqueia este diálogo de aparecer.

Obrigado! ]]> Comprar Por favor, atualize o Simple Thank You para a versão mais recente - Before you ask a question, please check the app settings and read the Frequently Asked Questions first. Maybe the solution is there. - Read it - Hello,\n\nit looks like you are using this app for quite a while already, and we really appreciate it.\n\nIf we can ask you a favor, please rate us on Google Play. That would really help us a lot.\n\nNo matter how you decide, you will not see this message again.\n\nThanks! + Antes de fazer uma pergunta, por favor verifique as configurações do aplicativo e a nossa lista de Perguntas Frequentes. + Ler + Olá,\n\nParece que você já está utilizando este app a algum tempo, e nós agradecemos a você por isso.\n\nPor favor, considere nos avaliar na loja do Google Play. Isso iria nos ajudar bastante.\n\nDe uma forma ou de outra, não iremos pedir novamente.\n\nObrigado! +
- apenas informando que um novo aplicativo foi lançado recentemente:

+ Olá,

+ Gostariamos de avisar que lançamos um novo app recentemente:

%2$s

Você pode baixá-lo pressionando o título.

Obrigado @@ -609,27 +608,27 @@ here. + Parece que a sua versão do app está corrompida. Por favor, baixe a versão original aqui. ]]> - Perguntas frequentes - Antes de fazer uma pergunta, leia primeiro a - Por que não vejo esse widget de aplicativos na lista de widgets? - É mais provável que você tenha movido o aplicativo para um cartão SD. Existe uma limitação do sistema Android que oculta os widgets de aplicativos fornecidos nesse caso. A única solução é mover o aplicativo de volta para o armazenamento interno por meio das configurações do dispositivo. - Eu quero te apoiar, mas não posso doar dinheiro. Há algo mais que eu possa fazer? - Sim, claro. Você pode divulgar os aplicativos ou dar um bom feedback e classificação. Você também pode ajudar traduzindo os aplicativos em um novo idioma ou apenas atualizando algumas traduções existentes. + Perguntas Frequentes + Antes de fazer uma pergunta, leia primeiro as + Por que não vejo o widget deste aplicativo na lista de widgets? + O mais provável é que você tenha movido o aplicativo para um cartão SD. Existe uma limitação do sistema Android que oculta os widgets de aplicativos fornecidos neste caso. A única solução é mover o aplicativo de volta para o armazenamento interno por meio das configurações do dispositivo. + Eu gostaria de apoiá-los, mas não posso doar dinheiro. Há algo mais que eu possa fazer? + Certamente. Você pode divulgar os aplicativos ou dar um bom feedback e classificação. Você também pode ajudar traduzindo os aplicativos em um novo idioma ou apenas atualizando algumas traduções existentes. Você pode encontrar o guia em https://github.com/SimpleMobileTools/General-Discussion , ou apenas me mande uma mensagem para hello@simplemobiletools.com se precisar de ajuda. - Eu apaguei alguns arquivos por engano, como posso recuperá-los? + Eu exclui alguns arquivos por engano, como posso recuperá-los? Infelizmente, você não pode. Os arquivos são apagados instantaneamente após a caixa de diálogo de confirmação, não há lixeira disponível. Eu não gosto das cores do widget, posso mudá-las? - Sim, enquanto você arrasta um widget em sua tela inicial, uma tela de configuração do widget aparece. Você verá quadrados coloridos no canto inferior esquerdo, basta pressioná-los para escolher uma nova cor. Você pode usar o controle deslizante para ajustar o alfa também. + Sim, enquanto você arrasta um widget em sua tela inicial, uma tela de configuração do widget aparece. Você verá quadrados coloridos no canto inferior esquerdo, basta pressioná-los para escolher uma nova cor. Você também pode usar o controle deslizante para ajustar a transparência (alfa). Posso restaurar de alguma forma os arquivos apagados? - If they were really deleted, you cannot. However, there is a Recycle Bin enabled by default, it will cause the files just be moved in the Bin instead of deleting them. - The app launcher icon disappeared. What can I do? - It is caused by your launcher not supporting icon customization properly. Try launching the app via Google Play or some widget, if available. - Once launched, just set back the default orange icon #F57C00. You might have to reinstall the app in the worst case. + Por padrão os arquivos são movidos para a Lixeira. No entanto, se a Lixeira tiver sido desativada os arquivos serão removidos permanentemente. + O ícone do app desapareceu. O que posso fazer? + Isso deve ter ocorrido porque o seu lançador de aplicativos não suporta corretamente a customização de ícones. Tente abrir o app pela loja do Google Play ou por um widget, se possível. + Uma vez aberto o app, configure a cor do ícone de volta para o valor padrão (laranja #F57C00). No pior dos casos pode ser preciso reinstalar o app. Este aplicativo usa as seguintes bibliotecas de terceiros para facilitar a minha vida. Obrigado. @@ -644,8 +643,8 @@ Stetho (depuração a bases de dados) Otto (canal de eventos) PhotoView (animação de GIFs) - PatternLockView (pattern protection) - Reprint (proteção de impressões digitais) + PatternLockView (travamento via padrões) + Reprint (travamento via impressões digitais) Gif Drawable (carregamento de GIFs) AutoFitTextView (redimensionamento de texto) Robolectric (framework de teste) @@ -653,13 +652,13 @@ Gson (analisador JSON) Leak Canary (detector de vazamento de memória) Number Picker (selecionador personalizável de número) - ExoPlayer (video player) - VR Panorama View (displaying panoramas) - Apache Sanselan (reading image metadata) - Android Photo Filters (image filters) - Gesture Views (zoomable images) + ExoPlayer (reprodutor de vídeos) + VR Panorama View (visualizador de panoramas) + Apache Sanselan (leitura de metadados de imagem) + Android Photo Filters (filtros de imagem) + Gesture Views (zoom para imagens) - DEPRECATED: This version of the app is no longer maintained, get the Pro version at https://play.google.com/store/apps/details?id=com.simplemobiletools.xxx.pro - Don\'t forget that if you uninstall any paid app within 2 hours, you will automatically be refunded. If you want a refund anytime later, just contact us at hello@simplemobiletools.com and you will get it. That makes it easy to try it out :) + OBSOLETO: Esta versão do app não recebe mais atualizações. Por favor obtenha a versão Pro em https://play.google.com/store/apps/details?id=com.simplemobiletools.xxx.pro + Não se esqueça de que se você desinstalar um aplicativo pago em menos de duas horas você receberá reembolsado(a) automaticamente. Se você precisar de um reembolso após isso, entre em contato conosco através hello@simplemobiletools.com. Esperamos que isso facilite que você experimente o app.