Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (917 of 917 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Commons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-commons/fr/

commons/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="ok">Valider</string>
     <string name="cancel">Annuler</string>
     <string name="close">Fermer</string>
     <string name="back">Retour</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <!-- View types -->
     <string name="change_view_type">Modifier le mode d\'affichage</string>
     <string name="grid">Grille</string>
-    <string name="grid_pro">Grille (Pro)</string>
+    <string name="grid_pro">Grille (version « Pro »)</string>
     <string name="uneven_grid">Grille irrégulière</string>
     <string name="list">Liste</string>
     <string name="increase_column_count">Ajouter une colonne</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="block_numbers">Bloquer les numéros</string>
     <string name="blocked_numbers">Numéros bloqués</string>
     <string name="export_blocked_numbers">Exporter les numéros bloqués</string>
-    <string name="import_blocked_numbers">Importer les numéros bloqués</string>
+    <string name="import_blocked_numbers">Importer des numéros bloqués</string>
     <string name="must_make_default_dialer">Vous devez définir cette application comme application de numérotation par défaut afin de pouvoir utiliser les numéros bloqués.</string>
     <string name="set_as_default">Définir par défaut</string>
     <string name="block_confirmation">Voulez-vous vraiment bloquer "%s" \?</string>
@@ -150,11 +150,11 @@
     <string name="search_in_placeholder">Rechercher dans %s</string>
     <string name="type_2_characters">Saisissez au moins deux caractères pour lancer la recherche.</string>
     <string name="show_search">Afficher une barre de recherche</string>
-    <string name="search_contacts">Rechercher des contacts</string>
-    <string name="search_favorites">Rechercher des favoris</string>
+    <string name="search_contacts">Rechercher parmi les contacts</string>
+    <string name="search_favorites">Rechercher parmi les favoris</string>
     <string name="search_apps">Rechercher des applications</string>
     <string name="search_events">Rechercher des évènements</string>
-    <string name="search_groups">Rechercher des groupes</string>
+    <string name="search_groups">Rechercher parmi les groupes</string>
     <string name="search_history">Rechercher dans l\'historique</string>
     <string name="search_calls">Rechercher des appels</string>
     <string name="search_files">Rechercher des fichiers</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <string name="search_recordings">Rechercher des enregistrements</string>
     <!-- Filters -->
     <string name="filter">Filtrer</string>
-    <string name="filter_pro">Filtrer (Pro)</string>
+    <string name="filter_pro">Filtrer (version « Pro »)</string>
     <string name="no_items_found">Aucun élément n\'a été trouvé.</string>
     <string name="change_filter">Modifier le filtre</string>
     <!-- Permissions -->
@@ -370,7 +370,7 @@
     <string name="apply_to_all_apps">Appliquer les couleurs à l\'ensemble de la suite d\'applications \"simple\"</string>
     <string name="app_icon_color_warning">AVERTISSEMENT : certains lanceurs ne gèrent pas correctement la personnalisation des icônes des applications. Au cas où l\'icône disparaîtrait, essayez de lancer l\'application via Google Play ou d\'un quelconque widget, si disponible. Une fois lancée, paramétrez simplement l\'icône orange par défaut avec la valeur RGB suivante : #F57C00. Dans le pire des cas, vous devrez peut-être réinstaller l\'application.</string>
     <string name="share_colors_success">Actualisation des couleurs réussie. Un nouveau thème nommé \"Partagé\" a été ajouté. Veuillez utiliser dorénavant ce thème pour actualiser les couleurs de toutes les applications.</string>
-    <string name="shared_theme_note">Veuillez noter que même si vous utilisez la version \"Pro\" de l\'application, pour des raisons techniques, vous aurez toujours besoin de l\'application \"Merci simple\", puisqu\'elle gère la synchronisation des couleurs.</string>
+    <string name="shared_theme_note">Veuillez noter que même si vous utilisez la version « Pro » de l\'application, pour des raisons techniques, vous aurez toujours besoin de l\'application « Merci simple », puisqu\'elle gère la synchronisation des couleurs.</string>
     <string name="purchase_thank_you">Veuillez acheter l\'application &lt;a href=https://play.google.com/store/apps/details\?id=com.simplemobiletools.thankyou&gt;\"Merci simple\"&lt;/a&gt; pour déverrouiller cette fonctionnalité et soutenir son développement. Merci !</string>
     <!-- Themes -->
     <string name="light_theme">Clair</string>
@@ -408,10 +408,10 @@
     <string name="undo">Annuler</string>
     <string name="redo">Rétablir</string>
     <string name="print">Imprimer</string>
-    <string name="print_pro">Imprimer (Pro)</string>
+    <string name="print_pro">Imprimer (version « Pro »)</string>
     <string name="shortcut">Raccourci</string>
     <string name="create_shortcut">Créer un raccourci</string>
-    <string name="create_shortcut_pro">Créer un raccourci (Pro)</string>
+    <string name="create_shortcut_pro">Créer un raccourci (version « Pro »)</string>
     <string name="add_number_to_contact">Ajouter un numéro au contact</string>
     <string name="view_contact_details">Afficher les détails du contact</string>
     <string name="call_from_sim_1">Appeler depuis la carte SIM 1</string>
@@ -500,7 +500,7 @@
     <string name="protection_setup_successfully">Configuration du mot de passe réussie. Veuillez réinstaller l\'application en cas d\'oubli.</string>
     <string name="fingerprint_setup_successfully">Configuration de la protection réussie. Veuillez réinstaller l\'application en cas de problèmes de réinitialisation.</string>
     <string name="lock_folder">Verrouiller le dossier</string>
-    <string name="lock_folder_pro">Verrouiller le dossier (Pro)</string>
+    <string name="lock_folder_pro">Verrouiller le dossier (version « Pro »)</string>
     <string name="unlock_folder">Déverrouiller le dossier</string>
     <string name="lock_folder_notice">Le verrouillage ne fonctionne que dans cette application. Cette protection ne remplace pas un véritable chiffrage système.</string>
     <string name="enter_password">Saisir le mot de passe</string>
@@ -729,7 +729,7 @@
     <string name="empty_recycle_bin">Vider la corbeille</string>
     <string name="force_portrait_mode">Forcer le mode portrait</string>
     <string name="export_settings">Exporter les paramètres</string>
-    <string name="import_settings">Importer les paramètres</string>
+    <string name="import_settings">Importer des paramètres</string>
     <string name="settings_exported_successfully">Exportation des paramètres réussie</string>
     <string name="settings_imported_successfully">Importation des paramètres réussie</string>
     <string name="start_name_with_surname">Positionner le prénom avant le nom de famille</string>
@@ -876,15 +876,15 @@
     <string name="saturday_short">Sam.</string>
     <string name="sunday_short">Dim.</string>
     <!-- Pro version -->
-    <string name="upgrade_to_pro_long">La version de votre application ne sera plus mise à jour. Veuillez passer à la version Pro pour recevoir de nouveaux correctifs et bénéficier d\'autres améliorations.</string>
-    <string name="upgrade_to_pro_long_click">La version de votre application ne sera plus mise à jour. Veuillez passer à la version Pro pour recevoir de nouveaux correctifs et bénéficier d\'autres améliorations en cliquant ici.</string>
+    <string name="upgrade_to_pro_long">La version de votre application ne sera plus mise à jour. Veuillez passer à la version « Pro » pour recevoir de nouveaux correctifs et bénéficier d\'autres améliorations.</string>
+    <string name="upgrade_to_pro_long_click">La version de votre application ne sera plus mise à jour. Veuillez passer à la version « Pro » pour recevoir de nouveaux correctifs et bénéficier d\'autres améliorations en cliquant ici.</string>
     <string name="it_is_free">Elle est gratuite jusqu\'au : %s. Si vous la téléchargez avant cette date, vous pourrez l\'utiliser gratuitement à vie.</string>
     <string name="more_info">Plus d\'informations</string>
-    <string name="upgrade">Passer à la version Pro</string>
+    <string name="upgrade">Passer à la version « Pro »</string>
     <string name="upgrade_calendar">Vous devez migrer manuellement les évènements stockés localement en les exportant dans un fichier \".ics\", puis en les important. Vous trouverez les boutons d\'exportation/importation dans le menu de l\'écran principal.</string>
     <string name="upgraded_from_free_gallery">Bonjour,
 \n
-\nIl semblerait que vous ayez mis à jour la version gratuite de cette application vers la version \"Pro\". Lorsque vous en aurez obtenu une entière satisfaction, et que vous y aurez éventuellement importé tous vos paramètres et favoris, vous pourrez alors désinstaller l\'ancienne version gratuite. Cela vous évitera de la lancer par inadvertance, étant donné que vous n\'en aurez plus besoin. Cela empêchera également cette fenêtre de s\'afficher à l\'avenir.
+\nIl semblerait que vous ayez mis à jour la version gratuite de cette application vers la version « Pro ». Lorsque vous en aurez obtenu une entière satisfaction, et que vous y aurez éventuellement importé tous vos paramètres et favoris, vous pourrez alors désinstaller l\'ancienne version gratuite. Cela vous évitera de la lancer par inadvertance, étant donné que vous n\'en aurez plus besoin. Cela empêchera également cette fenêtre de s\'afficher à l\'avenir.
 \n
 \nMerci !</string>
     <string name="upgraded_to_pro_gallery">Bonjour,
@@ -947,7 +947,7 @@
     <string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
     <string name="version_placeholder">Version %s</string>
     <string name="hello">Bonjour :)</string>
-    <string name="about_footer">Codé avec ❤️ en Slovaquie</string>
+    <string name="about_footer">Codée avec ❤️ en Slovaquie</string>
     <string name="additional_info">Informations supplémentaires</string>
     <string name="app_version">Version de l\'application : %s</string>
     <string name="device_os">Système d\'exploitation de l\'appareil : %s</string>
@@ -1195,4 +1195,4 @@
     <string name="pro_app_refund">N\'oubliez pas que si vous désinstallez une application payante dans les deux heures qui suivent son achat, le remboursement sera automatique. À tout moment, si vous souhaitez un remboursement, contactez-nous à l\'adresse électronique suivante : hello@simplemobiletools.com et vous l\'obtiendrez dans les plus brefs délais. Cela facilite l\'essai de nos applications :)</string>
     <!-- Description of our developer profile on Google Play, it can have max 140 characters -->
     <string name="developer_description">Une suite d\'applications Android simples, à code source ouvert, comprenant des widgets personnalisables, sans publicités ni permissions inutiles.</string>
-</resources>
+</resources>