From 5cb80a1cbff2a002448c1fcf860b9671862b43a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rex_sa <rex.sa@pm.me>
Date: Tue, 31 Jan 2023 11:22:39 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (857 of 857 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Commons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-commons/ar/
---
 commons/src/main/res/values-ar/strings.xml | 324 +++++++++++----------
 1 file changed, 173 insertions(+), 151 deletions(-)

diff --git a/commons/src/main/res/values-ar/strings.xml b/commons/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 5de18c80b..54647546a 100644
--- a/commons/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/commons/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="must_make_default_dialer">عليك أن تجعل هذا التطبيق المتصل الافتراضي للاستفادة من الأرقام المحظورة.</string>
     <string name="set_as_default">ضبط الى الافتراضي</string>
     <string name="block_confirmation">هل تريد بالتأكيد حظر \"%s\"؟</string>
-    <string name="block_unknown_calls">Block calls from not stored contacts</string>
+    <string name="block_unknown_calls">حظر المكالمات من جهات الاتصال غير المخزنة</string>
     <string name="block_unknown_messages">حظر الرسائل من جهات الاتصال غير المخزنة</string>
     <string name="add_blocked_number_helper_text">أدخل رقما أو نمطا (على سبيل المثال، *12345*، +1*8888) لحظر جميع المكالمات والرسائل من الأرقام المطابقة للنمط.</string>
     <string name="must_make_default_caller_id_app">لا يمكن حظر الأرقام غير المعروفة دون إذن معرف المتصل.</string>
@@ -316,7 +316,7 @@
     <string name="altitude">الإرتفاع</string>
     <string name="remove_exif">إزالة EXIF</string>
     <string name="remove_exif_confirmation">هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة قيم EXIF مثل إحداثيات GPS وطراز الكاميرا وما إلى ذلك؟</string>
-    <string name="exif_removed">EXIF values removed successfully</string>
+    <string name="exif_removed">تمت إزالة قيم EXIF بنجاح</string>
     <!-- Color customization -->
     <string name="background_color">لون الخلفية</string>
     <string name="text_color">لون النص</string>
@@ -421,7 +421,7 @@
     <string name="middle_name">اسم الأب</string>
     <string name="surname">الشهرة</string>
     <string name="full_name">Full name</string>
-    <string name="use_custom_sorting">Use custom sorting</string>
+    <string name="use_custom_sorting">استخدم الفرز المخصص</string>
     <string name="change_order">تغيير الترتيب</string>
     <!-- Confirmation dialog -->
     <string name="proceed_with_deletion">هل تريد بالتأكيد متابعة عملية الحذف ؟</string>
@@ -455,12 +455,12 @@
     <string name="insert_pattern">إدراج النمط</string>
     <string name="wrong_pattern">النمط غير صحيح</string>
     <string name="repeat_pattern">تكرار النمط</string>
-    <string name="biometrics">Biometrics</string>
+    <string name="biometrics">المقاييس الحيوية</string>
     <string name="fingerprint">البصمة</string>
     <string name="add_fingerprint">إضافة بصمة</string>
     <string name="place_finger">يرجى وضع إصبعك على مستشعر البصمة</string>
-    <string name="open_biometric_dialog">Open biometric ID verification dialog</string>
-    <string name="authenticate">Authenticate</string>
+    <string name="open_biometric_dialog">فتح مربع حوار التحقق من الهوية البيومترية</string>
+    <string name="authenticate">مصادقه</string>
     <string name="authentication_failed">فشلت المسابقة</string>
     <string name="authentication_blocked">تم حظر المصادقة، يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل</string>
     <string name="no_fingerprints_registered">ليس لديك بصمات مسجلة ، يرجى إضافة بعضها في إعدادات جهازك</string>
@@ -475,8 +475,8 @@
     <string name="yesterday">أمس</string>
     <string name="today">اليوم</string>
     <string name="tomorrow">غداً</string>
-    <string name="every_day">Every day</string>
-    <string name="hide_year">Hide year</string>
+    <string name="every_day">كل يوم</string>
+    <string name="hide_year">إخفاء السنة</string>
     <string name="seconds_raw">ثوانى</string>
     <string name="minutes_raw">دقائق</string>
     <string name="hours_raw">ساعات</string>
@@ -521,24 +521,24 @@
         <item quantity="zero">%d أسبوع</item>
         <item quantity="one">%d أسبوع</item>
         <item quantity="two">%d أسبوع</item>
-        <item quantity="few">%d أسبوع</item>
-        <item quantity="many">%d أسبوع</item>
+        <item quantity="few">%d أسابيع</item>
+        <item quantity="many">%d أسابيع</item>
         <item quantity="other">%d أسبوع</item>
     </plurals>
     <plurals name="months">
         <item quantity="zero">%d شهر</item>
         <item quantity="one">%d شهر</item>
         <item quantity="two">%d شهر</item>
-        <item quantity="few">%d شهر</item>
-        <item quantity="many">%d شهر</item>
+        <item quantity="few">%d أشهر</item>
+        <item quantity="many">%d أشهر</item>
         <item quantity="other">%d شهر</item>
     </plurals>
     <plurals name="years">
         <item quantity="zero">%d سنة</item>
         <item quantity="one">%d سنة</item>
         <item quantity="two">%d سنة</item>
-        <item quantity="few">%d سنة</item>
-        <item quantity="many">%d سنة</item>
+        <item quantity="few">%d سنوات</item>
+        <item quantity="many">%d سنوات</item>
         <item quantity="other">%d سنة</item>
     </plurals>
     <!-- For example: I will be there in 5 minutes -->
@@ -546,24 +546,24 @@
         <item quantity="zero">%d ثانية</item>
         <item quantity="one">%d ثانية</item>
         <item quantity="two">%d ثانية</item>
-        <item quantity="few">%d ثانية</item>
-        <item quantity="many">%d ثانية</item>
+        <item quantity="few">%d ثوان</item>
+        <item quantity="many">%d ثوان</item>
         <item quantity="other">%d ثانية</item>
     </plurals>
     <plurals name="in_minutes">
         <item quantity="zero">%d دقيقة</item>
         <item quantity="one">%d دقيقة</item>
         <item quantity="two">%d دقيقة</item>
-        <item quantity="few">%d دقيقة</item>
-        <item quantity="many">%d دقيقة</item>
+        <item quantity="few">%d دقائق</item>
+        <item quantity="many">%d دقائق</item>
         <item quantity="other">%d دقيقة</item>
     </plurals>
     <plurals name="in_hours">
         <item quantity="zero">%d ساعة</item>
         <item quantity="one">%d ساعة</item>
         <item quantity="two">%d ساعة</item>
-        <item quantity="few">%d ساعة</item>
-        <item quantity="many">%d ساعة</item>
+        <item quantity="few">%d ساعات</item>
+        <item quantity="many">%d ساعات</item>
         <item quantity="other">%d ساعة</item>
     </plurals>
     <plurals name="in_days">
@@ -578,8 +578,8 @@
         <item quantity="zero">%d أسبوع</item>
         <item quantity="one">%d أسبوع</item>
         <item quantity="two">%d أسبوع</item>
-        <item quantity="few">%d أسبوع</item>
-        <item quantity="many">%d أسبوع</item>
+        <item quantity="few">%d أسابيع</item>
+        <item quantity="many">%d أسابيع</item>
         <item quantity="other">%d أسبوع</item>
     </plurals>
     <plurals name="in_months">
@@ -594,8 +594,8 @@
         <item quantity="zero">%d سنة</item>
         <item quantity="one">%d سنة</item>
         <item quantity="two">%d سنة</item>
-        <item quantity="few">%d سنة</item>
-        <item quantity="many">%d سنة</item>
+        <item quantity="few">%d سنوات</item>
+        <item quantity="many">%d سنين</item>
         <item quantity="other">%d سنة</item>
     </plurals>
     <!-- For example: Event reminder: 3 minutes before -->
@@ -603,15 +603,15 @@
         <item quantity="zero">%d ثانية قبل</item>
         <item quantity="one">%d ثانية قبل</item>
         <item quantity="two">%d ثانية قبل</item>
-        <item quantity="few">%d ثانية قبل</item>
-        <item quantity="many">%d ثانية قبل</item>
+        <item quantity="few">%d ثوان قبل</item>
+        <item quantity="many">%d ثوان قبل</item>
         <item quantity="other">%d ثانية قبل</item>
     </plurals>
     <plurals name="minutes_before">
         <item quantity="zero">%d دقيقة قبل</item>
         <item quantity="one">%d دقيقة قبل</item>
         <item quantity="two">%d دقيقة قبل</item>
-        <item quantity="few">%d دقيقة قبل</item>
+        <item quantity="few">%d دقائق قبل</item>
         <item quantity="many">%d دقيقة قبل</item>
         <item quantity="other">%d دقيقة قبل</item>
     </plurals>
@@ -619,7 +619,7 @@
         <item quantity="zero">%d ساعة قبل</item>
         <item quantity="one">%d ساعة قبل</item>
         <item quantity="two">%d ساعة قبل</item>
-        <item quantity="few">%d ساعة قبل</item>
+        <item quantity="few">%d ساعانت قبل</item>
         <item quantity="many">%d ساعة قبل</item>
         <item quantity="other">%d ساعة قبل</item>
     </plurals>
@@ -627,23 +627,23 @@
         <item quantity="zero">%d قبل يوم</item>
         <item quantity="one">%d قبل يوم</item>
         <item quantity="two">%d قبل يوم</item>
-        <item quantity="few">%d قبل يوم</item>
-        <item quantity="many">%d قبل يوم</item>
+        <item quantity="few">%d قبل ايام</item>
+        <item quantity="many">%d قبل ايام</item>
         <item quantity="other">%d قبل يوم</item>
     </plurals>
     <plurals name="weeks_before">
         <item quantity="zero">%d قبل أسبوع</item>
         <item quantity="one">%d قبل أسبوع</item>
         <item quantity="two">%d قبل أسبوع</item>
-        <item quantity="few">%d قبل أسبوع</item>
-        <item quantity="many">%d قبل أسبوع</item>
+        <item quantity="few">%d قبل أسابيع</item>
+        <item quantity="many">%d قبل أسابيع</item>
         <item quantity="other">%d قبل أسبوع</item>
     </plurals>
     <plurals name="months_before">
         <item quantity="zero">%d قبل شهر</item>
         <item quantity="one">%d قبل شهر</item>
         <item quantity="two">%d قبل شهر</item>
-        <item quantity="few">%d قبل شهر</item>
+        <item quantity="few">%d قبل أشهر</item>
         <item quantity="many">%d قبل شهر</item>
         <item quantity="other">%d قبل شهر</item>
     </plurals>
@@ -660,24 +660,24 @@
         <item quantity="zero">%d ثانية</item>
         <item quantity="one">%d ثانية</item>
         <item quantity="two">%d ثانية</item>
-        <item quantity="few">%d ثانية</item>
-        <item quantity="many">%d ثانية</item>
+        <item quantity="few">%d ثوان</item>
+        <item quantity="many">%d ثوان</item>
         <item quantity="other">%d ثانية</item>
     </plurals>
     <plurals name="by_minutes">
         <item quantity="zero">%d دقيقة</item>
         <item quantity="one">%d دقيقة</item>
         <item quantity="two">%d دقيقة</item>
-        <item quantity="few">%d دقيقة</item>
-        <item quantity="many">%d دقيقة</item>
+        <item quantity="few">%d دقائق</item>
+        <item quantity="many">%d دقائق</item>
         <item quantity="other">%d دقيقة</item>
     </plurals>
     <plurals name="by_hours">
         <item quantity="zero">%d ساعة</item>
         <item quantity="one">%d ساعة</item>
         <item quantity="two">%d ساعة</item>
-        <item quantity="few">%d ساعة</item>
-        <item quantity="many">%d ساعة</item>
+        <item quantity="few">%d ساعات</item>
+        <item quantity="many">%d ساعات</item>
         <item quantity="other">%d ساعة</item>
     </plurals>
     <plurals name="by_days">
@@ -692,16 +692,16 @@
         <item quantity="zero">%d أسبوع</item>
         <item quantity="one">%d أسبوع</item>
         <item quantity="two">%d أسبوع</item>
-        <item quantity="few">%d أسبوع</item>
-        <item quantity="many">%d أسبوع</item>
+        <item quantity="few">%d أسابيع</item>
+        <item quantity="many">%d أسابيع</item>
         <item quantity="other">%d أسبوع</item>
     </plurals>
     <plurals name="by_months">
         <item quantity="zero">%d شهر</item>
         <item quantity="one">%d شهر</item>
         <item quantity="two">%d شهر</item>
-        <item quantity="few">%d شهر</item>
-        <item quantity="many">%d شهر</item>
+        <item quantity="few">%d أشهر</item>
+        <item quantity="many">%d أشهر</item>
         <item quantity="other">%d شهر</item>
     </plurals>
     <plurals name="by_years">
@@ -715,7 +715,8 @@
     <!-- For example: Time remaining till the alarm goes off: 6 hours, 5 minutes -->
     <string name="alarm_goes_off_in">الوقت المتبقي حتي ينطفئ المنبه:\n%s</string>
     <string name="reminder_triggers_in">الوقت المتبقي حتي يتم تشغيل التذكير:\n%s</string>
-    <string name="time_remaining">Time remaining:\n%s</string>
+    <string name="time_remaining">الوقت المتبقي:
+\n%s</string>
     <string name="alarm_warning">يرجى التأكد من أن المنبه يعمل بشكل صحيح قبل الإعتماد عليه. قد يسيء التصرف بسبب قيود النظام المتعلقة بتوفير البطارية.</string>
     <string name="reminder_warning">يرجى التأكد من أن التذكيرات تعمل بشكل صحيح قبل الإعتماد عليها قد يسيء التصرف بسبب قيود النظام المتعلقة بتوفير البطارية.</string>
     <string name="notifications_disabled">تم تعطيل إشعارات هذا التطبيق. يرجى الإنتقال إلى إعدادات جهازك لتمكينها.</string>
@@ -729,14 +730,14 @@
     <string name="your_sounds">الأصوات الخاصة بك</string>
     <string name="add_new_sound">إضافة صوت جديد</string>
     <string name="no_sound">لا يوجد صوت</string>
-    <string name="during_day_at_hh_mm">During the day at hh:mm</string>
-    <string name="during_day_at">During the day at %02d:%02d</string>
+    <string name="during_day_at_hh_mm">خلال النهار في hh: mm</string>
+    <string name="during_day_at">خلال النهار في %02d: %02d</string>
     <!-- Settings -->
     <string name="settings">الإعدادات</string>
     <string name="purchase_simple_thank_you">شراء تطبيق (Simple Thank You)</string>
     <string name="general_settings">عام</string>
     <string name="color_customization">تخصيص الألوان</string>
-    <string name="improved_color_customization">Improved color customization</string>
+    <string name="improved_color_customization">تحسين تكييف الألوان</string>
     <string name="customize_colors">تخصيص الألوان</string>
     <string name="customize_colors_locked">تخصيص الألوان (مقفل)</string>
     <string name="feature_locked">مقفل</string>
@@ -774,7 +775,7 @@
     <string name="settings_exported_successfully">تم تصدير الإعدادات بنجاح</string>
     <string name="settings_imported_successfully">تم إستيراد الإعدادات بنجاح</string>
     <string name="start_name_with_surname">الاسم يبدأ بالشهرة</string>
-    <string name="clear_cache">Clear cache</string>
+    <string name="clear_cache">مسح ذاكرة التخزين المؤقت</string>
     <string name="show_call_confirmation_dialog">إظهار مربع حوار تأكيد الاتصال قبل بدء مكالمة</string>
     <!-- Setting sections -->
     <string name="visibility">الرؤية</string>
@@ -792,7 +793,7 @@
     <string name="list_view">List view</string>
     <!-- Excluding -->
     <string name="exclude">استبعاد</string>
-    <string name="exclude_folder">Exclude folder</string>
+    <string name="exclude_folder">استبعد المجلد</string>
     <string name="excluded_folders">المجلدات المستبعدة</string>
     <string name="excluded">(مستبعد)</string>
     <string name="manage_excluded_folders">إدارة المجلدات المستبعدة</string>
@@ -806,7 +807,7 @@
     <string name="contacts_tab">جهات الاتصال</string>
     <string name="favorites_tab">المفضّلات</string>
     <string name="call_history_tab">سجل المكالمات</string>
-    <string name="groups_tab">Groups</string>
+    <string name="groups_tab">المجموعات</string>
     <string name="last_used_tab">آخر استخدام</string>
     <string name="files_tab">Files</string>
     <string name="recent_files_tab">Recent files</string>
@@ -821,13 +822,13 @@
     <string name="moving_recycle_bin_items_disabled">تم تعطيل نقل عناصر سلة المحذوفات، يرجى استخدام استعادة</string>
     <string name="show_the_recycle_bin">إظهار سلة المحذوفات</string>
     <string name="hide_the_recycle_bin">إخفاء سلة المحذوفات</string>
-    <string name="open_the_recycle_bin">Open the Recycle Bin</string>
+    <string name="open_the_recycle_bin">فتح سلة المحذوفات</string>
     <plurals name="moving_items_into_bin">
         <item quantity="zero">نقل عنصر %d إلى سلة المحذوفات</item>
         <item quantity="one">نقل عنصر %d إلى سلة المحذوفات</item>
         <item quantity="two">نقل عنصر %d إلى سلة المحذوفات</item>
-        <item quantity="few">نقل عنصر %d إلى سلة المحذوفات</item>
-        <item quantity="many">نقل عنصر %d إلى سلة المحذوفات</item>
+        <item quantity="few">نقل عناصر %d إلى سلة المحذوفات</item>
+        <item quantity="many">نقل عناصر %d إلى سلة المحذوفات</item>
         <item quantity="other">نقل عنصر %d إلى سلة المحذوفات</item>
     </plurals>
     <!-- Import / Export -->
@@ -840,7 +841,7 @@
     <string name="importing_some_entries_failed">فشل إستيراد بعض الإدخالات</string>
     <string name="exporting_some_entries_failed">فشل تصدير بعض الإدخالات</string>
     <string name="no_entries_for_importing">لا يوجد إدخالات للإستيراد</string>
-    <string name="no_new_entries_for_importing">No new entries for importing have been found</string>
+    <string name="no_new_entries_for_importing">لم يتم العثور على إدخالات جديدة للاستيراد</string>
     <string name="no_entries_for_exporting">لا توجد إدخالات للتصدير</string>
     <!-- OTG devices -->
     <string name="usb">الـ USB</string>
@@ -869,7 +870,7 @@
     <string name="june_short">June</string>
     <string name="july_short">July</string>
     <string name="august_short">Aug</string>
-    <string name="september_short">Sept</string>
+    <string name="september_short">سبتمبر</string>
     <string name="october_short">Oct</string>
     <string name="november_short">Nov</string>
     <string name="december_short">Dec</string>
@@ -914,11 +915,37 @@
     <string name="more_info">المزيد من المعلومات</string>
     <string name="upgrade">ترقية</string>
     <string name="upgrade_calendar">يجب عليك ترحيل الأحداث المخزنة محلياً يدوياً عن طريق التصدير في ملف .ics ، ثم الإستيراد. يمكنك العثور على أزرار التصدير / الإستيراد في قائمة الشاشة الرئيسية.</string>
-    <string name="upgraded_from_free">Hello,\n\nseems like you just upgraded from the free version. Once you are happy with this one and maybe migrated your data over, you can uninstall the old free one to avoid launching it accidentally as you will not need it anymore.\n\nThanks!</string>
-    <string name="upgraded_to_pro">Hello,\n\nseems like you already have the Pro app version too. Once you are happy with it and maybe migrated your data over, you can uninstall this one to avoid launching it accidentally as you will not need it anymore.\n\nThanks!</string>
-    <string name="upgraded_to_pro_calendar">Hello,\n\nseems like you just upgraded from the free version. If you want to migrate your locally stored events over, you have to do it manually by exporting them into an .ics file in the free app version and importing here through the top menu. \n\nOnce you are satisfied with your setup in the Pro version, you can uninstall the old free one as you won\'t need it anymore.\n\nThanks!</string>
-    <string name="upgraded_to_pro_contacts">Hello,\n\nseems like you just upgraded from the free version. If you had any contacts stored under \"%s\", you have to migrate them manually by exporting in a .vcf file from the free app version and importing here through the top menu.\n\nOnce you are satisfied with your setup in the Pro version, you can uninstall the old free one as you won\'t need it anymore.\n\nThanks!</string>
-    <string name="upgraded_to_pro_notes">Hello,\n\nseems like you just upgraded from the free version. If you want to migrate your notes over, you have to do it manually by exporting them into a file in the free app version and importing here through the top menu. \n\nOnce you are satisfied with your setup in the Pro version, you can uninstall the old free one as you won\'t need it anymore.\n\nThanks!</string>
+    <string name="upgraded_from_free">مرحبًا
+\n
+\nيبدو أنك قمت بالترقية للتو من الإصدار المجاني. بمجرد أن تكون راضيا عن هذا وربما تقوم بترحيل بياناتك ، يمكنك إلغاء تثبيت الإصدار المجاني القديم لتجنب تشغيله عن طريق الخطأ لأنك لن تحتاج إليه بعد الآن.
+\n
+\nشكرا!</string>
+    <string name="upgraded_to_pro">مرحبًا
+\n
+\nيبدو أن لديك بالفعل إصدار تطبيق Pro أيضا. بمجرد أن تكون راضيا عنها وربما تقوم بترحيل بياناتك ، يمكنك إلغاء تثبيت هذا الجهاز لتجنب تشغيله عن طريق الخطأ لأنك لن تحتاج إليه بعد الآن.
+\n
+\nشكرا!</string>
+    <string name="upgraded_to_pro_calendar">مرحبًا
+\n
+\nيبدو أنك قمت بالترقية للتو من الإصدار المجاني. إذا كنت ترغب في ترحيل الأحداث المخزنة محليا ، فيجب عليك القيام بذلك يدويا عن طريق تصديرها إلى ملف .ics في إصدار التطبيق المجاني واستيرادها هنا من خلال القائمة العلوية.
+\n
+\nبمجرد أن تشعر بالرضا عن الإعداد الخاص بك في الإصدار Pro ، يمكنك إلغاء تثبيت الإصدار المجاني القديم حيث لن تحتاج إليه بعد الآن.
+\n
+\nشكرا!</string>
+    <string name="upgraded_to_pro_contacts">مرحبًا
+\n
+\nيبدو أنك قمت بالترقية للتو من الإصدار المجاني. إذا كان لديك أي جهات اتصال مخزنة ضمن \"%s\" ، فيجب عليك ترحيلها يدويا عن طريق التصدير في ملف .vcf من إصدار التطبيق المجاني والاستيراد هنا من خلال القائمة العلوية.
+\n
+\nبمجرد أن تشعر بالرضا عن الإعداد الخاص بك في الإصدار Pro ، يمكنك إلغاء تثبيت الإصدار المجاني القديم حيث لن تحتاج إليه بعد الآن.
+\n
+\nشكرا!</string>
+    <string name="upgraded_to_pro_notes">مرحبًا
+\n
+\nيبدو أنك قمت بالترقية للتو من الإصدار المجاني. إذا كنت ترغب في ترحيل ملاحظاتك ، فعليك القيام بذلك يدويا عن طريق تصديرها إلى ملف في إصدار التطبيق المجاني والاستيراد هنا من خلال القائمة العلوية.
+\n
+\nبمجرد أن تشعر بالرضا عن الإعداد الخاص بك في الإصدار Pro ، يمكنك إلغاء تثبيت الإصدار المجاني القديم حيث لن تحتاج إليه بعد الآن.
+\n
+\nشكرا!</string>
     <!-- About -->
     <string name="about">حول</string>
     <string name="website">Website</string>
@@ -939,10 +966,10 @@
     <string name="help_us">Help us</string>
     <string name="social">Social</string>
     <string name="other">Other</string>
-    <string name="privacy_policy">Privacy policy</string>
+    <string name="privacy_policy">سياسة الخصوصية</string>
     <string name="version_placeholder">Version %s</string>
-    <string name="hello">Hello :)</string>
-    <string name="about_footer">Made with ❤️ in Slovakia</string>
+    <string name="hello">مرحبًا :)</string>
+    <string name="about_footer">صنع بـ ❤️ في سلوفاكيا</string>
     <string name="additional_info">معلومات إضافية</string>
     <string name="app_version">إصدار التطبيق: %s</string>
     <string name="device_os">نظام تشغيل الجهاز: %s</string>
@@ -953,22 +980,23 @@
             شكرا!
         ]]>
     </string>
-    <string name="donate_new">Hello,&lt;br&gt;&lt;br&gt;hope you are enjoying the app. It contains no ads and we aren\'t collecting your data either, please support its development by purchasing &lt;a href=https://play.google.com/store/apps/details?id=com.simplemobiletools.thankyou&gt;Simple Thank You&lt;/a&gt;. You will also have all app features including color customization unlocked.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Thank you!</string>
-    <string name="donate_short">Support us by purchasing &lt;a href=https://play.google.com/store/apps/details?id=com.simplemobiletools.thankyou&gt;Simple Thank You&lt;/a&gt; please, it will also unlock all app features including color customization.</string>
+    <string name="donate_new">مرحبا ، &lt;br&gt;&lt;br&gt;آمل أن تستمتع بالتطبيق. لا يحتوي على إعلانات ولا نجمع بياناتك أيضا ، يرجى دعم تطويره عن طريق شراء &lt;a href=https://play.google.com/store/apps/details\?id=com.simplemobiletools.thankyou&gt;Simple شكرا لك.&lt;/a&gt; سيكون لديك أيضا جميع ميزات التطبيق بما في ذلك تخصيص الألوان غير مقفلة. &lt;br&gt;&lt;br&gt;شكرًا لك!</string>
+    <string name="donate_short">ادعمنا عن طريق شراء &lt;a href = https://play.google.com/store/apps/details\?id=com.simplemobiletools.thankyou&gt;Simple شكرا لك&lt;/a&gt; من فضلك ، كما أنه سيفتح جميع ميزات التطبيق بما في ذلك تخصيص الألوان.</string>
     <string name="purchase">شراء</string>
-    <string name="get_simple_phone">Get Simple Phone</string>
+    <string name="get_simple_phone">احصل على هاتف بسيط</string>
     <string name="update_thank_you">يرجى تحديث تطبيق (Simple Thank You) إلى أحدث إصدار</string>
     <string name="before_asking_question_read_faq">قبل ان تسأل سؤالاً ، يرجى التحقق من إعدادات التطبيق وقراءة الأسئلة المتداولة أولاً. ربما يكون الحل موجوداً.</string>
     <string name="before_rate_read_faq">قبل أن تقيمنا ، يرجى التحقق من إعدادات التطبيق وقراءة الأسئلة الشائعة أولاً. إذا كان لديك أي مشاكل ، فربما يكون الحل موجوداً.</string>
     <string name="make_sure_latest">تأكد أيضاً من أنك تستخدم أحدث إصدار من التطبيق.</string>
-    <string name="make_sure_upgrade">Also note that this app version is no longer being developed, get the Pro one for many improvements.</string>
+    <string name="make_sure_upgrade">لاحظ أيضًا أن إصدار التطبيق هذا لم يعد قيد التطوير ، احصل على الإصدار الاحترافي للعديد من التحسينات.</string>
     <string name="read_it">اقرأها</string>
     <string name="read_faq">إقرأ الأسئلة المتداولة</string>
     <string name="rate_us_prompt">مرحباً,\n\nيبدو أنك تستخدم هذا التطبيق لفترة طويلة بالفعل, ونحن نقدر ذلك حقاً.\n\nإذا استطعنا أن نطلب منك خدمة, فيرجى تقييمنا على Google Play. هذا سيساعدنا كثيراً \n\nوبغض النظر عن قرارك, لن تري هذه الرسالة مره أخري.\n\nشكراً!</string>
     <string name="rate_our_app">قيم تطبيقنا من فضلك :)</string>
     <string name="thank_you">شكراً جزيلاً</string>
-    <string name="widget_locked_pro">The widget is locked.\nPlease upgrade to the Pro version to unlock it.</string>
-    <string name="features_locked">This feature is locked, please purchase &lt;a href=https://play.google.com/store/apps/details?id=com.simplemobiletools.thankyou&gt;Simple Thank You&lt;/a&gt; for unlocking the full app.&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is a one time payment only and if you won\'t be satisfied, we can refund you.</string>
+    <string name="widget_locked_pro">الأداة مقفلة.
+\nيرجى الترقية إلى إصدار Pro لإلغاء قفله.</string>
+    <string name="features_locked">هذه الميزة مقفلة ، يرجى شراء &lt;a href = https://play.google.com/store/apps/details\?id=com.simplemobiletools.thankyou&gt;Simple شكرا لك&lt;/a&gt; على إلغاء قفل التطبيق الكامل ، &lt;br&gt;&lt;br&gt;إنها دفعة لمرة واحدة فقط وإذا لم تكن راضيا ، فيمكننا رد الأموال إليك.</string>
     <!-- New app (do not translate anything on the 4th line) -->
     <string name="new_app">
         <![CDATA[
@@ -981,42 +1009,42 @@
             شكراً
         ]]>
     </string>
-    <string name="simple_app_launcher">Simple App Launcher</string>
-    <string name="simple_calculator">Simple Calculator</string>
-    <string name="simple_calendar">Simple Calendar</string>
-    <string name="simple_camera">Simple Camera</string>
-    <string name="simple_clock">Simple Clock</string>
+    <string name="simple_app_launcher">درج التطبيقات البسيط</string>
+    <string name="simple_calculator">الحاسبة البسيطة</string>
+    <string name="simple_calendar">التقويم البسيط</string>
+    <string name="simple_camera">الكاميرا البسيطة</string>
+    <string name="simple_clock">الساعة البسيطة</string>
     <string name="simple_contacts">Simple Contacts</string>
-    <string name="simple_dialer">Simple Dialer</string>
-    <string name="simple_draw">Simple Draw</string>
+    <string name="simple_dialer">الهاتف البسيط</string>
+    <string name="simple_draw">الرسام البسيط</string>
     <string name="simple_file_manager">Simple File Manager</string>
-    <string name="simple_flashlight">Simple Flashlight</string>
-    <string name="simple_gallery">Simple Gallery</string>
-    <string name="simple_keyboard">Simple Keyboard</string>
-    <string name="simple_launcher">Simple Launcher</string>
-    <string name="simple_music_player">Simple Music Player</string>
+    <string name="simple_flashlight">مصباح يدوي بسيط</string>
+    <string name="simple_gallery">الاستديو البسيط</string>
+    <string name="simple_keyboard">لوحة مفاتيح بسيطة</string>
+    <string name="simple_launcher">مشغل التطبيق البسيط</string>
+    <string name="simple_music_player">مشغل موسيقى بسيط</string>
     <string name="simple_notes">Simple Notes</string>
-    <string name="simple_sms_messenger">Simple SMS Messenger</string>
-    <string name="simple_thank_you">Simple Thank You</string>
-    <string name="simple_voice_recorder">Simple Voice Recorder</string>
-    <string name="app_launcher_short">App Launcher</string>
+    <string name="simple_sms_messenger">الرسائل البسيطة</string>
+    <string name="simple_thank_you">البسيط (شكراً لكم)</string>
+    <string name="simple_voice_recorder">مسجل صوت البسيط</string>
+    <string name="app_launcher_short">مشغل التطبيق</string>
     <string name="calculator_short">الحاسبة</string>
     <string name="calendar_short">التقويم</string>
     <string name="camera_short">الكاميرا</string>
     <string name="clock_short">الساعة</string>
     <string name="contacts_short">جهات الإتصال</string>
-    <string name="dialer_short">Dialer</string>
+    <string name="dialer_short">الهاتف</string>
     <string name="draw_short">الرسام</string>
     <string name="file_manager_short">مدير الملفات</string>
     <string name="flashlight_short">المصباح</string>
     <string name="gallery_short">الاستديو</string>
-    <string name="keyboard_short">Keyboard</string>
-    <string name="launcher_short">Launcher</string>
+    <string name="keyboard_short">لوحة المفاتيح</string>
+    <string name="launcher_short">المشغل</string>
     <string name="music_player_short">مشغل الموسيقى</string>
     <string name="notes_short">الملاحظات</string>
-    <string name="sms_messenger_short">SMS Messenger</string>
+    <string name="sms_messenger_short">الرسائل القصيرة</string>
     <string name="thank_you_short">شكرًا لك</string>
-    <string name="voice_recorder_short">Voice Recorder</string>
+    <string name="voice_recorder_short">مسجل الصوت</string>
     <string name="sideloaded_app">
         <![CDATA[
 يبدو أن إصدار التطبيق تالف. يرجى تنزيل الإصدار الأصلي<a href="%s">من هنا</a>.
@@ -1028,12 +1056,7 @@
     <string name="faq_1_title_commons">كيف لا أرى هذه التطبيقات في قائمة التطبيقات المصغّرة (الويدجت)؟</string>
     <string name="faq_1_text_commons">وهو على الأرجح لأنك قمت بنقل التطبيق على بطاقة الذاكرة (SD) هناك حد لنظام أندرويد يقوم باخفاء (الويدجت) للتطبيق المحدد           في هذه الحالة يتمثل الحل الوحيد في نقل التطبيق مرة أخرى إلى وحدة التخزين الداخلية من خلال إعدادات جهازك.</string>
     <string name="faq_2_title_commons">أريد ان أدعمكم لكن لا يمكنني التبرع بالمال هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله ؟</string>
-    <string name="faq_2_text_commons">
-        <![CDATA[
-            Yes, of course. You can spread the word about the apps or give good feedback and ratings. You can also help by translating the apps in a new language, or just update some existing translations.
-            The guide to translating is at <a href="https://github.com/SimpleMobileTools/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@simplemobiletools.com">hello@simplemobiletools.com</a> if you have any questions.
-        ]]>
-    </string>
+    <string name="faq_2_text_commons">نعم بالطبع. يمكنك نشر الكلمة حول التطبيقات أو تقديم ملاحظات وتقييمات جيدة. يمكنك أيضا المساعدة عن طريق ترجمة التطبيقات بلغة جديدة ، أو مجرد تحديث بعض الترجمات الموجودة. دليل الترجمة موجود على &lt;a href=https://github.com/SimpleMobileTools/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file&gt; هذا الموقع&lt;/a&gt;، أو فقط اتصل بنا على &lt;a href=mailto:hello@simplemobiletools.com&gt;hello@simplemobiletools.com&lt;/a&gt; إذا كان لديك أي أسئلة.</string>
     <string name="faq_3_title_commons">قمت بحذف بعض الملفات عن طريق الخطأ، كيف يمكنني إسترجاعها؟</string>
     <string name="faq_3_text_commons">للأسف، لا يمكنك. يتم حذف الملفات فوراً بعد مربع حوار التأكيد، لا توجد سلة محذوفات متاحة.</string>
     <string name="faq_4_title_commons">أنا لا أحب ألوان (الويدجت)، هل يمكنني تغييرها؟</string>
@@ -1046,24 +1069,16 @@
     <string name="faq_7_text_commons">تتم معالجة المدفوعات بالكامل بواسطة Google ، حيث يتسبب نظامها في خلل من وقت لآخر. فقط قم بمسح ذاكرة التخزين المؤقت للتطبيق في Google Play وإعد تشغيل جهازك ، ثم أعد محاولة تنزيله.</string>
     <string name="faq_8_title_commons">لماذا يجب عليا الترقية إلى الإصدار البرو (Pro)?</string>
     <string name="faq_8_text_commons">نظراً لأن إصدار التطبيق الخاص بك لم يعد محدثاً ، فلن يتم إصلاح الأخطاء التي إكتشافها. كما لن تتم إضافة وظائف جديدة . يمكنك شراء الإصدار الـ Pro على Google Play مقابل مبلغ صغير من المال. إنها دفعة لمرة واحدة،مما يعني أنه بمجرد شرائه ، لن تضطر إلى الدفع مرة أخرى. ليس حتى بعد الحصول على جهاز جديد. إذا كنت لا تحب إصدار Pro ، يمكنك إلغاء تثبيته في غضون ساعات قليلة وستحصل على أموالك تلقائياً.إذا كنت تريد إسترداد الأموال في أي وقت لاحق ، فأتصل بنا على hello@simplemobiletools.com وستحصل عليه.</string>
-    <string name="faq_9_title_commons">How can I select multiple items at once?</string>
-    <string name="faq_9_text_commons">There are multiple ways of doing that. The first one is starting the selection mode by long pressing one item, then short clicking on others to select them. The second way is similar to selecting items on PCs with a mouse,
-        just start the selection mode by long pressing one item, then with your finger still down drag it across other items for selecting. The third way of selecting multiple items is long pressing one item, then long pressing another one and everything in between gets selected. If you
-        want to select all items, just long press one item, then click at the selected item counter at the top left corner. That will select or unselect all everything.</string>
-    <string name="faq_10_title_commons">I have purchased the app, but I cannot download it on another device.</string>
-    <string name="faq_10_text_commons">Try clearing your Google Play app cache and restarting your device. It is some Google Play glitch, not really related to the app itself.</string>
+    <string name="faq_9_title_commons">كيف يمكنني تحديد عناصر متعددة في وقت واحد؟</string>
+    <string name="faq_9_text_commons">هناك طرق متعددة للقيام بذلك. الأول هو بدء وضع التحديد عن طريق الضغط لفترة طويلة على عنصر واحد ، ثم النقر باختصار على العناصر الأخرى لتحديدها. الطريقة الثانية مشابهة لاختيار العناصر على أجهزة الكمبيوتر باستخدام الماوس ، فقط ابدأ وضع التحديد بالضغط مطولاً على عنصر واحد ، ثم مع استمرار إصبعك في السحب لأسفل عبر العناصر الأخرى للاختيار. الطريقة الثالثة لاختيار عدة عناصر هي الضغط لفترة طويلة على عنصر واحد ، ثم الضغط لفترة طويلة على عنصر آخر ويتم تحديد كل شيء بينهما. إذا كنت ترغب في تحديد جميع العناصر ، فما عليك سوى الضغط لفترة طويلة على عنصر واحد ، ثم النقر فوق عداد العناصر المحدد في الزاوية اليسرى العليا. سيؤدي ذلك إلى تحديد أو إلغاء تحديد كل شيء.</string>
+    <string name="faq_10_title_commons">لقد اشتريت التطبيق ، لكن لا يمكنني تنزيله على جهاز آخر.</string>
+    <string name="faq_10_text_commons">جرب محو ذاكرة التخزين المؤقت لتطبيق Google Play وإعادة تشغيل جهازك. إنه خلل في Google Play ، لا يرتبط حقا بالتطبيق نفسه.</string>
     <!-- Contributors -->
-    <string name="contributors">Contributors</string>
+    <string name="contributors">المساهمون</string>
     <string name="translation">الترجمة</string>
     <string name="development">التطوير</string>
     <string name="other_help">Other help</string>
-    <string name="contributors_label">
-        <![CDATA[
-            This list contains everyone that noticeably helped any app within the Simple Mobile Tools suite, not only this one. Translations are handled by volunteers,
-            let us know if you want to help too. The guide to translating is at <a href="https://github.com/SimpleMobileTools/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@simplemobiletools.com">hello@simplemobiletools.com</a> if you have any questions.
-            Thanks to all contributors and other supporters!
-        ]]>
-    </string>
+    <string name="contributors_label">تحتوي هذه القائمة على كل شخص ساعد بشكل ملحوظ أي تطبيق داخل مجموعة Simple Mobile Tools ، وليس هذا التطبيق فقط. يتم التعامل مع الترجمات من قبل متطوعين ، أخبرنا إذا كنت تريد المساعدة أيضا. دليل الترجمة موجود على &lt;a href=https://github.com/SimpleMobileTools/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file&gt; هذا الموقع&lt;/a&gt;، أو فقط اتصل بنا على &lt;a href=mailto:hello@simplemobiletools.com&gt;hello@simplemobiletools.com&lt;/a&gt; إذا كان لديك أي أسئلة. شكرا لجميع المساهمين والداعمين الآخرين!</string>
     <string name="translation_arabic">Arabic</string>
     <string name="translation_azerbaijani">Azerbaijani</string>
     <string name="translation_bengali">Bengali</string>
@@ -1110,46 +1125,46 @@
     <string name="translation_chinese_cn">Chinese (Simplified)</string>
     <string name="translation_chinese_tw">Chinese (Traditional)</string>
     <!-- Pro comparison (shown in the deprecated free apps) -->
-    <string name="why_upgrade">Get the Pro version now!</string>
-    <string name="why_upgrade_basic_version">Basic</string>
+    <string name="why_upgrade">احصل على الإصدار المحترف الآن!</string>
+    <string name="why_upgrade_basic_version">أساسي</string>
     <string name="why_upgrade_pro_version">Pro</string>
     <string name="why_upgrade_no_ads">لا إعلانات</string>
-    <string name="why_upgrade_no_internet_access">No internet access</string>
-    <string name="why_upgrade_footer">100% Money Back Guarantee</string>
-    <string name="why_upgrade_footer_one_time_payment">One time payment</string>
+    <string name="why_upgrade_no_internet_access">لا يوجد اتصال بالإنترنت</string>
+    <string name="why_upgrade_footer">ضمان استرداد الأموال بنسبة 100٪</string>
+    <string name="why_upgrade_footer_one_time_payment">دفعة لمرة واحدة</string>
     <string name="why_upgrade_improved_design">تصميم مطور</string>
     <!-- Gallery Pro -->
-    <string name="why_upgrade_advanced_photo_editor">Advanced photo editor</string>
-    <string name="why_upgrade_advanced_photo_video_editor">Advanced photo &amp; video editor</string>
-    <string name="why_upgrade_heic_support">HEIC/HEIF file support</string>
-    <string name="why_upgrade_batch_renaming">Advanced batch file renaming</string>
-    <string name="why_upgrade_folder_locking">Individual folder locking</string>
-    <string name="why_upgrade_printing_support">Printing support</string>
+    <string name="why_upgrade_advanced_photo_editor">محرر متقدم للصور</string>
+    <string name="why_upgrade_advanced_photo_video_editor">محرر صور وفيديو متقدم</string>
+    <string name="why_upgrade_heic_support">دعم ملف HEIC / HEIF</string>
+    <string name="why_upgrade_batch_renaming">إعادة تسمية ملف الدفعة المتقدمة</string>
+    <string name="why_upgrade_folder_locking">تأمين المجلد الفردي</string>
+    <string name="why_upgrade_printing_support">دعم الطباعة</string>
     <!-- Calendar Pro -->
-    <string name="why_upgrade_time_zone_support">Time zone support</string>
-    <string name="why_upgrade_attendees_emails">Attendees and email reminders</string>
-    <string name="why_upgrade_easy_event_importing">Easy event importing</string>
-    <string name="why_upgrade_new_widgets">New widgets</string>
+    <string name="why_upgrade_time_zone_support">دعم المنطقة الزمنية</string>
+    <string name="why_upgrade_attendees_emails">الحضور وتذكيرات البريد الإلكتروني</string>
+    <string name="why_upgrade_easy_event_importing">استيراد سهل للأحداث</string>
+    <string name="why_upgrade_new_widgets">عناصر واجهة مستخدم جديدة</string>
     <!-- Contacts Pro -->
-    <string name="why_upgrade_duplicate_contact_merging">Improved duplicate contact merging</string>
+    <string name="why_upgrade_duplicate_contact_merging">تحسين دمج جهات الاتصال المكررة</string>
     <string name="why_upgrade_font_size_customization">تخصيص حجم الخط</string>
-    <string name="why_upgrade_private_contact_sharing">Optional private contact sharing within our apps</string>
-    <string name="why_upgrade_customizable_contact_ringtones">Customizable contact ringtones</string>
-    <string name="why_upgrade_contact_filtering">Contact filtering</string>
-    <string name="why_upgrade_contact_private_contacts">Privately stored contacts</string>
+    <string name="why_upgrade_private_contact_sharing">مشاركة جهات الاتصال الخاصة الاختيارية داخل تطبيقاتنا</string>
+    <string name="why_upgrade_customizable_contact_ringtones">نغمات رنين جهات اتصال قابلة للتخصيص</string>
+    <string name="why_upgrade_contact_filtering">تصفية جهات الاتصال</string>
+    <string name="why_upgrade_contact_private_contacts">جهات الاتصال المخزنة بشكل خاص</string>
     <!-- Notes Pro -->
-    <string name="why_upgrade_checklists">Checklists</string>
-    <string name="why_upgrade_different_note_per_widget">Different note and colors per widget</string>
-    <string name="why_upgrade_note_locking">Note locking</string>
+    <string name="why_upgrade_checklists">القوائم</string>
+    <string name="why_upgrade_different_note_per_widget">ملاحظة وألوان مختلفة لكل عنصر واجهة مستخدم</string>
+    <string name="why_upgrade_note_locking">قفل الملاحظات</string>
     <!-- File Manager Pro -->
-    <string name="why_upgrade_date_and_time_format">Date and time format customization</string>
-    <string name="why_upgrade_shortcuts">Home screen shortcuts</string>
+    <string name="why_upgrade_date_and_time_format">تخصيص تنسيق التاريخ والوقت</string>
+    <string name="why_upgrade_shortcuts">اختصارات الشاشة الرئيسية</string>
     <string name="why_upgrade_file_compression">File compression support</string>
     <string name="why_upgrade_recents_tab">Tab with recent files</string>
     <!-- Draw Pro -->
-    <string name="why_upgrade_background_color_customization">Background color customization</string>
-    <string name="why_upgrade_file_importing">File importing support</string>
-    <string name="why_upgrade_zooming">Zooming</string>
+    <string name="why_upgrade_background_color_customization">تخصيص لون الخلفية</string>
+    <string name="why_upgrade_file_importing">دعم استيراد الملفات</string>
+    <string name="why_upgrade_zooming">التكبير</string>
     <!-- License -->
     <string name="notice">يستخدم هذا التطبيق مكتبات الجهات الخارجية التالية لتسهيل حياتي.شكراً.</string>
     <string name="third_party_licences">تراخيص الجهات الخارجية</string>
@@ -1181,24 +1196,31 @@
     <string name="event_bus_title">ناقل الحدث (التواصل داخل التطبيق)</string>
     <string name="audio_record_view_title">عرض سجل الصوت (التصور الصوتي)</string>
     <string name="sms_mms_title">SMS MMS (معالجة الرسائل القصيرة ورسائل الوسائط المتعددة)</string>
-    <string name="apng_title">APNG Android (animated WebP support)</string>
-    <string name="pdf_view_pager_title">PDFViewPager (PDF viewer)</string>
-    <string name="m3u_parser_title">M3U Parser (m3u playlist file handling)</string>
-    <string name="android_lame_title">AndroidLame (mp3 encoder)</string>
+    <string name="apng_title">APNG Android (دعم WebP المتحرك)</string>
+    <string name="pdf_view_pager_title">برنامج PDFViewPager (عارض PDF)</string>
+    <string name="m3u_parser_title">محلل M3U (معالجة ملف قائمة التشغيل m3u)</string>
+    <string name="android_lame_title">AndroidLame (برنامج ترميز mp3)</string>
     <!-- Trial -->
-    <string name="trial_expired">Trial expired</string>
-    <string name="start_free_trial">Start free trial</string>
-    <string name="trial_expires_soon">Your trial expires soon.</string>
-    <string name="welcome_to_app_name">Welcome to %s!</string>
-    <string name="trial_start_description">Thank you for using our app. You can use this unlocked version for &lt;font color=\'#FFFFFF\'&gt;%d days&lt;/font&gt;. Once the trial ends, please consider upgrading to the Pro version. It has a huge amount of new features, modern design, no ads and many other improvements.
-        \n\nYou just have to pay for it once in a lifetime and if you won\'t be satisfied, you can uninstall it and get a refund.\n\nHope you\'ll like it :)</string>
-    <string name="trial_end_description">Please upgrade to the Pro version to enjoy the app to the fullest.\n\nYou just have to pay for it once in a lifetime and if you won\'t be satisfied, you can uninstall it and get a refund.\n\nSee you there :)</string>
+    <string name="trial_expired">انتهت صلاحية الإصدار التجريبي</string>
+    <string name="start_free_trial">بدء الإصدار التجريبي المجاني</string>
+    <string name="trial_expires_soon">تنتهي صلاحية الإصدار التجريبي قريبا.</string>
+    <string name="welcome_to_app_name">مرحبا بكم في %s!</string>
+    <string name="trial_start_description">شكراً لك على استخدام تطبيقنا يمكنك استخدام هذه النسخة غير المقفلة لأيام <font color="#FFFFFF">%d </font>. وحالما تنتهي التجربة، يرجى النظر في الترقية إلى النسخة الكاملة. ولها كمية كبيرة من الملامح الجديدة، والتصميم الحديث، ولا يحتوي اعلانات، وغير ذلك من التحسينات.
+\n
+\nعليك فقط أن تدفع ثمنها مرة واحدة في العمر وإذا لم تكن راضياً، يمكنك أن تلغي التثبيت وتحصل على أموالك
+\n
+\nأتمنى أن تعجبك</string>
+    <string name="trial_end_description">يرجى الترقية إلى الإصدار الاحترافي للاستمتاع بالتطبيق على أكمل وجه.
+\n
+\nعليك فقط أن تدفع ثمنها مرة واحدة في العمر وإذا لم تكن راضيًا ، يمكنك إلغاء تثبيتها واسترداد أموالك.
+\n
+\nاراك هناك :)</string>
     <plurals name="trial_expires_days">
         <item quantity="zero">تنتهي صلاحية الإصدار التجريبي في اليوم %d.</item>
         <item quantity="one">تنتهي صلاحية الإصدار التجريبي في اليوم %d.</item>
         <item quantity="two">تنتهي صلاحية الإصدار التجريبي في اليوم %d.</item>
-        <item quantity="few">تنتهي صلاحية الإصدار التجريبي في اليوم %d.</item>
-        <item quantity="many">تنتهي صلاحية الإصدار التجريبي في اليوم %d.</item>
+        <item quantity="few">تنتهي صلاحية الإصدار التجريبي في %d ايام.</item>
+        <item quantity="many">تنتهي صلاحية الإصدار التجريبي في %d ايام.</item>
         <item quantity="other">تنتهي صلاحية الإصدار التجريبي في اليوم %d.</item>
     </plurals>
     <!-- Google Play listing -->