Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (815 of 815 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Commons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-commons/ja/

commons/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -167,7 +167,7 @@
     <string name="source">元</string>
     <string name="destination">先</string>
     <string name="select_destination">宛先を選択</string>
-    <string name="click_select_destination">クリックして宛先を選択</string>
+    <string name="click_select_destination">タップして宛先を選択</string>
     <string name="invalid_destination">選択した宛先に書き込みできませんでした</string>
     <string name="please_select_destination">宛先を選択してください</string>
     <string name="source_and_destination_same">元と先を同じにすることはできません</string>
@@ -292,7 +292,7 @@
     <string name="discard">破棄</string>
     <string name="undo_changes">変更を元に戻す</string>
     <string name="undo_changes_confirmation">変更を元に戻してもよろしいですか？</string>
-    <string name="cannot_be_undone">This action cannot be undone</string>
+    <string name="cannot_be_undone">この操作は元に戻せません</string>
     <string name="save_before_closing">保存していない変更があります。保存しますか？</string>
     <string name="apply_to_all_apps">すべてのSimple Appsに色を適用する</string>
     <string name="app_icon_color_warning">注意: 一部のランチャーはアプリアイコンのカスタマイズを適切に処理しません。アイコンが消える場合、可能であればGoogle Playかウィジェットでアプリを起動してみてください。
@@ -701,7 +701,7 @@
     <string name="sunday_short">日</string>
     <!-- Pro version -->
     <string name="upgrade_to_pro_long">アプリのバージョンはこれ以上更新されません。新しい修正や改善を受けるには、Pro版へアップグレードしてください。</string>
-    <string name="upgrade_to_pro_long_click">アプリのバージョンはこれ以上更新されません。新しい修正や改善を受けるには、ここをクリックしてPro版へアップグレードしてください。</string>
+    <string name="upgrade_to_pro_long_click">このアプリのバージョンはこれ以上更新されません。新たな修正と改善を受けるには、ここをタップしてProバージョンにアップグレードしてください。</string>
     <string name="it_is_free">%sまで無料です。それまでにダウンロードすれば、永久に無料でご利用いただけます。 </string>
     <string name="more_info">もっと見る</string>
     <string name="upgrade">アップグレードする</string>
@@ -809,13 +809,13 @@
     <string name="frequently_asked_questions">よくある質問</string>
     <string name="before_asking_question">質問する前に、こちらをお読みください</string>
     <string name="faq_1_title_commons">ウィジェットのリストにこのアプリが表示されないのはなぜですか？</string>
-    <string name="faq_1_text_commons">おそらく、SDカード内にアプリが保存されているからです。その場合、アンドロイドには特定のアプリウィジェットを非表示にするシステム制限があります。デバイスの設定から、アプリを内部ストレージへ移動してください。</string>
+    <string name="faq_1_text_commons">おそらく、SDカード内にアプリが保存されているからです。その場合、Androidには特定のアプリウィジェットを非表示にするシステム制限があります。デバイスの設定から、アプリを内部ストレージへ移動してください。</string>
     <string name="faq_2_title_commons">支援をしたいけど、お金の寄付が出来ません。他に出来ることはありますか？</string>
     <string name="faq_2_text_commons">はい、もちろんです。このアプリに関しての情報を広めたり、改善のためのフィードバックを送ったり、ストアでの評価を行ったり出来ます。また、アプリの未翻訳フレーズを翻訳したり、既存の翻訳を改善したりすることも出来ます。翻訳ガイドは &lt;a href=https://github.com/SimpleMobileTools/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file&gt;こちらのWebサイト&lt;/a&gt; にあります。ご不明な点がございましたら、 &lt;a href=mailto:hello@simplemobiletools.com&gt;hello@simplemobiletools.com&lt;/a&gt; までお問い合わせください。</string>
     <string name="faq_3_title_commons">間違えてファイルを削除してしまいました。どうすれば復元できますか？</string>
     <string name="faq_3_text_commons">残念ながら復元は出来ません。一度了承するとファイルは即座に削除され、ごみ箱も利用不可となります。</string>
     <string name="faq_4_title_commons">ウィジェットの色が好みじゃないです。変更出来ますか？</string>
-    <string name="faq_4_text_commons">はい、ホーム画面でウィジェットをドラッグすると、ウィジェット設定画面が表示されます。左下に色付きの正方形が表示されるので、ボタンを押して選択してください。スライダーを使用してアルファを設定することも可能です。</string>
+    <string name="faq_4_text_commons">はい、ホーム画面でウィジェットをドラッグすると、ウィジェット設定画面が表示されます。左下に色付きの正方形が表示されるので、ボタンを押して選択してください。スライダーを使用して透明度を変更することも可能です。</string>
     <string name="faq_5_title_commons">削除したファイルを復元出来ますか？</string>
     <string name="faq_5_text_commons">本当に削除されてしまったのであれば、復元出来ません。ですが、デフォルトでごみ箱機能が有効になっているため、ファイルは削除されたのではなく、ごみ箱に移動している可能性があります。</string>
     <string name="faq_6_title_commons">アプリランチャーのアイコンが消えました。どうしたらいいですか？</string>
@@ -828,7 +828,7 @@
         1回のみのお支払いとなりますので、一度購入されるとその後はお支払いいただく必要がなくなります。機種の変更を行った場合も同じです。Pro版がお好みでなかったら、購入して数時間以内にアンインストールすれば自動的に返金されます。
         それよりもあとに払い戻しが必要な場合はこちらにご連絡ください。hello@simplemobiletools.com</string>
     <string name="faq_9_title_commons">一度に複数のアイテムを選択する方法はありますか？</string>
-    <string name="faq_9_text_commons">いくつかの方法があります。アイテムを長押しして、他の項目をクリックし選択モードにする方法。２つ目はパソコンのマウスでアイテムを選択するのと同じように、アイテムを長押しして選択モードを開始し、そのまま指を他の項目にドラッグして選択する方法です。３つ目は、アイテムを長押しし、他のアイテムを長押しすると、間にある全てが選択されます。全てのアイテムを選択したければ、アイテムを長押しし、左上にあるアイテムカウンターをクリックしてください。アイテムカウンターで全ての選択をしたり、解除したりできます。</string>
+    <string name="faq_9_text_commons">いくつかの方法があります。1つ目は、アイテムを長押しして選択モードを開始し、他のアイテムを短くタップして選択する方法です。2つ目は、パソコンのマウスでアイテムを選択するのと同じように、アイテムを長押しして選択モードを開始し、そのまま指を他のアイテムにドラッグして選択する方法です。3つ目は、1つ目のアイテムを長押ししてから別のアイテムを長押しする方法で、間にある全てのアイテムが選択されます。全てのアイテムを選択したい場合は、アイテムを長押ししてから、左上にあるアイテムカウンターをタップしてください。アイテムカウンターで全て選択をしたり、解除したりできます。</string>
     <string name="faq_10_title_commons">アプリを購入しましたが、違うデバイスでダウンロード出来ません。</string>
     <string name="faq_10_text_commons">Google Playアプリのキャッシュを削除してデバイスを再起動してみてください。Google Playの不具合であり、アプリの不具合ではありません。</string>
     <!-- Contributors -->
@@ -836,7 +836,7 @@
     <string name="translation">翻訳</string>
     <string name="development">開発</string>
     <string name="other_help">Other help</string>
-    <string name="contributors_label">このリストには、このアプリだけでなく、Simple Mobile Tools スイート内の特定のアプリを著しく助けた人たちが含まれています。翻訳はボランティアによって行われています。翻訳を行いたい場合はお知らせください。翻訳ガイドは &lt;a href=https://github.com/SimpleMobileTools/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file&gt;こちらのWebサイト&lt;/a&gt; にあります。ご不明の点がございましたら、 &lt;a href=mailto:hello@simplemobiletools.com&gt;hello@simplemobiletools.com&lt;/a&gt; までお問い合わせください。すべての貢献者ならびにすべてのサポーターに感謝いたします！</string>
+    <string name="contributors_label">このリストには、このアプリだけでなく、Simple Mobile Tools スイート内の特定のアプリを著しく助けた人たちが含まれています。翻訳はボランティアによって行われています。翻訳を行いたい場合はお知らせください。翻訳ガイドは &lt;a href=https://github.com/SimpleMobileTools/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file&gt;こちらのWebサイト&lt;/a&gt; にあります。ご不明な点がございましたら、 &lt;a href=mailto:hello@simplemobiletools.com&gt;hello@simplemobiletools.com&lt;/a&gt; までお問い合わせください。すべての貢献者ならびにすべてのサポーターに感謝いたします！</string>
     <string name="translation_arabic">Arabic</string>
     <string name="translation_azerbaijani">Azerbaijani</string>
     <string name="translation_bengali">Bengali</string>