Update strings.xml

commons/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -329,26 +329,26 @@
     <!-- New app (do not translate anything on the 4th line) -->
     <string name="new_app">
         <![CDATA[
-            Hey,<br><br>
-            just letting you know that a new app has been released recently:<br><br>
+            Привет,<br><br>
+            просто сообщаю, что недавно было выпущено новое приложение:<br><br>
             <a href="%1$s">%2$s</a><br><br>
-            You can download it by pressing the title.<br><br>
-            Thanks
+            Вы можете скачать его, нажав на заголовок.<br><br>
+            Спасибо
         ]]>
     </string>
 
     <!-- FAQ -->
     <string name="frequently_asked_questions">Часто задаваемые вопросы</string>
-    <string name="faq_1_title_commons">How come I don\'t see this apps widget on the list of widgets?</string>
-    <string name="faq_1_text_commons">It is most likely because you moved the app on an SD card. There is an Android system limitation which hides the given app widgets
-        in that case. The only solution is to move the app back onto the Internal Storage via your device settings.</string>
-    <string name="faq_2_title_commons">I want to support you, but I cannot donate money. Is there anything else I can do?</string>
-    <string name="faq_2_text_commons">Yes, of course. You can spread the word about the apps or give good feedback and ratings. You can also help by translating the apps in a new language, or just update some existing translations.
-        You can find the guide at https://github.com/SimpleMobileTools/General-Discussion , or just shoot me a message at hello@simplemobiletools.com if you need help.</string>
-    <string name="faq_3_title_commons">I deleted some files by mistake, how can I recover them?</string>
-    <string name="faq_3_text_commons">Sadly, you cannot. Files are deleted instantly after the confirmation dialog, there is no trashbin available.</string>
-    <string name="faq_4_title_commons">I don\'t like the widget colors, can I change them?</string>
-    <string name="faq_4_text_commons">Yep, as you drag a widget on your home screen a widget config screen appears. You will see colored squares at the bottom left corner, just press them to pick a new color. You can use the slider for adjusting the alpha too.</string>
+    <string name="faq_1_title_commons">Почему я не вижу виджет этого приложения в списке виджетов?</string>
+    <string name="faq_1_text_commons">Это, скорее всего, потому, что вы перенесли приложение на SD-карту. Существует ограничение системы Android, которое скрывает виджеты приложения
+        в этом случае. Единственное решение — переместить приложение обратно во внутреннее хранилище через настройки вашего устройства.</string>
+    <string name="faq_2_title_commons">Я хочу поддержать вас, но я не могу пожертвовать деньги. Есть ли что-нибудь ещё, что я могу сделать?</string>
+    <string name="faq_2_text_commons">Да, конечно. Вы можете распространять информацию о приложениях или давать хорошие отзывы и оценки. Также вы можете помочь, переведя приложения на новый язык или просто обновив существующие переводы.
+        Руководство можно найти по адресу https://github.com/SimpleMobileTools/General-Discussion или просто написать мне короткое сообщение на hello@simplemobiletools.com , если вам нужна помощь.</string>
+    <string name="faq_3_title_commons">Я по ошибке удалил некоторые файлы, как их восстановить?</string>
+    <string name="faq_3_text_commons">К сожалению, вы не сможете. Файлы удаляются сразу после диалога подтверждения, функции вроде «корзины» не предусмотрено.</string>
+    <string name="faq_4_title_commons">Мне не нравятся цвета виджета, я могу их изменить?</string>
+    <string name="faq_4_text_commons">Да, при перетаскивании виджета на главный экран появляется панель его настройки. На ней вы увидите цветные квадраты в левом нижнем углу, просто нажмите их, чтобы выбрать новый цвет. Также можно использовать ползунок для настройки прозрачности.</string>
 
     <!-- License -->
     <string name="notice">Это приложение использует следующие библиотеки сторонних разработчиков, чтобы облегчить мой труд. Спасибо.</string>