Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (869 of 869 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Commons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-commons/ru/

commons/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -831,8 +831,16 @@
     <string name="more_info">Подробнее</string>
     <string name="upgrade">Обновить</string>
     <string name="upgrade_calendar">Локально сохранённые события необходимо перенести вручную через экспорт и последующий импорт ics-файла. Кнопки экспорта/импорта находятся в главном меню.</string>
-    <string name="upgraded_from_free_gallery">Hello,\n\nseems like you just upgraded from the free version. Once you are happy with this one and maybe migrated your settings and favorites over, you can uninstall the old free one to avoid launching it accidentally as you will not need it anymore.\n\nThanks!</string>
+    <string name="upgraded_from_free_gallery">Привет,
-    <string name="upgraded_to_pro_gallery">Hello,\n\nseems like you already have the Pro app version too. Once you are happy with it and maybe migrated your settings and favorites over, you can uninstall this one to avoid launching it accidentally as you will not need it anymore.\n\nThanks!</string>
+\n
+\nпохоже, вы только что обновились с бесплатной версии. Когда вы будете довольны pro-версией и, возможно, перенесёте в неё свои данные, можно будет удалить бесплатную версию, чтобы избежать случайного запуска, поскольку она вам больше не понадобится.
+\n
+\nСпасибо!</string>
+    <string name="upgraded_to_pro_gallery">Привет,
+\n
+\nпохоже, что у вас уже есть pro-версия приложения. Когда вы будете довольны им и, возможно, перенесёте в него свои данные, можно будет удалить это, чтобы избежать случайного запуска, поскольку бесплатная версия вам больше не понадобится.
+\n
+\nСпасибо!</string>
     <string name="upgraded_from_free">Привет,
 \n
 \nпохоже, что вы обновились с бесплатного приложения. Если вы будете довольны работой этого приложения и, возможно, перенесёте в него свои данные, то можете удалить старую бесплатную версию, чтобы избежать её случайного запуска, поскольку она вам больше не понадобится.
@@ -1153,4 +1161,4 @@
     <string name="pro_app_refund">Не забывайте, что если вы удалите любое платное приложение в течение 2 часов, вам будет автоматически возвращена сумма покупки. Если вы захотите вернуть деньги позднее, просто свяжитесь с нами по адресу hello@simplemobiletools.com и вы их получите. Так что можно легко опробовать это приложение :)</string>
     <!-- Description of our developer profile on Google Play, it can have max 140 characters -->
     <string name="developer_description">Группа простых приложений для Android с открытым исходным кодом с настраиваемыми виджетами без рекламы и ненужных разрешений.</string>
-</resources>
+</resources>