Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (883 of 883 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Commons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-commons/fr/

commons/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -121,9 +121,9 @@
     <string name="set_as_default">Définir par défaut</string>
     <string name="block_confirmation">Voulez-vous vraiment bloquer "%s" \?</string>
     <string name="block_not_stored_calls">Bloquer les appels des contacts non enregistrés</string>
-    <string name="block_hidden_calls">Block calls from hidden numbers</string>
+    <string name="block_hidden_calls">Bloquer les appels provenant de numéros masqués</string>
     <string name="block_not_stored_messages">Bloquer les messages des contacts non enregistrés</string>
-    <string name="block_hidden_messages">Block messages from hidden numbers</string>
+    <string name="block_hidden_messages">Bloquer les messages provenant de numéros masqués</string>
     <string name="add_blocked_number_helper_text">Saisissez un numéro ou un modèle (par exemple, *12345*, +1*8888) pour bloquer tous les appels et messages provenant de numéros correspondant au modèle.</string>
     <string name="must_make_default_caller_id_app">Impossible de bloquer les numéros inconnus sans l\'autorisation de l\'appelant.</string>
     <!-- Favorites -->
@@ -410,7 +410,7 @@
     <string name="last_modified">Date de modification</string>
     <string name="date_created">Date de création</string>
     <string name="date_taken">Date de prise de vue</string>
-    <string name="date_added">Date added</string>
+    <string name="date_added">Date d’ajout</string>
     <string name="title">Titre</string>
     <string name="filename">Nom de fichier</string>
     <string name="extension">Extension</string>
@@ -709,7 +709,7 @@
     <string name="thumbnails">Vignettes</string>
     <string name="list_view">Liste</string>
     <!-- Excluding -->
-    <string name="exclude">Exclure le dossier</string>
+    <string name="exclude">Exclure</string>
     <string name="exclude_folder">Exclure le dossier</string>
     <string name="excluded_folders">Dossiers exclus</string>
     <string name="excluded">(exclu)</string>
@@ -843,9 +843,9 @@
     <string name="upgrade_calendar">Vous devez migrer manuellement les évènements stockés localement via une exportation dans un fichier .ics, puis une importation. Vous trouverez les boutons d\'exportation/importation dans le menu de l\'écran principal.</string>
     <string name="upgraded_from_free_gallery">Bonjour,
 \n
-\nIl semblerait que vous veniez de mettre à jour la version gratuite. Une fois que vous serez satisfait de cette version et que vous aurez peut-être migré vos paramètres et vos favoris, vous pourrez désinstaller l\'ancienne version gratuite pour éviter de la lancer accidentellement, car vous n\'en aurez plus besoin.
+\nIl semble que vous ayez mis à jour la version gratuite. Une fois que vous êtes satisfait·e de cette version et que vous avez peut-être migré vos paramètres et vos favoris, vous pouvez désinstaller l\'ancienne version gratuite pour éviter de la lancer accidentellement car vous n\'en aurez plus besoin, ce qui empêchera également cette boîte de dialogue de s\'afficher.
 \n
-\nMerci de votre compréhension !</string>
+\nMerci !</string>
     <string name="upgraded_to_pro_gallery">Bonjour,
 \n
 \nil semble que vous ayez déjà la version Pro de l\'application. Une fois que vous en serez satisfait et que vous aurez peut-être migré vos paramètres et vos favoris, vous pourrez désinstaller celle-ci pour éviter de la lancer accidentellement, car vous n\'en aurez plus besoin.
@@ -863,23 +863,23 @@
 \nMerci !</string>
     <string name="upgraded_from_free_calendar">Bonjour,
 \n
-\nIl semble que vous ayez effectué une mise à niveau depuis la version gratuite. Si vous souhaitez migrer vos évènements stockés localement, vous devez le faire manuellement en les exportant dans un fichier .ics dans la version gratuite de l\'application et en les important ici via le menu supérieur.
+\nIl semblerait que vous soyez passé de la version gratuite à la version supérieure. Si vous souhaitez migrer vos événements stockés localement, vous devez le faire manuellement en les exportant dans un fichier .ics dans la version gratuite de l\'application et en les important ici via le menu supérieur.
 \n
-\nUne fois que vous êtes satisfait de votre installation dans la version Pro, vous pouvez désinstaller l\'ancienne version gratuite car vous n\'en aurez plus besoin.
+\nUne fois que vous êtes satisfait de votre configuration dans la version Pro, vous pouvez désinstaller l\'ancienne version gratuite car vous n\'en aurez plus besoin, ce qui empêchera également cette boîte de dialogue de s\'afficher.
 \n
 \nMerci !</string>
     <string name="upgraded_from_free_contacts">Bonjour,
 \n
-\nIl semble que vous ayez effectué une mise à jour depuis la version gratuite. Si vous aviez des contacts stockés sous « %s », vous devez les migrer manuellement en les exportant dans un fichier .vcf depuis la version gratuite de l\'application et en les important ici via le menu supérieur.
+\nIl semblerait que vous veniez de passer à la version gratuite. Si vous aviez des contacts stockés sous \"%s\", vous devez les migrer manuellement en les exportant dans un fichier .vcf depuis la version gratuite de l\'application et en les important ici via le menu supérieur.
 \n
-\nUne fois que vous êtes satisfait de votre installation dans la version Pro, vous pouvez désinstaller l\'ancienne version gratuite car vous n\'en aurez plus besoin.
+\nUne fois que vous êtes satisfait de votre configuration dans la version Pro, vous pouvez désinstaller l\'ancienne version gratuite car vous n\'en aurez plus besoin, ce qui empêchera également cette boîte de dialogue de s\'afficher.
 \n
 \nMerci !</string>
     <string name="upgraded_from_free_notes">Bonjour,
 \n
-\nIl semble que vous ayez effectué une mise à niveau depuis la version gratuite. Si vous souhaitez migrer vos notes, vous devez le faire manuellement en les exportant dans un fichier dans la version gratuite de l\'application et en les important ici via le menu supérieur.
+\nIl semblerait que vous soyez passé de la version gratuite à la version supérieure. Si vous voulez migrer vos notes, vous devez le faire manuellement en les exportant dans un fichier dans la version gratuite de l\'application et en les important ici par le menu supérieur.
 \n
-\nUne fois que vous êtes satisfait de votre installation dans la version Pro, vous pouvez désinstaller l\'ancienne version gratuite car vous n\'en aurez plus besoin.
+\nUne fois que vous êtes satisfait de votre configuration dans la version Pro, vous pouvez désinstaller l\'ancienne version gratuite car vous n\'en aurez plus besoin, ce qui empêchera également cette boîte de dialogue de s\'afficher.
 \n
 \nMerci !</string>
     <!-- About -->
@@ -1073,7 +1073,7 @@
     <string name="why_upgrade_footer">Garantie de remboursement à 100%</string>
     <string name="why_upgrade_footer_one_time_payment">Paiement unique</string>
     <string name="why_upgrade_improved_design">Design amélioré</string>
-    <string name="why_upgrade_many_other_improvements">Many other improvements</string>
+    <string name="why_upgrade_many_other_improvements">De nombreuses autres améliorations</string>
     <!-- Gallery Pro -->
     <string name="why_upgrade_advanced_photo_editor">Éditeur de photos avancé</string>
     <string name="why_upgrade_advanced_photo_video_editor">Éditeur photo et vidéo avancé</string>
@@ -1167,4 +1167,4 @@
     <string name="pro_app_refund">N\'oubliez pas que si vous désinstallez une application payante dans les 2 heures, vous serez automatiquement remboursé. Si vous souhaitez un remboursement, à tout moment, contactez-nous à hello@simplemobiletools.com et vous l\'obtiendrez. Alors n\'hésitez pas et essayez nos applications :)</string>
     <!-- Description of our developer profile on Google Play, it can have max 140 characters -->
     <string name="developer_description">Un groupe d\'applications Android open-source simples avec widgets personnalisables, sans publicité ni permission inutile.</string>
-</resources>
+</resources>