Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Contacts metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-contacts-metadata/es/

fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt

@@ -1,22 +1,26 @@
-Una aplicación de contacto inteligente de número de teléfono liviano para administrar sus contactos amados por millones de personas. Los contactos se pueden almacenar en su dispositivo solo a través de esta aplicación de agenda de contactos inteligente y también se puede sincronizar por diferentes medios. Esta agenda de contactos inteligentes de números de teléfono lo ayudará a mantener sus contactos en un solo lugar sin la molestia de hacer una copia de seguridad de sus contactos, ya que la copia de seguridad de los contactos siempre está sincronizada con los contactos que agrega. Esta aplicación ocupa poco espacio y es eficaz cuando tiene que hacer una copia de seguridad de los contactos y mantener una guía telefónica que le ayudará a mantener contactos inteligentes.
+Una aplicación de contactos inteligente y ligera para la gestión de tus contactos amada por millones de personas. Los contactos pueden ser almacenados en su dispositivo solamente, o también pueden ser sincronizados por diferentes medios. Esta agenda de contactos inteligentes le ayudará a mantener sus contactos en un solo lugar sin la molestia de hacer una copia de seguridad de sus contactos, ya que la copia de seguridad de los contactos está siempre sincronizada con los contactos que usted añade. Esta aplicación ocupa poco espacio y es eficaz cuando tienes que hacer una copia de seguridad de los contactos y mantener una agenda telefónica que te ayudará a mantener contactos inteligentes.
 
-También puede usarlo para administrar correos electrónicos y eventos de usuarios. Tiene la capacidad de ordenar / filtrar por múltiples parámetros, opcionalmente mostrar el apellido como el nombre. De esta manera, puede lograr la recuperación inteligente de contactos de una manera rápida. No tiene que desplazarse hacia abajo para encontrar su contacto requerido. Además, cada vez que agrega un nuevo contacto, la copia de seguridad de los contactos garantiza automáticamente la integridad de los contactos.
+También puedes utilizarla para gestionar los correos electrónicos y los eventos de los usuarios. Tiene la capacidad de ordenar/filtrar por múltiples parámetros, opcionalmente mostrar el apellido como el nombre. De esta manera, puede lograr la recuperación inteligente de contactos de una manera rápida. 
 
-Puede mostrar sus personas o grupos favoritos en una lista separada. Los grupos se pueden usar para enviar correos electrónicos o SMS por lotes, para ahorrarle tiempo, puede cambiarles el nombre fácilmente. ¡No es necesario que lleve una guía telefónica ahora! Simplemente cree un grupo de contacto inteligente y envíe mensajes a sus seres queridos.
+Puedes mostrar tus personas o grupos favoritos en una lista separada. Los grupos se pueden utilizar para enviar correos electrónicos o SMS por lotes, para ahorrarte algo de tiempo, puedes renombrarlos fácilmente. Ya no tienes que llevar una agenda telefónica. Sólo tienes que hacer un grupo de contactos inteligente y enviar mensajes a tus seres queridos.
 
-Contiene prácticos botones para llamar o enviar mensajes de texto a sus familiares. Todos los campos visibles se pueden personalizar como desee, puede ocultar fácilmente los no utilizados. La función de búsqueda buscará la cadena dada en cada campo de personas visibles, para que encuentre fácilmente la que desea.
+Contiene prácticos botones para llamar o enviar mensajes de texto a tus familiares. Todos los campos visibles se pueden personalizar a tu gusto, puedes ocultar fácilmente los que no utilices. La función de búsqueda buscará la cadena dada en todos los campos visibles de las personas, para que encuentres la que deseas fácilmente.
 
-Admite la exportación / importación de contactos en formato vCard a archivos .vcf, para migraciones sencillas o realizar copias de seguridad de sus datos. La copia de seguridad de los contactos es algo crucial en el mantenimiento de la agenda telefónica. Esta aplicación proporciona una tecnología de copia de seguridad de contactos inteligente que sincroniza los contactos nuevos y antiguos con regularidad para mantener una copia de seguridad de estos números.
+Soporta la exportación/importación de contactos en formato vCard a archivos .vcf, para facilitar las migraciones o las copias de seguridad de tus datos. La copia de seguridad de los contactos es algo crucial en el mantenimiento de la agenda telefónica. Esta aplicación viene con una tecnología inteligente de copia de seguridad de contactos que sincroniza los contactos nuevos y antiguos regularmente para mantener una copia de seguridad de estos números.
 
-Al igual que la fuente de contacto, también puede cambiar fácilmente su nombre, correo electrónico, número de teléfono, dirección, organización, grupos y muchos otros campos personalizables. También puede usarlo para almacenar eventos de contacto, como cumpleaños, aniversarios o cualquier otro evento personalizado.
+Con este moderno y estable gestor de números de teléfono puedes protegerlos no compartiéndolos con otras aplicaciones, para que puedas mantenerlos en privado.
 
-Este sencillo editor de contactos tiene muchas configuraciones útiles como mostrar números de teléfono en la pantalla principal, alternar la visibilidad de la miniatura de los contactos, mostrar solo los contactos con números de teléfono, mostrar un cuadro de diálogo de confirmación de llamada antes de iniciar una llamada. Viene con un marcador rápido que también utiliza letras.
+Al igual que la fuente de contactos, también puedes cambiar fácilmente su nombre, correo electrónico, número de teléfono, dirección, organización, grupos y muchos otros campos personalizables. También puedes utilizarlo para almacenar los eventos de los contactos, como cumpleaños, aniversarios o cualquier otro personalizado.
 
-Para mejorar aún más la experiencia del usuario, puede personalizar lo que sucede al hacer clic en un contacto.
+Este sencillo editor de contactos tiene muchas configuraciones útiles, como mostrar los números de teléfono en la pantalla principal, alternar la visibilidad de las miniaturas de los contactos, mostrar sólo los contactos con números de teléfono, mostrar un diálogo de confirmación de llamada antes de iniciar una llamada. Viene con un marcador rápido que también hace uso de las letras.
 
-No contiene anuncios ni permisos innecesarios. Es totalmente de código abierto, proporciona colores personalizables.
+Para mejorar aún más la experiencia del usuario, se puede personalizar lo que ocurre al hacer clic en un contacto. Puedes iniciar una llamada, ir a la pantalla de Ver detalles o editar el seleccionado.
 
-Consulte el conjunto completo de herramientas simples aquí:
+Viene con diseño material y tema oscuro por defecto, proporciona una gran experiencia de usuario para un uso fácil. La falta de acceso a Internet le da más privacidad, seguridad y estabilidad que otras aplicaciones.
+
+No contiene anuncios ni permisos innecesarios. Es completamente de código abierto de la cámara, proporciona colores personalizables.
+
+Consulta el conjunto completo de Simple Tools aquí:
 https://www.simplemobiletools.com
 
 Sitio web independiente de Simple Contacts Pro:

fastlane/metadata/android/es-ES/short_description.txt

@@ -1 +1 @@
-Guardar y agregar contactos de teléfono del modo que prefieres para llamar
+Guardar y agregar contactos de teléfono del modo que prefieres para llamar

fastlane/metadata/android/es-ES/title.txt

@@ -1 +1 @@
-Contactos Simples Pro
+Contactos Simples Pro