From 7dc70c96854e121ec301afd5af86778a9a9c265e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: YeongChan Lee <yclee126@gmail.com>
Date: Thu, 3 Oct 2019 18:08:13 +0900
Subject: [PATCH] Update Korean translation

---
 app/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml | 242 ++++++++++-----------
 1 file changed, 121 insertions(+), 121 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
index c7d7a61c6..4a3b3db78 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -4,8 +4,8 @@
     <string name="app_launcher_name">갤러리</string>
     <string name="edit">편집</string>
     <string name="open_camera">카메라 열기</string>
-    <string name="hidden">(숨기기)</string>
-    <string name="excluded">(excluded)</string>
+    <string name="hidden">(숨겨짐)</string>
+    <string name="excluded">(제외됨)</string>
     <string name="pin_folder">폴더 고정</string>
     <string name="unpin_folder">폴더 고정 해제</string>
     <string name="pin_to_the_top">상단에 고정</string>
@@ -17,189 +17,189 @@
     <string name="unknown_location">위치정보 없음</string>
     <string name="increase_column_count">섬네일크기 축소</string>
     <string name="reduce_column_count">섬네일크기 확대</string>
-    <string name="change_cover_image">커버 이미지 변경</string>
+    <string name="change_cover_image">커버 사진 변경</string>
     <string name="select_photo">사진 선택</string>
     <string name="use_default">기본값 사용</string>
     <string name="volume">볼륨</string>
     <string name="brightness">밝기</string>
-    <string name="lock_orientation">사진회전 잠금</string>
-    <string name="unlock_orientation">사진회전 해제</string>
-    <string name="change_orientation">Change orientation</string>
-    <string name="force_portrait">Force portrait</string>
-    <string name="force_landscape">Force landscape</string>
-    <string name="use_default_orientation">Use default orientation</string>
-    <string name="fix_date_taken">Fix Date Taken value</string>
-    <string name="fixing">Fixing…</string>
-    <string name="dates_fixed_successfully">Dates fixed successfully</string>
-    <string name="share_resized">Share a resized version</string>
+    <string name="lock_orientation">화면 회전 잠금</string>
+    <string name="unlock_orientation">화면 회전 해제</string>
+    <string name="change_orientation">화면 회전 전환</string>
+    <string name="force_portrait">세로 보기</string>
+    <string name="force_landscape">가로 보기</string>
+    <string name="use_default_orientation">기본 설정 사용</string>
+    <string name="fix_date_taken">찍은 날짜 값 교정</string>
+    <string name="fixing">교정 중...</string>
+    <string name="dates_fixed_successfully">교정이 완료되었습니다</string>
+    <string name="share_resized">크기변경 버전 공유</string>
     <string name="upgraded_from_free">Hey,\n\nseems like you upgraded from the old free app. You can now uninstall the old version, which has an \'Upgrade to Pro\' button at the top of the app settings.\n\nYou will only have the Recycle bin items deleted, favorite items unmarked and you will also have to reset your app settings.\n\nThanks!</string>
     <string name="switch_to_file_search">Switch to file search across all visible folders</string>
 
     <!-- Filter -->
-    <string name="filter_media">미디어 필터 설정</string>
-    <string name="images">이미지</string>
-    <string name="videos">비디오</string>
-    <string name="gifs">GIFs</string>
-    <string name="raw_images">RAW images</string>
-    <string name="svgs">SVGs</string>
-    <string name="portraits">Portraits</string>
+    <string name="filter_media">필터 설정</string>
+    <string name="images">사진</string>
+    <string name="videos">동영상</string>
+    <string name="gifs">GIF</string>
+    <string name="raw_images">RAW</string>
+    <string name="svgs">SVG</string>
+    <string name="portraits">세로 사진</string>
     <string name="no_media_with_filters">설정된 필터와 일치하는 컨텐츠가 존재하지 않습니다.</string>
     <string name="change_filters_underlined"><u>필터 변경</u></string>
 
     <!-- Hide / Exclude -->
-    <string name="hide_folder_description">현재폴더 및 모든 하위폴더를 \'.nomedia\' 폴더를 생성하여 숨김니다. 숨김 처리된 모든 폴더는 옵션설정의 \'숨김파일 보기\' 메뉴를 이용하여 다시 보실 수 있습니다. 계속 하시겠습니까?</string>
+    <string name="hide_folder_description">현재 폴더에 \'.nomedia\' 파일을 생성하여 현재 및 모든 하위 폴더를 숨김니다. 숨김 처리된 모든 폴더는 설정의 \'숨김파일 보기\' 메뉴를 이용하여 다시 볼 수 있습니다. 계속 하시겠습니까?</string>
     <string name="exclude">제외하기</string>
     <string name="excluded_folders">제외된 폴더</string>
-    <string name="manage_excluded_folders">제외된 폴더관리</string>
-    <string name="exclude_folder_description">현재폴더 및 모든 하위폴더를 심플 갤러리에서 제외시킵니다. 제외된 폴더는 옵션설정에서 관리 할 수 있습니다.</string>
+    <string name="manage_excluded_folders">제외된 폴더 관리</string>
+    <string name="exclude_folder_description">현재 및 모든 하위 폴더를 심플 갤러리에서 제외시킵니다. 제외된 폴더는 설정에서 관리 할 수 있습니다.</string>
     <string name="exclude_folder_parent">상위 폴더를 제외 하시겠습니까?</string>
-    <string name="excluded_activity_placeholder">폴더를 제외하면 하위폴더까지 심플 갤러리에서 숨김처리 되지만, 다른 앱에서는 숨김처리 되지 않습니다. \n\n다른 앱에서도 보이지 않게 하려면 숨김기능을 사용하십시오.</string>
+    <string name="excluded_activity_placeholder">폴더를 제외하면 심플 갤러리에서만 폴더가 보이지 않게 됩니다. \n\n다른 앱에서도 보이지 않게 하려면 숨김기능을 사용하십시오.</string>
     <string name="remove_all">모두 제거</string>
-    <string name="remove_all_description">제외 목록을 모두 삭제 하시겠습니다? 목록을 삭제해도 폴더가 삭제되지는 않습니다.</string>
+    <string name="remove_all_description">제외된 폴더를 모두 해제하시겠습니까?</string>
     <string name="hidden_folders">숨겨진 폴더</string>
-    <string name="manage_hidden_folders">숨김폴더 관리</string>
-    <string name="hidden_folders_placeholder">\".nomedia\" 하위에 숨김 처리된 폴더가 존재하지 않습니다.</string>
+    <string name="manage_hidden_folders">숨겨진 폴더 관리</string>
+    <string name="hidden_folders_placeholder">\".nomedia\"파일로 숨겨진 폴더가 존재하지 않습니다.</string>
 
     <!-- Include folders -->
     <string name="include_folders">포함된 폴더</string>
     <string name="manage_included_folders">포함된 폴더 관리</string>
     <string name="add_folder">폴더 추가</string>
-    <string name="included_activity_placeholder">미디어가 포함되어 있지만 앱에서 인식하지 못하는 폴더가있는 경우 여기에서 수동으로 추가 할 수 있습니다. \n\n여기에 항목을 추가해도 원본 폴더에서 제외되지 않습니다.</string>
-    <string name="no_media_add_included">No media files have been found. You can solve it by adding the folders containing media files manually.</string>
+    <string name="included_activity_placeholder">앱에서 인식하지 못한 사진이나 동영상이 있는 경우 이곳에서 수동으로 추가 할 수 있습니다. \n\n이 작업은 다른 폴더에 영향을 미치지 않습니다.</string>
+    <string name="no_media_add_included">사진이나 동영상이 발견되지 않았습니다. 이는 파일을 포함하고 있는 폴더를 수동으로 추가하여 해결할 수 있습니다.</string>
 
     <!-- Resizing -->
     <string name="resize">크기 변경</string>
     <string name="resize_and_save">크기 변경 및 저장</string>
-    <string name="width">넓이</string>
-    <string name="height">높이</string>
-    <string name="keep_aspect_ratio">가로세로 비율 유지</string>
-    <string name="invalid_values">올바른 비율을 입력하세요.</string>
+    <string name="width">가로</string>
+    <string name="height">세로</string>
+    <string name="keep_aspect_ratio">비율 유지</string>
+    <string name="invalid_values">잘못된 비율입니다.</string>
 
     <!-- Editor -->
     <string name="editor">편집</string>
     <string name="save">저장</string>
     <string name="rotate">회전</string>
     <string name="path">경로</string>
-    <string name="invalid_image_path">유효하지 않은 이미지 경로</string>
-    <string name="image_editing_failed">이미지 편집 실패</string>
-    <string name="edit_image_with">이미지편집 프로그램 연결:</string>
-    <string name="no_editor_found">이미지편집 프로그램 없음</string>
-    <string name="unknown_file_location">알 수 없는 파일위치</string>
-    <string name="error_saving_file">원본파일 덮어쓰기 실패</string>
+    <string name="invalid_image_path">유효하지 않은 사진 경로</string>
+    <string name="image_editing_failed">사진 편집 실패</string>
+    <string name="edit_image_with">사진 편집 프로그램 연결:</string>
+    <string name="no_editor_found">사진 편집 프로그램 없음</string>
+    <string name="unknown_file_location">알 수 없는 파일 위치</string>
+    <string name="error_saving_file">원본 파일 덮어쓰기 실패</string>
     <string name="rotate_left">왼쪽으로 회전</string>
     <string name="rotate_right">오른쪽으로 회전</string>
     <string name="rotate_one_eighty">180도 회전</string>
-    <string name="flip">반전</string>
-    <string name="flip_horizontally">가로 반전</string>
-    <string name="flip_vertically">세로 반전</string>
-    <string name="free_aspect_ratio">Free</string>                  <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free -->
-    <string name="other_aspect_ratio">Other</string>                <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free, other -->
+    <string name="flip">뒤집기</string>
+    <string name="flip_horizontally">가로 뒤집기</string>
+    <string name="flip_vertically">세로 뒤집기</string>
+    <string name="free_aspect_ratio">자유</string>                  <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free -->
+    <string name="other_aspect_ratio">기타</string>                <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free, other -->
 
     <!-- Set wallpaper -->
-    <string name="simple_wallpaper">Simple Wallpaper</string>
-    <string name="set_as_wallpaper">Set as Wallpaper</string>
-    <string name="set_as_wallpaper_failed">Setting as Wallpaper failed</string>
-    <string name="set_as_wallpaper_with">Set as wallpaper with:</string>
-    <string name="setting_wallpaper">Setting wallpaper&#8230;</string>
-    <string name="wallpaper_set_successfully">Wallpaper set successfully</string>
-    <string name="portrait_aspect_ratio">Portrait aspect ratio</string>
-    <string name="landscape_aspect_ratio">Landscape aspect ratio</string>
-    <string name="home_screen">Home screen</string>
-    <string name="lock_screen">Lock screen</string>
-    <string name="home_and_lock_screen">Home and lock screen</string>
+    <string name="simple_wallpaper">심플 배경화면</string>
+    <string name="set_as_wallpaper">배경화면으로 설정</string>
+    <string name="set_as_wallpaper_failed">배경화면 설정 실패</string>
+    <string name="set_as_wallpaper_with">배경화면으로 설정하기:</string>
+    <string name="setting_wallpaper">배경화면 설정 중&#8230;</string>
+    <string name="wallpaper_set_successfully">배경화면이 성공적으로 설정되었습니다.</string>
+    <string name="portrait_aspect_ratio">세로보기 비율</string>
+    <string name="landscape_aspect_ratio">가로보기 비율</string>
+    <string name="home_screen">홈 화면</string>
+    <string name="lock_screen">잠금화면</string>
+    <string name="home_and_lock_screen">홈 화면과 잠금화면</string>
 
     <!-- Slideshow -->
     <string name="slideshow">슬라이드 쇼</string>
     <string name="interval">간격 (초):</string>
     <string name="include_photos">포함된 사진</string>
-    <string name="include_videos">포함된 비디오</string>
-    <string name="include_gifs">포함된 GIFs</string>
-    <string name="random_order">랜덤 순서</string>
+    <string name="include_videos">포함된 동영상</string>
+    <string name="include_gifs">포함된 GIF</string>
+    <string name="random_order">순서 랜덤</string>
     <string name="move_backwards">뒤로 이동</string>
     <string name="loop_slideshow">슬라이드 쇼 반복</string>
-    <string name="animation">Animation</string>
-    <string name="no_animation">None</string>
-    <string name="fade">Fade</string>
-    <string name="slide">Slide</string>
+    <string name="animation">전환 효과</string>
+    <string name="no_animation">없음</string>
+    <string name="fade">페이드</string>
+    <string name="slide">슬라이드</string>
     <string name="slideshow_ended">슬라이드 쇼 종료</string>
-    <string name="no_media_for_slideshow">슬라이드 쇼를 위한 미디어를 찾을 수 없음</string>
+    <string name="no_media_for_slideshow">슬라이드 쇼를 표시할 사진이 없습니다.</string>
 
     <!-- View types -->
-    <string name="change_view_type">보기방식 변경</string>
-    <string name="grid">그리드</string>
+    <string name="change_view_type">보기 방식 변경</string>
+    <string name="grid">타일</string>
     <string name="list">목록</string>
-    <string name="group_direct_subfolders">Group direct subfolders</string>
+    <string name="group_direct_subfolders">상위 폴더 표시</string>
 
     <!-- Grouping at media thumbnails -->
-    <string name="group_by">Group by</string>
-    <string name="do_not_group_files">Do not group files</string>
-    <string name="by_folder">Folder</string>
-    <string name="by_last_modified">Last modified</string>
-    <string name="by_last_modified_daily">Last modified (daily)</string>
-    <string name="by_last_modified_monthly">Last modified (monthly)</string>
-    <string name="by_date_taken">Date taken</string>
-    <string name="by_date_taken_daily">Date taken (daily)</string>
-    <string name="by_date_taken_monthly">Date taken (monthly)</string>
-    <string name="by_file_type">File type</string>
-    <string name="by_extension">Extension</string>
-    <string name="grouping_and_sorting">Please note that grouping and sorting are 2 independent fields</string>
+    <string name="group_by">그룹 방식</string>
+    <string name="do_not_group_files">없음</string>
+    <string name="by_folder">폴더</string>
+    <string name="by_last_modified">마지막 변경 날짜</string>
+    <string name="by_last_modified_daily">마지막 변경 날짜 (일간)</string>
+    <string name="by_last_modified_monthly">마지막 변경 날짜 (월간)</string>
+    <string name="by_date_taken">찍은 날짜</string>
+    <string name="by_date_taken_daily">찍은 날짜 (일간)</string>
+    <string name="by_date_taken_monthly">찍은 날짜 (월간)</string>
+    <string name="by_file_type">파일 종류</string>
+    <string name="by_extension">파일 확장자</string>
+    <string name="grouping_and_sorting">그룹 방식과 정렬 방식은 다른 항목입니다.</string>
 
     <!-- Widgets -->
-    <string name="folder_on_widget">Folder shown on the widget:</string>
-    <string name="show_folder_name">Show folder name</string>
+    <string name="folder_on_widget">위젯에 표시된 폴더:</string>
+    <string name="show_folder_name">폴더 이름 보이기</string>
 
     <!-- Settings -->
-    <string name="autoplay_videos">비디오 자동재생</string>
-    <string name="remember_last_video_position">Remember last video playback position</string>
-    <string name="toggle_filename">파일이름 보기</string>
-    <string name="loop_videos">비디오 반복</string>
-    <string name="animate_gifs">섬네일에서 GIFs 애니메이션 활성화</string>
-    <string name="max_brightness">미디어 최대 밝기</string>
-    <string name="crop_thumbnails">미리보기 사각형으로 자름</string>
-    <string name="show_thumbnail_video_duration">Show video durations</string>
-    <string name="screen_rotation_by">전체화면으로 회전기준</string>
+    <string name="autoplay_videos">동영상 자동재생</string>
+    <string name="remember_last_video_position">마지막 재생 위치 기억</string>
+    <string name="toggle_filename">파일 이름 보기</string>
+    <string name="loop_videos">동영상 반복</string>
+    <string name="animate_gifs">섬네일에서 GIF 애니메이션 활성화</string>
+    <string name="max_brightness">전체화면 시 최대 밝기로 보기</string>
+    <string name="crop_thumbnails">섬네일을 사각형으로 자르기</string>
+    <string name="show_thumbnail_video_duration">동영상 길이 표시</string>
+    <string name="screen_rotation_by">전체화면 회전 기준</string>
     <string name="screen_rotation_system_setting">시스템 설정</string>
-    <string name="screen_rotation_device_rotation">디바이스 회전</string>
-    <string name="screen_rotation_aspect_ratio">가로세로 비율</string>
-    <string name="black_background_at_fullscreen">전체화면 모드에서 검정색 배경 및 상태바 사용</string>
-    <string name="scroll_thumbnails_horizontally">섬네일 수평스크롤</string>
+    <string name="screen_rotation_device_rotation">화면 회전</string>
+    <string name="screen_rotation_aspect_ratio">사진 비율</string>
+    <string name="black_background_at_fullscreen">전체화면 모드에서 검정 배경 사용</string>
+    <string name="scroll_thumbnails_horizontally">섬네일 수평 스크롤</string>
     <string name="hide_system_ui_at_fullscreen">전체화면 모드에서 시스템 UI 숨김</string>
-    <string name="delete_empty_folders">콘텐츠 삭제 후 빈폴더 삭제</string>
+    <string name="delete_empty_folders">파일 삭제 후 빈 폴더도 삭제</string>
     <string name="allow_photo_gestures">상하 제스처로 사진 밝기 제어</string>
-    <string name="allow_video_gestures">수직 제스처로 비디오 볼륨 및 밝기 제어</string>
-    <string name="show_media_count">폴더에 포함된 미디어파일 수 표시</string>
+    <string name="allow_video_gestures">수직 제스처로 동영상 음량 및 밝기 제어</string>
+    <string name="show_media_count">폴더 파일 수 표시</string>
     <string name="show_extended_details">전체화면 모드에서 세부정보 표시</string>
-    <string name="manage_extended_details">확장된 세부정보 관리</string>
+    <string name="manage_extended_details">표시할 세부정보 편집</string>
     <string name="one_finger_zoom">전체화면 모드에서 한 손가락으로 확대 및 축소</string>
-    <string name="allow_instant_change">측면 클릭으로 미디어 즉시변경</string>
-    <string name="allow_deep_zooming_images">Allow deep zooming images</string>
-    <string name="hide_extended_details">상태 표시 줄이 숨겨져있을 때 확장 된 세부 정보 숨김</string>
-    <string name="show_at_bottom">Show some action buttons at the bottom of the screen</string>
-    <string name="show_recycle_bin">Show the Recycle Bin at the folders screen</string>
-    <string name="deep_zoomable_images">Deep zoomable images</string>
-    <string name="show_highest_quality">Show images in the highest possible quality</string>
-    <string name="show_recycle_bin_last">Show the Recycle Bin as the last item on the main screen</string>
-    <string name="allow_down_gesture">Allow closing the fullscreen view with a down gesture</string>
-    <string name="allow_one_to_one_zoom">Allow 1:1 zooming in with two double taps</string>
-    <string name="open_videos_on_separate_screen">Always open videos on a separate screen with new horizontal gestures</string>
-    <string name="show_notch">Show a notch if available</string>
-    <string name="allow_rotating_gestures">Allow rotating images with gestures</string>
-    <string name="file_loading_priority">File loading priority</string>
-    <string name="speed">Speed</string>
-    <string name="compromise">Compromise</string>
-    <string name="avoid_showing_invalid_files">Avoid showing invalid files</string>
-    <string name="show_image_file_types">Show image file types</string>
+    <string name="allow_instant_change">측면 터치로 파일 전환</string>
+    <string name="allow_deep_zooming_images">확대 범위 확장</string>
+    <string name="hide_extended_details">상태 표시줄 숨김 시 세부정보 같이 숨기기</string>
+    <string name="show_at_bottom">화면 하단에 UI 표시</string>
+    <string name="show_recycle_bin">첫화면에 휴지통 표시</string>
+    <string name="deep_zoomable_images">큰 사진</string>
+    <string name="show_highest_quality">가능한 최고 화질로 사진 표시</string>
+    <string name="show_recycle_bin_last">첫화면에서 휴지통을 마지막 항목으로 표시</string>
+    <string name="allow_down_gesture">아래로 스와이프하여 전체화면 나가기</string>
+    <string name="allow_one_to_one_zoom">두번 탭하여 1:1 크기로 보기</string>
+    <string name="open_videos_on_separate_screen">동영상을 따로 열어 새로운 수평 제스쳐 사용</string>
+    <string name="show_notch">가능한 경우 노치 표시</string>
+    <string name="allow_rotating_gestures">제스쳐로 사진 회전</string>
+    <string name="file_loading_priority">파일 로딩 우선권</string>
+    <string name="speed">속도</string>
+    <string name="compromise">균형</string>
+    <string name="avoid_showing_invalid_files">잘못된 파일 보이지 않기</string>
+    <string name="show_image_file_types">사진 파일 종류 보이기</string>
 
     <!-- Setting sections -->
     <string name="thumbnails">섬네일</string>
-    <string name="fullscreen_media">미디어 전체화면</string>
-    <string name="extended_details">확장 된 세부 정보</string>
-    <string name="bottom_actions">Bottom actions</string>
+    <string name="fullscreen_media">전체화면</string>
+    <string name="extended_details">추가 세부정보</string>
+    <string name="bottom_actions">하단 UI 설정</string>
 
     <!-- Bottom actions -->
-    <string name="manage_bottom_actions">Manage visible bottom actions</string>
-    <string name="toggle_favorite">Toggle favorite</string>
-    <string name="toggle_file_visibility">Toggle file visibility</string>
+    <string name="manage_bottom_actions">하단 UI 편집</string>
+    <string name="toggle_favorite">즐겨찾기</string>
+    <string name="toggle_file_visibility">파일 제외</string>
 
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">How can I make Simple Gallery the default device gallery?</string>