Merge pull request #780 from VasilisKos/patch-1

Updated and corrected Greek translation

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="edit">Επεξεργασία</string>
     <string name="open_camera">Άνοιγμα κάμερας</string>
     <string name="hidden">(κρυμμένο)</string>
-    <string name="excluded">(excluded)</string>
+    <string name="excluded">(εξαιρεθέν)</string>
     <string name="pin_folder">Καρφίτσωμα φακέλου</string>
     <string name="unpin_folder">Ξεκαρφίτσωμα φακέλου</string>
     <string name="pin_to_the_top">Καρφίτσωμα στην κορυφή</string>
@@ -13,7 +13,7 @@
     <string name="all_folders">Όλοι οι φάκελοι</string>
     <string name="folder_view">Αλλαγή στην εμφάνιση των φακέλων</string>
     <string name="other_folder">Άλλος φάκελος</string>
-    <string name="show_on_map">Εμφάνιση στον χάρτη</string>
+    <string name="show_on_map">Εμφάνιση στο χάρτη</string>
     <string name="unknown_location">Άγνωστη τοποθεσία</string>
     <string name="increase_column_count">Αύξηση αριθμού στηλών</string>
     <string name="reduce_column_count">Μείωση αριθμού στηλών</string>
@@ -98,9 +98,9 @@
     <string name="interval">Χρόνος επανάληψης (δευτερόλεπτα):</string>
     <string name="include_photos">Συμπερίληψη φωτογραφιών</string>
     <string name="include_videos">Συμπερίληψη βίντεο</string>
-    <string name="include_gifs">Include GIFs</string>6
+    <string name="include_gifs">Συμπερίληψη GIFs</string>6
     <string name="random_order">Τυχαία σειρά</string>
-    <string name="use_fade">Use fade animations</string>
+    <string name="use_fade">Εφέ σταδιακής αλλαγής</string>
     <string name="move_backwards">Κίνηση προς τα πίσω</string>
     <string name="loop_slideshow">Επανάληψη εμφάνισης διαφανιών</string>
     <string name="slideshow_ended">Η εμφάνιση διαφανειών τελείωσε</string>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="change_view_type">Αλλαγή τύπου εμφάνισης</string>
     <string name="grid">Πλέγμα</string>
     <string name="list">Λίστα</string>
-    <string name="group_direct_subfolders">Group direct subfolders</string>
+    <string name="group_direct_subfolders">Ομαδοποίηση υποφακέλων</string>
 
     <!-- Settings -->
     <string name="autoplay_videos">Αυτόματη αναπαραγωγή βίντεο</string>
@@ -146,38 +146,38 @@
     <string name="extended_details">Περισσότερες λεπτομέρειες</string>
 
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">Πως μπορώ να κάνω το Simple Gallery προκαθορισμένη εφαρμογή συλλογής πολυμέσων;</string>
-    <string name="faq_1_text">Αρχικά πρέπει να βρείτε την τρέχουσα προεπιλεγμένη εφαρμογή γκάλερι στις Ρυθμίσεις(τμήμα Εφαρμογών) της συσκευής, αναζητήστε για ένα κουμπί που αναφέρει κάτι σαν \"Άνοιγμα με προεπιλογή\", πατήστε το, μετά επιλέξτε \"Καθαρισμός προεπιλεγμένων\".
+    <string name="faq_1_title">Πώς μπορώ να κάνω το Simple Gallery προκαθορισμένη εφαρμογή συλλογής πολυμέσων;</string>
+    <string name="faq_1_text">Αρχικά πρέπει να βρείτε την τρέχουσα προεπιλεγμένη εφαρμογή γκάλερι στις Ρυθμίσεις (τμήμα Εφαρμογών) της συσκευής. Αναζητήστε για ένα κουμπί που αναφέρει κάτι σαν \"Άνοιγμα με προεπιλογή\", πατήστε το, μετά επιλέξτε \"Καθαρισμός προεπιλεγμένων\".
         Την επόμενη φορά που θα προσπαθήσετε να ανοίξετε μία εικόνα ή ένα βίντεο θα πρέπει να δείτε έναν διάλογο επιλογής εφαρμογών, όπου μπορείτε να επιλέξετε Simple Gallery να το κάνετε προεπιλεγμένη εφαρμογή.</string>
     <string name="faq_2_title">Κλείδωσα την εφαρμογή με κωδικό, αλλά τον ξέχασα. Τι μπορώ να κάνω;</string>
     <string name="faq_2_text">Υπάρχουν 2 λύσεις. Είτε επανεγκατάσταση της εφαρμογής, ή να εντοπίσετε την εφαρμογή στις ρυθμίσεις της συσκευής και να επιλέξετε \"Καθαρισμό δεδομένων\". Θα επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις και δεν θα σβήσει κάποιο αρχείο πολυμέσου.</string>
-    <string name="faq_3_title">Πως μπορώ να κάνω ένα άλμπυμ να φαίνεται στην κορυφή;</string>
+    <string name="faq_3_title">Πώς μπορώ να κάνω ένα άλμπουμ να φαίνεται στην κορυφή;</string>
     <string name="faq_3_text">Μπορείτε να πατήσετε παρατεταμένα στο άλμπουμ και να επιλέξετε το εικονίδιο καρφιτσώματος στο μενού, αυτό θα το καρφιτσώσει στην κορυφή. Επίσης μπορείτε να καρφιτσώσετε πολλαπλούς φακέλους, τα καρφιτσωμένα αντικείμενα θα είναι ταξινομημένα με την προεπιλεγμένη μέθοδο.</string>
-    <string name="faq_4_title">Πως μπορώ να τρέξω μπροστά (fast-forward) τα βίντεο;</string>
-    <string name="faq_4_text">Μπορείτε να αγγίξετε στο τρέχον ή στο κείμενο μέγιστης διάρκειας κοντά στην μπάρα αναζήτησης, αυτό θα μετακινήσει το βίντεο μπροστά ή πίσω.</string>
+    <string name="faq_4_title">Πώς μπορώ να τρέξω μπροστά (fast-forward) τα βίντεο;</string>
+    <string name="faq_4_text">Μπορείτε να αγγίξετε στο τρέχον ή στο κείμενο μέγιστης διάρκειας κοντά στην μπάρα αναζήτησης. Αυτό θα μετακινήσει το βίντεο μπροστά ή πίσω.</string>
     <string name="faq_5_title">Ποια είναι διαφορά μεταξύ απόκρυψης και εξαίρεσης ενός φακέλου;</string>
     <string name="faq_5_text">Η εξαίρεση δεν επιτρέπει την εμφάνιση του φακέλου μόνο στο Simple Gallery, ενώ η απόκρυψη λειτουργεί σε επίπεδο συστήματος και θα αποκρύψει τον φάκελο και από άλλες εφαρμογές γκάλερι. Λειτουργεί δημιουργώντας ένα άδειο \".nomedia\" αρχείο στον επιλεγμένο φάκελο, το οποίο μπορείτε να το διαγράψετε και με οποιονδήποτε διαχειριστή αρχείων.</string>
-    <string name="faq_6_title">Γιατί εμφανίζονται φάκελοι με εξώφυλλο μουσικής ή αυτόκολλητα ;</string>
-    <string name="faq_6_text">Είναι πιθανόν να δείτε κάποια περίεργα άλμπουμ να εμφανίζονται. Μπορείτε να τα εξαιρέσετε εύκολα με παρατεταμένο άγγιγμα και επιλογή του Εξαίρεση. Στον επόμενο διάλογο μπορείτε να επιλέξετε επάνω φάκελο, είναι πιθανό να μην επιτρέψει την εμφάνιση και άλλων σχετικών άλμπουμ.</string>
-    <string name="faq_7_title">Ένας φάκελος με εικόνες δεν εμφανίζεται, τι μπορώ να κάνω;</string>
-    <string name="faq_7_text">Υπάρχει διάφοροι λόγοι, αλλά είναι εύκολη η λύση. Επιλέξτε Ρυθμίσεις -> Διαχείριση Συμπεριβαλομένων Φακέλων, επιλέξτε Προσθήκη και πλοηγηθείτε στον ζητούμενο φάκελο.</string>
-    <string name="faq_8_title">Πως μπορώ να επιλέξω μόνο κάποιους φακέλους να εμφανίζονται;</string>
+    <string name="faq_6_title">Γιατί εμφανίζονται φάκελοι με εξώφυλλο μουσικής ή αυτόκολλητα;</string>
+    <string name="faq_6_text">Είναι πιθανόν να δείτε κάποια περίεργα άλμπουμ να εμφανίζονται. Μπορείτε να τα εξαιρέσετε εύκολα με παρατεταμένο άγγιγμα και επιλογή του Εξαίρεση. Στον επόμενο διάλογο μπορείτε να επιλέξετε επάνω φάκελο. Είναι πιθανό να μην επιτρέψει την εμφάνιση και άλλων σχετικών άλμπουμ.</string>
+    <string name="faq_7_title">Ένας φάκελος με εικόνες δεν εμφανίζεται. Τι μπορώ να κάνω;</string>
+    <string name="faq_7_text">Υπάρχουν διάφοροι λόγοι, αλλά είναι εύκολη η λύση. Επιλέξτε Ρυθμίσεις -> Διαχείριση Συμπεριβαλομένων Φακέλων, επιλέξτε Προσθήκη και πλοηγηθείτε στον ζητούμενο φάκελο.</string>
+    <string name="faq_8_title">Πώς μπορώ να επιλέξω μόνο κάποιους φακέλους να εμφανίζονται;</string>
     <string name="faq_8_text">Η προσθήκη ενός φακέλου στους Συμπεριλαμβανόμενους Φακέλους δεν εξαιρεί αυτόματα τίποτα. Μπορείτε να πάτε στις Ρυμίσεις-> Διαχείριση Εξαιρεμένων Φακέλων, εξαιρέστε τον ριζικό φάκελο \"/\", έπειτα προσθέστε τους φακέλους στο Ρυθμίσεις -> Διαχείριση Συμπεριλαμβανομένων Φακέλων.
-        Αυτό θα κάνει ορατούς μόνο τους επιλεγμένους φακέλους, καθώς η εξαίρεση και η συμπερίληψη λειτουργούν αναδρομικά και αν ενας φάκελος ανήκει και στα 2, θα εμφανιστεί.</string>
-    <string name="faq_9_title">Οι εικόνες πλήρους οθόνης έχουν κάποια περίεργα σημάδια, μπορώ κάπως να βελτιώσω την ποιότητα;</string>
-    <string name="faq_9_text">Ναι υπάρχει ένας διακόπτης στις Ρυθμίσεις με το κείμενο \"Αντικατάσταση των φωτογραφιών που απαιτούν ζούμ με άλλες καλύτερης ποιότητας\", μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό. Θα βελτιώσει την ποιότητα των φωτογραφιών, αλλά θα θολώσουν στο μεγάλο ζουμ.</string>
+        Αυτό θα κάνει ορατούς μόνο τους επιλεγμένους φακέλους, καθώς η εξαίρεση και η συμπερίληψη λειτουργούν αναδρομικά και αν ενας φάκελος ανήκει και στα δύο, θα εμφανιστεί.</string>
+    <string name="faq_9_title">Οι εικόνες πλήρους οθόνης έχουν κάποια περίεργα σημάδια. Μπορώ κάπως να βελτιώσω την ποιότητα;</string>
+    <string name="faq_9_text">Ναι. Υπάρχει ένας διακόπτης στις Ρυθμίσεις με το κείμενο \"Αντικατάσταση των φωτογραφιών που απαιτούν ζούμ με άλλες καλύτερης ποιότητας\". Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό. Θα βελτιώσει την ποιότητα των φωτογραφιών, αλλά θα θολώσουν στο μεγάλο ζουμ.</string>
 
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- Short description has to have less than 80 chars -->
     <string name="app_short_description">Μία γκάλερι για την προβολή φωτογραφιών και βίντεο χωρίς διαφημίσεις.</string>
     <string name="app_long_description">
-        Μία απλή εφαρμογή για την εμφάνιση φωτογραφιών και βίντεο. Τα αντικείμενα μπορούνα να ταξινομηθούν με βάση την ημερ/νία, το μέγεθος και το όνομα με αύξουσα ή φθίσουσα σειρά, οι φωτογραφίες μπορούν να μεγενθυθούν. Τα αρχεία πολυμέσων εμφανίζονται σε πολλαπλές στήλες ανάλογα με τον μέγεθος της οθόνης, μπορείτε να αλλάξετε το πλήθος των στηλών με τα 2 δάχτυλα(pintch). Μπορούν να μετονομαστούν, να μοιραστούν, να διαγραφούν, να αντιγραφούν και να μετακινηθούν. Οι εικόνας επίσης μπορούν να κοπούν, να γυριστούν, να αντιστραφούν ή να μπούν σαν Wallpaper κατευθείαν από την εφαρμογή.
+        Μία απλή εφαρμογή για την εμφάνιση φωτογραφιών και βίντεο. Τα αντικείμενα μπορούνα να ταξινομηθούν με βάση την ημερ/νία, το μέγεθος και το όνομα με αύξουσα ή φθήνουσα σειρά, οι φωτογραφίες μπορούν να μεγεθυνθούν. Τα αρχεία πολυμέσων εμφανίζονται σε πολλαπλές στήλες ανάλογα με τον μέγεθος της οθόνης και μπορείτε να αλλάξετε το πλήθος των στηλών με τα 2 δάχτυλα (pintch). Μπορούν να μετονομαστούν, να μοιραστούν, να διαγραφούν, να αντιγραφούν και να μετακινηθούν. Οι εικόνες επίσης μπορούν να κοπούν, να περιστραφούν, να αντιστραφούν ή να οριστούν ως ταπετσαρίες κατευθείαν από την εφαρμογή.
 
         Η γκάλερι επίσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άλλες εφαρμογές για προεμφάνιση φωτογραφιών / βίντεο, να μπουν ως επισυνάψεις σε εφαρμογές email κλπ. Είναι τέλεια για καθημερινή χρήση.
 
         Το δικαίωμα δαχτυλικού αποτυπώματος χρειάζεται για το κλείδωμα των κρυφών αντικειμένων ή ολόκληρης της εφαρμογής.
 
-        Δεν περιέχει διαφημίσεις ή περιττά δικαιώματα. Έιναι όλη ανοιχτού κώδικα, και δίνει την δυνατότητα επιλογής των χρωμάτων της εφαρμογής.
+        Δεν περιέχει διαφημίσεις ή περιττά δικαιώματα. Έιναι όλη ανοιχτού κώδικα και δίνει την δυνατότητα επιλογής των χρωμάτων της εφαρμογής.
 
         Αυτή η εφαργμογή είναι κομμάτι μιας σειρά εφαρμογών. Μπορείτε να βρείτε τις υπόλοιπες στο https://www.simplemobiletools.com
     </string>