wbrawner/Simple-Gallery
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (Portuguese)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Gallery
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-gallery/pt/
This commit is contained in:
SamTada 2022-01-28 15:03:18 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 900373a79d
commit b1d323b883
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 65 additions and 127 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

190
app/src/main/res/values-pt/strings.xml
View file

@ -23,17 +23,22 @@
<string name="force_portrait">Impor modo vertical</string> <string name="force_portrait">Impor modo vertical</string>
<string name="force_landscape">Impor modo horizontal</string> <string name="force_landscape">Impor modo horizontal</string>
<string name="use_default_orientation">Usar predefinição</string> <string name="use_default_orientation">Usar predefinição</string>
<string name="fix_date_taken">Corrigir data de obtenção</string> <string name="fix_date_taken">Corrigir Tirada em</string>
<string name="fixing">A corrigir…</string> <string name="fixing">A corrigir…</string>
<string name="dates_fixed_successfully">Dados corrigidos com sucesso</string> <string name="dates_fixed_successfully">Dados corrigidos com sucesso</string>
<string name="no_date_takens_found">Não foram encontrados dados para a data de obtenção da fotografia</string> <string name="no_date_takens_found">Não foram encontrados dados para a data de obtenção da fotografia</string>
<string name="share_resized">Partilhar foto redimensionada</string> <string name="share_resized">Partilhar foto redimensionada</string>
<string name="upgraded_from_free">Olá,\n\nparece que você utilizou a opção de atualização existente na versão antiga. Agora já pode desinstalar essa versão antiga.\n\nApenas perderá os itens existentes na reciclagem e os favoritos não assinalados mas também terá que repor as predefinições da aplicação.\n\nObrigado!</string> <string name="upgraded_from_free">Olá,
\n
\nParece ter sido feita uma actualização a partir a antiga versão grátis. Agora já pode desinstalar a versão anterior.
\n
\nApenas perderá os itens existentes na reciclagem e os favoritos não assinalados, e bastará repor as suas definições na aplicação.
\n
\nObrigado!</string>
<string name="switch_to_file_search">Trocar para pesquisa de ficheiros em todas as pastas visíveis</string> <string name="switch_to_file_search">Trocar para pesquisa de ficheiros em todas as pastas visíveis</string>
<string name="set_as_default_folder">Utilizar como pasta padrão</string> <string name="set_as_default_folder">Utilizar como pasta padrão</string>
<string name="unset_as_default_folder">Deixar de utilizar como pasta padrão</string> <string name="unset_as_default_folder">Deixar de utilizar como pasta padrão</string>
<string name="reorder_by_dragging">Organizar pastas com arrasto</string> <string name="reorder_by_dragging">Organizar pasta por arrasto</string>
<!-- Filter --> <!-- Filter -->
<string name="filter_media">Filtrar multimédia</string> <string name="filter_media">Filtrar multimédia</string>
<string name="images">Imagens</string> <string name="images">Imagens</string>
@ -44,28 +49,29 @@
<string name="portraits">Retratos</string> <string name="portraits">Retratos</string>
<string name="no_media_with_filters">Não foram encontrados ficheiros que cumpram os requisitos.</string> <string name="no_media_with_filters">Não foram encontrados ficheiros que cumpram os requisitos.</string>
<string name="change_filters_underlined"><u>Alterar filtros</u></string> <string name="change_filters_underlined"><u>Alterar filtros</u></string>
<!-- Hide / Exclude --> <!-- Hide / Exclude -->
<string name="hide_folder_description">Esta opção oculta uma pasta com a adição de um ficheiro \'.nomedia\' e irá ocultar todas as sub-pastas existentes. Pode ver as pastas com a opção \'Mostrar pastas ocultas\'. Continuar?</string> <string name="hide_folder_description">Esta opção oculta uma pasta com a adição de um ficheiro \'.nomedia\' e irá ocultar todas as sub-pastas existentes. Pode ver as pastas com a opção \'Mostrar pastas ocultas\'. Continuar?</string>
<string name="exclude">Exclusão</string> <string name="exclude">Exclusão</string>
<string name="excluded_folders">Pastas excluídas</string> <string name="excluded_folders">Pastas excluídas</string>
<string name="manage_excluded_folders">Gerir pastas excluídas</string> <string name="manage_excluded_folders">Gerir pastas excluídas</string>
<string name="exclude_folder_description">Esta ação apenas exclui as pastas selecionadas da lista de pastas desta aplicação. Pode gerir as pastas excluídas nas Definições.</string> <string name="exclude_folder_description">As pastas seleccionadas bem como as suas subpastas serão excluídas apenas e só nesta aplicação. Pode gerir as pastas excluídas nas Definições.</string>
<string name="exclude_folder_parent">Excluir antes a pasta superior?</string> <string name="exclude_folder_parent">Excluir antes a pasta superior?</string>
<string name="excluded_activity_placeholder">A exclusão de uma pasta apenas oculta o seu conteúdo do Simple Gallery porque as outras aplicações continuarão a poder aceder-lhes.\n\nSe quiser ocultar também das outras aplicações, utilize a função Ocultar.</string> <string name="excluded_activity_placeholder">Excluir pastas – e implicitamente, as suas subpastas também – faz com que deixem de ser apresentadas apenas e só na Simple Gallery. Continuarão visíveis noutras aplicações.
\n
\nSe quiser ocultar também noutras aplicações, utilize a função Ocultar.</string>
<string name="remove_all">Remover todas</string> <string name="remove_all">Remover todas</string>
<string name="remove_all_description">Remover todas as pastas de lista de exclusões? Esta ação não apaga as pastas.</string> <string name="remove_all_description">Remover todas as pastas de lista de exclusões\? Esta acção não apaga as pastas.</string>
<string name="hidden_folders">Pastas ocultas</string> <string name="hidden_folders">Pastas ocultas</string>
<string name="manage_hidden_folders">Gerir pastas ocultas</string> <string name="manage_hidden_folders">Gerir pastas ocultas</string>
<string name="hidden_folders_placeholder">Parece que não existem pastas ocultadas com ficheiros \".nomedia\".</string> <string name="hidden_folders_placeholder">Parece que não existem pastas ocultadas com ficheiros \".nomedia\".</string>
<!-- Include folders --> <!-- Include folders -->
<string name="include_folders">Pastas incluídas</string> <string name="include_folders">Pastas incluídas</string>
<string name="manage_included_folders">Gerir pastas incluídas</string> <string name="manage_included_folders">Gerir pastas incluídas</string>
<string name="add_folder">Adicionar pasta</string> <string name="add_folder">Adicionar pasta</string>
<string name="included_activity_placeholder">Se possuir pastas com dados multimédia não reconhecidos pela aplicação, aqui pode adicioná-las manualmente.</string> <string name="included_activity_placeholder">Se possuir pastas que contenham itens multimédia não reconhecidos pela aplicação, aqui pode adicioná-las manualmente.
\n
\nAdicionar itens aqui não exclui as restantes pastas.</string>
<string name="no_media_add_included">Não foram encontrados ficheiros multimédia. Pode adicionar manualmente as pastas que contenham esses ficheiros.</string> <string name="no_media_add_included">Não foram encontrados ficheiros multimédia. Pode adicionar manualmente as pastas que contenham esses ficheiros.</string>
<!-- Resizing --> <!-- Resizing -->
<string name="resize">Redimensionar</string> <string name="resize">Redimensionar</string>
<string name="resize_and_save">Redimensionar seleção e guardar</string> <string name="resize_and_save">Redimensionar seleção e guardar</string>
@ -73,7 +79,6 @@
<string name="height">Altura</string> <string name="height">Altura</string>
<string name="keep_aspect_ratio">Manter proporção</string> <string name="keep_aspect_ratio">Manter proporção</string>
<string name="invalid_values">Introduza uma resolução válida</string> <string name="invalid_values">Introduza uma resolução válida</string>
<!-- Editor --> <!-- Editor -->
<string name="editor">Editor</string> <string name="editor">Editor</string>
<string name="rotate">Rodar</string> <string name="rotate">Rodar</string>
@ -98,22 +103,22 @@
<string name="flip">Inverter</string> <string name="flip">Inverter</string>
<string name="flip_horizontally">Horizontalmente</string> <string name="flip_horizontally">Horizontalmente</string>
<string name="flip_vertically">Verticalmente</string> <string name="flip_vertically">Verticalmente</string>
<string name="free_aspect_ratio">Livre</string> <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free --> <string name="free_aspect_ratio">Livre</string>
<string name="other_aspect_ratio">Outro</string> <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free, other --> <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free -->
<string name="other_aspect_ratio">Outro</string>
<!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free, other -->
<!-- Set wallpaper --> <!-- Set wallpaper -->
<string name="simple_wallpaper">Simple Wallpaper</string> <string name="simple_wallpaper">Simple Wallpaper - fundos de ecrã</string>
<string name="set_as_wallpaper">Definir como fundo do ecrã</string> <string name="set_as_wallpaper">Definir como fundo de ecrã</string>
<string name="set_as_wallpaper_failed">Falha ao definir o fundo de ecrã</string> <string name="set_as_wallpaper_failed">Falha ao definir o fundo de ecrã</string>
<string name="set_as_wallpaper_with">Definir fundo com:</string> <string name="set_as_wallpaper_with">Definir fundo com:</string>
<string name="setting_wallpaper">A definir como fundo de ecrã&#8230;</string> <string name="setting_wallpaper">A definir como fundo de ecrã…</string>
<string name="wallpaper_set_successfully">Fundo definido com sucesso</string> <string name="wallpaper_set_successfully">Fundo definido com sucesso</string>
<string name="portrait_aspect_ratio">Proporção na vertical</string> <string name="portrait_aspect_ratio">Proporção na vertical</string>
<string name="landscape_aspect_ratio">Proporção na horizontal</string> <string name="landscape_aspect_ratio">Proporção na horizontal</string>
<string name="home_screen">Ecrã principal</string> <string name="home_screen">Ecrã principal</string>
<string name="lock_screen">Ecrã de bloqueio</string> <string name="lock_screen">Ecrã de bloqueio</string>
<string name="home_and_lock_screen">Ecrã principal e ecrã de bloqueio</string> <string name="home_and_lock_screen">Ecrã principal e ecrã de bloqueio</string>
<!-- Slideshow --> <!-- Slideshow -->
<string name="slideshow">Apresentação</string> <string name="slideshow">Apresentação</string>
<string name="interval">Intervalo (segundos):</string> <string name="interval">Intervalo (segundos):</string>
@ -121,7 +126,7 @@
<string name="include_videos">Incluir vídeos</string> <string name="include_videos">Incluir vídeos</string>
<string name="include_gifs">Incluir GIF</string> <string name="include_gifs">Incluir GIF</string>
<string name="random_order">Ordem aleatória</string> <string name="random_order">Ordem aleatória</string>
<string name="move_backwards">Mover para trás</string> <string name="move_backwards">Retroceder</string>
<string name="loop_slideshow">Apresentação em ciclo</string> <string name="loop_slideshow">Apresentação em ciclo</string>
<string name="animation">Animação</string> <string name="animation">Animação</string>
<string name="no_animation">Nenhuma</string> <string name="no_animation">Nenhuma</string>
@ -129,10 +134,8 @@
<string name="slide">Deslizar</string> <string name="slide">Deslizar</string>
<string name="slideshow_ended">Apresentação terminada</string> <string name="slideshow_ended">Apresentação terminada</string>
<string name="no_media_for_slideshow">Não foram encontrados ficheiros para a apresentação</string> <string name="no_media_for_slideshow">Não foram encontrados ficheiros para a apresentação</string>
<!-- View types --> <!-- View types -->
<string name="group_direct_subfolders">Agrupar sub-pastas</string> <string name="group_direct_subfolders">Agrupar sub-pastas</string>
<!-- Grouping at media thumbnails --> <!-- Grouping at media thumbnails -->
<string name="group_by">Agrupar por</string> <string name="group_by">Agrupar por</string>
<string name="do_not_group_files">Não agrupar ficheiros</string> <string name="do_not_group_files">Não agrupar ficheiros</string>
@ -145,13 +148,11 @@
<string name="by_date_taken_monthly">Data de obtenção (mensal)</string> <string name="by_date_taken_monthly">Data de obtenção (mensal)</string>
<string name="by_file_type">Tipo de ficheiro</string> <string name="by_file_type">Tipo de ficheiro</string>
<string name="by_extension">Extensão</string> <string name="by_extension">Extensão</string>
<string name="show_file_count_section_header">Show file count at section headers</string> <string name="show_file_count_section_header">Mostrar contagem no cabeçalho</string>
<string name="grouping_and_sorting">Tenha em atenção de que agrupamento e ordenação são campos independentes</string> <string name="grouping_and_sorting">Tenha em atenção de que agrupamento e ordenação são campos independentes</string>
<!-- Widgets --> <!-- Widgets -->
<string name="folder_on_widget">Pasta mostrada no widget:</string> <string name="folder_on_widget">Pasta mostrada no widget:</string>
<string name="show_folder_name">Mostrar nome da pasta</string> <string name="show_folder_name">Mostrar nome da pasta</string>
<!-- Settings --> <!-- Settings -->
<string name="autoplay_videos">Reproduzir vídeos automaticamente</string> <string name="autoplay_videos">Reproduzir vídeos automaticamente</string>
<string name="remember_last_video_position">Memorizar posição da reprodução</string> <string name="remember_last_video_position">Memorizar posição da reprodução</string>
@ -177,7 +178,7 @@
<string name="allow_instant_change">Permitir troca imediata de ficheiro ao tocar nas margens do ecrã</string> <string name="allow_instant_change">Permitir troca imediata de ficheiro ao tocar nas margens do ecrã</string>
<string name="allow_deep_zooming_images">Permitir ampliação profunda de imagens</string> <string name="allow_deep_zooming_images">Permitir ampliação profunda de imagens</string>
<string name="hide_extended_details">Ocultar detalhes extra se a barra de estado estiver oculta</string> <string name="hide_extended_details">Ocultar detalhes extra se a barra de estado estiver oculta</string>
<string name="show_at_bottom">Mostrar alguns botões de ação na base do ecrã</string> <string name="show_at_bottom">Mostrar alguns botões de acção na base do ecrã</string>
<string name="show_recycle_bin">Mostrar reciclagem no ecrã de pastas</string> <string name="show_recycle_bin">Mostrar reciclagem no ecrã de pastas</string>
<string name="deep_zoomable_images">Ampliação de imagens</string> <string name="deep_zoomable_images">Ampliação de imagens</string>
<string name="show_highest_quality">Mostrar fotos com a melhor qualidade possível</string> <string name="show_highest_quality">Mostrar fotos com a melhor qualidade possível</string>
@ -185,7 +186,7 @@
<string name="allow_down_gesture">Sair de ecrã completo com um gesto para baixo</string> <string name="allow_down_gesture">Sair de ecrã completo com um gesto para baixo</string>
<string name="allow_one_to_one_zoom">Permitir ampliação 1:1 com dois toques</string> <string name="allow_one_to_one_zoom">Permitir ampliação 1:1 com dois toques</string>
<string name="open_videos_on_separate_screen">Abrir vídeos em ecrã distinto com os novos toques horizontais</string> <string name="open_videos_on_separate_screen">Abrir vídeos em ecrã distinto com os novos toques horizontais</string>
<string name="show_notch">Mostrar \"notch\", se disponível</string> <string name="show_notch">Mostrar notch, se disponível</string>
<string name="allow_rotating_gestures">Permitir rotação de imagens com gestos</string> <string name="allow_rotating_gestures">Permitir rotação de imagens com gestos</string>
<string name="file_loading_priority">Prioridade de carregamento dos ficheiros</string> <string name="file_loading_priority">Prioridade de carregamento dos ficheiros</string>
<string name="speed">Velocidade</string> <string name="speed">Velocidade</string>
@ -195,27 +196,24 @@
<string name="allow_zooming_videos">Permitir ampliação de vídeos com dois toques</string> <string name="allow_zooming_videos">Permitir ampliação de vídeos com dois toques</string>
<string name="folder_thumbnail_style">Estilo de miniatura das pastas</string> <string name="folder_thumbnail_style">Estilo de miniatura das pastas</string>
<string name="file_thumbnail_style">Estilo das miniaturas</string> <string name="file_thumbnail_style">Estilo das miniaturas</string>
<string name="mark_favorite_items">Mark favorite items</string> <string name="mark_favorite_items">Assinalar itens favoritos</string>
<string name="thumbnail_spacing">Espaçamento entre miniaturas</string> <string name="thumbnail_spacing">Espaçamento entre miniaturas</string>
<string name="show_file_count_line">Mostrar número de ficherios em linha distinta</string> <string name="show_file_count_line">Mostrar número de ficheiros em linha distinta</string>
<string name="show_file_count_brackets">Mostrar número de ficheiros em chavetas</string> <string name="show_file_count_brackets">Mostrar número de ficheiros em chavetas</string>
<string name="show_file_count_none">Não mostrar número de ficheiros</string> <string name="show_file_count_none">Não mostrar número de ficheiros</string>
<string name="limit_folder_title">Restringir título das pastas a 1 linha</string> <string name="limit_folder_title">Restringir título das pastas a 1 linha</string>
<string name="square">Quadrado</string> <string name="square">Quadrado</string>
<string name="rounded_corners">Cantos arredondados</string> <string name="rounded_corners">Cantos arredondados</string>
<string name="export_favorite_paths">Exportar caminho dos ficheiros favoritos</string> <string name="export_favorite_paths">Exportar caminho dos ficheiros favoritos</string>
<!-- Setting sections --> <!-- Setting sections -->
<string name="thumbnails">Miniaturas</string> <string name="thumbnails">Miniaturas</string>
<string name="fullscreen_media">Multimédia em ecrã completo</string> <string name="fullscreen_media">Multimédia em ecrã completo</string>
<string name="extended_details">Mais detalhes</string> <string name="extended_details">Mais detalhes</string>
<string name="bottom_actions">Ações em baixo</string> <string name="bottom_actions">Acções em baixo</string>
<!-- Bottom actions --> <!-- Bottom actions -->
<string name="manage_bottom_actions">Gerir botões de ação</string> <string name="manage_bottom_actions">Gerir botões de acção</string>
<string name="toggle_favorite">Alternar favoritos</string> <string name="toggle_favorite">Alternar favoritos</string>
<string name="toggle_file_visibility">Alternar visibilidade dos ficheiros</string> <string name="toggle_file_visibility">Alternar visibilidade dos ficheiros</string>
<!-- New editor strings --> <!-- New editor strings -->
<string name="pesdk_transform_button_freeCrop">Personalizado</string> <string name="pesdk_transform_button_freeCrop">Personalizado</string>
<string name="pesdk_transform_button_resetCrop">Repor</string> <string name="pesdk_transform_button_resetCrop">Repor</string>
@ -239,7 +237,7 @@
<string name="pesdk_adjustments_button_reset">Repor</string> <string name="pesdk_adjustments_button_reset">Repor</string>
<string name="pesdk_focus_title_name">Foco</string> <string name="pesdk_focus_title_name">Foco</string>
<string name="pesdk_focus_title_disabled">Nenhum</string> <string name="pesdk_focus_title_disabled">Nenhum</string>
<string name="pesdk_focus_button_radial">Radial</string> <string name="pesdk_focus_button_radial">radial</string>
<string name="pesdk_focus_button_linear">Linear</string> <string name="pesdk_focus_button_linear">Linear</string>
<string name="pesdk_focus_button_mirrored">Espelhado</string> <string name="pesdk_focus_button_mirrored">Espelhado</string>
<string name="pesdk_focus_button_gaussian">Gaussiano</string> <string name="pesdk_focus_button_gaussian">Gaussiano</string>
@ -275,7 +273,7 @@
<string name="pesdk_editor_save">Guardar</string> <string name="pesdk_editor_save">Guardar</string>
<string name="pesdk_editor_text_exportProgressUnknown">A exportar…</string> <string name="pesdk_editor_text_exportProgressUnknown">A exportar…</string>
<string name="pesdk_editor_text_exportProgress" formatted="false">A exportar %s.</string> <string name="pesdk_editor_text_exportProgress" formatted="false">A exportar %s.</string>
<string name="pesdk_sticker_title_name">Sticker</string> <string name="pesdk_sticker_title_name">sticker</string>
<string name="pesdk_sticker_title_color">Cor do sticker</string> <string name="pesdk_sticker_title_color">Cor do sticker</string>
<string name="pesdk_sticker_title_options">Opções do sticker</string> <string name="pesdk_sticker_title_options">Opções do sticker</string>
<string name="pesdk_sticker_button_add">Adicionar</string> <string name="pesdk_sticker_button_add">Adicionar</string>
@ -305,7 +303,7 @@
<string name="pesdk_overlay_asset_mosaic">Mosaico</string> <string name="pesdk_overlay_asset_mosaic">Mosaico</string>
<string name="pesdk_overlay_asset_paper">Papel</string> <string name="pesdk_overlay_asset_paper">Papel</string>
<string name="pesdk_overlay_asset_rain">Chuva</string> <string name="pesdk_overlay_asset_rain">Chuva</string>
<string name="pesdk_overlay_asset_vintage">Vintage</string> <string name="pesdk_overlay_asset_vintage">vintage</string>
<string name="pesdk_common_button_flipH">Inversão horizontal</string> <string name="pesdk_common_button_flipH">Inversão horizontal</string>
<string name="pesdk_common_button_flipV">Inversão vertical</string> <string name="pesdk_common_button_flipV">Inversão vertical</string>
<string name="pesdk_common_button_undo">Desfazer</string> <string name="pesdk_common_button_undo">Desfazer</string>
@ -329,101 +327,41 @@
<string name="pesdk_common_title_aquamarinColor">Aquamarino</string> <string name="pesdk_common_title_aquamarinColor">Aquamarino</string>
<string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Pipeta de cores</string> <string name="pesdk_common_title_pipettableColor">Pipeta de cores</string>
<string name="vesdk_video_trim_title_name">Recortar</string> <string name="vesdk_video_trim_title_name">Recortar</string>
<!-- FAQ --> <!-- FAQ -->
<string name="faq_1_title">How can I make Simple Gallery the default device gallery?</string> <string name="faq_1_title">Como tornar a Simple Gallery a minha galeria por pré-definição\?</string>
<string name="faq_1_text">First you have to find the currently default gallery in the Apps section of your device settings, look for a button that says something like \"Open by default\", click on it, then select \"Clear defaults\". <string name="faq_1_text">Primeiro identifique a galeria pré-definida pelo sistema do seu dispositivo em Definições –&gt; Gerir aplicações. Na Informação da aplicação (dessa mesma galeria) seleccione Limpar pré-definições. Da próxima vez que tentar abrir um ficheiro de imagem ou de video, irá deparar-se com diversas alternativas. Escolha então a Simple Gallery e marque-a para abrir sempre por pré-definição.</string>
The next time you will try opening an image or video you should see an app picker, where you can select Simple Gallery and make it the default app.</string> <string name="faq_2_title">Bloquei a aplicação com uma palavra-chave mas agora esqueci-me dela. O que posso fazer\?</string>
<string name="faq_2_title">I locked the app with a password, but I forgot it. What can I do?</string> <string name="faq_2_text">Exitem duas soluções. Ou reinstala a aplicação, ou em Definições do sistema –&gt; Gerir aplicações –&gt; Informações da aplicação seleccione Limpar dados. Reiniciará assim todas as suas definições na aplicação mas não apagará os seus ficheiros multimedia.</string>
<string name="faq_2_text">You can solve it in 2 ways. You can either reinstall the app, or find the app in your device settings and select \"Clear data\". It will reset all your settings, it will not remove any media files.</string> <string name="faq_3_title">Como posso fazer para que um album seja sempre apresentado no topo\?</string>
<string name="faq_3_title">How can I make an album always appear at the top?</string> <string name="faq_3_text">Prima longamente o album, seleccione o ícone Pin a partir do menu e fixá-lo-á ao topo. Pode também fixar diversas pastas em simultâneo. A ordem de apresentação é a da ordenação padrão.</string>
<string name="faq_3_text">You can long press the desired album and select the Pin icon at the actions menu, that will pin it to the top. You can pin multiple folders too, pinned items will be sorted by the default sorting method.</string> <string name="faq_4_title">Como posso fazer avançar rápido os videos\?</string>
<string name="faq_4_title">How can I fast forward videos?</string> <string name="faq_4_text">Dando dois toques nos lados ecrã ou então dando um toque em cima da indicação de duração junto à barra de pesquisa. Se a opção de abrir videos noutro ecrã estiver habilitada, pode também fazê-lo com gestos.</string>
<string name="faq_4_text">You can do it by double tapping the side of the screen, or tapping the current or max duration texts near the seekbar. If you enable opening videos on a separate screen in the app settings, you can use horizontal gestures too.</string> <string name="faq_5_title">Qual a diferença entre ocultar e excluir uma pasta\?</string>
<string name="faq_5_title">What is the difference between hiding and excluding a folder?</string> <string name="faq_5_text">Excluir impede que a pasta seja apresentada unicamente na Simple Gallery, enquanto Ocultar é adoptado por todo o sistema e esconde a pasta noutras galerias também. Funciona criando um ficheiro \".nomedia\" vazio dentro de uma pasta, que pode ser simplesmente removido através de um qualquer gestor de ficheiros. Tenha em atenção de que alguns dispositivos não permitem Ocultar pastas como a da Camera, a da Captura de ecrã e a das Transferências.</string>
<string name="faq_5_text">Exclude prevents displaying the folder only in Simple Gallery, while Hide works system-wise and it hides the folder from other galleries too. It works by creating an empty \".nomedia\" file in the given folder, which you can then remove with any file manager too. Note that some devices do not allow hiding folders like Camera, Screenshots and Downloads.</string> <string name="faq_6_title">Porque são apresentadas capas de albuns ou stickers\?</string>
<string name="faq_6_title">Why do folders with music cover art or stickers show up?</string> <string name="faq_6_text">Pode dar-se o caso de alguns items invulgares aparecerem. Consegue exclui-los premindo longamente e seleccionando Excluir. Na caixa de diálogo seguinte, escolha a pasta superior na hierarquia. Provavelmente, isso irá impedir que outros itens semelhantes sejam apresentados também.</string>
<string name="faq_6_text">It can happen that you will see some unusual albums show up. You can easily exclude them by long pressing them and selecting Exclude. In the next dialog you can then select the parent folder, chances are it will prevent the other related albums showing up too.</string> <string name="faq_7_title">Uma pasta com imagens não é apresentada ou não mostra todos os itens lá contidos. O que posso fazer\?</string>
<string name="faq_7_title">A folder with images isn\'t showing up, or it doesn\'t show all items. What can I do?</string> <string name="faq_7_text">Pode haver vários motivos mas a solução é simples. Em Definições–&gt; Gerir Pastas Incluídas, seleccione Mais e siga até à pasta pretendida.</string>
<string name="faq_7_text">That can have multiple reasons, but solving it is easy. Just go in Settings -> Manage Included Folders, select Plus and navigate to the required folder.</string> <string name="faq_8_title">E se quiser que só algumas das pastas fiquem visíveis\?</string>
<string name="faq_8_title">What if I want just a few particular folders visible?</string> <string name="faq_8_text">Adicionar uma pasta ás \"Pastas Incluídas\" não exclui mais nada automaticamente. Em Definições–&gt; Gerir Pastas Excluídas, exclua a directoria root \"/\" e de seguida, adicione as pastas que pretende em Definições–&gt; Gerir Pastas Incluídas. Isto fará com que apenas as pastas seleccionadas sejam visíveis, uma vez que, quer a acção de incluir, quer a de excluir são recursivas. Isto faz com que uma pasta que é simultânemente excluída e incluída, acabe por ficar visível.</string>
<string name="faq_8_text">Adding a folder at the Included Folders doesn\'t automatically exclude anything. What you can do is go in Settings -> Manage Excluded Folders, exclude the root folder \"/\", then add the desired folders at Settings -> Manage Included Folders. <string name="faq_10_title">Posso recortar imagens com esta aplicação\?</string>
That will make only the selected folders visible, as both excluding and including are recursive and if a folder is both excluded and included, it will show up.</string> <string name="faq_10_text">Sim, é possível recortar imagens com o editor arrastando simplesmente os cantos. Aceda ao editor premindo longamente a imagem ou seleccionando Editar na vista de ecrã completo.</string>
<string name="faq_10_title">Can I crop images with this app?</string> <string name="faq_11_title">Como posso agrupar as miniaturas dos ficheiros multimedia\?</string>
<string name="faq_10_text">Yes, you can crop images in the editor, by dragging the image corners. You can get to the editor either by long pressing an image thumbnail and selecting Edit, or selecting Edit from the fullscreen view.</string> <string name="faq_11_text">Claro, a partir da vista de miniaturas, escolha \"Agrupar por\" do menu. Pode agrupar ficheiros por critérios como Tirada em. Ao seleccionar a opção \"Mostrar o conteúdo de todas as pastas\", pode também agrupá-los por pastas.</string>
<string name="faq_11_title">Can I somehow group media file thumbnails?</string> <string name="faq_12_title">Ordenar por Tirada em não está a funcionar bem, o que fazer\?</string>
<string name="faq_11_text">Sure, just use the \"Group by\" menu item while at the thumbnails view. You can group files by multiple criteria, including Date Taken. If you use the \"Show all folders content\" function you can group them by folders too.</string> <string name="faq_12_text">Deve-se provalmente ao facto dos ficheiros terem sido copiados de algum sítio. Para resolver, seleccione as miniaturas dos ficheiros e tente a opção \"Corrigir valores de Tirada em\".</string>
<string name="faq_12_title">Sorting by Date Taken doesn\'t seem to work properly, how can I fix it?</string> <string name="faq_13_title">As imagens têm faixas de cor. Como melhorar a sua qualidade\?</string>
<string name="faq_12_text">It is most likely caused by the files being copied from somewhere. You can fix it by selecting the file thumbnails and selecting \"Fix Date Taken value\".</string> <string name="faq_13_text">A resolução pré-estabelecida das imagens costuma ser a suficiente para a sua correcta visualisação. Mas caso pretenda uma melhor qualidade ainda, habilite \"Mostrar imagens com a máxima qualidade possível\" na secção \"Ampliação profunda de imagens\" das Definições.</string>
<string name="faq_13_title">I see some color banding on the images. How can I improve the quality?</string> <string name="faq_14_title">Ocultei um ficheiro/uma pasta. Como posso torná-lo de novo visível\?</string>
<string name="faq_13_text">The current solution for displaying images works fine in the vast majority of cases, but if you want even better image quality, you can enable the \"Show images in the highest possible quality\" at the app settings, in the \"Deep zoomable images\" section.</string> <string name="faq_14_text">Pode seleccionar \"Mostrar temporariamente itens ocultos\" do menu, ou então habilite \"Mostrar itens ocultos\" nas Definições. Para voltar a tornar vísivel, prima longamente e escolha \"Tornar visível\". As pastas ficam ocultas quando se lhes introduz um ficheiro \".nomedia\", também ele oculto. É possível apagar esse ficheiro com um gestor de ficheiros. No entanto, tome em atenção que a acção de ocultar é recursiva, e todas as subpastas ficarão ocultas também. E é por isso que para tornar visíveis as subpastas deve fazê-lo a montante, a partir da pasta superior na hierarquia.</string>
<string name="faq_14_title">I have hidden a file/folder. How can I unhide it?</string> <string name="faq_15_title">Porque é que a aplicação ocupa tanto espaço\?</string>
<string name="faq_14_text">You can either press the \"Temporarily show hidden items\" menu item at the main screen, or toggle \"Show hidden items\" in the app settings to see the hidden item. If you want to unhide it, just long press it and select \"Unhide\". Folders are hidden by adding a hidden \".nomedia\" file into them, you can delete the file with any file manager too. Note that hiding works recursively though, so if you hide a folder, all subfolders will become hidden too. So for unhiding the subfolders you have to unhide the parent folder.</string> <string name="faq_15_text">O armazenamento em cache da aplicação comporta até 250MB para assegurar que a imagem é carregada rapidamente. Caso esteja a ocupar mais espaço, o mais certo é que a Reciclagem esteja cheia, e isso também conta para o tamanho total da aplicação. Esvazie a Reciclagem abrindo-a e removendo todos os ficheiros lá contidos, ou faça-o pelas Definições. Todos os ficheiros na Reciclagem são automaticamente apagados após 30 dias.</string>
<string name="faq_15_title">Why does the app take up so much space?</string>
<string name="faq_15_text">App cache can take up to 250MB, it ensures quicker image loading. If the app is taking up even more space, it is most likely caused by you having items in the Recycle Bin. Those files count to the app size. You can clear the Recycle bin by opening it and deleting all files, or from the app settings. Every file in the Bin is deleted automatically after 30 days.</string>
<!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have --> <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
<!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it --> <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
<string name="app_title">Simple Gallery Pro - Editor e gestor de fotos</string> <string name="app_title">Simple Gallery Pro - Editor e gestor de fotos</string>
<!-- Short description has to have less than 80 chars --> <!-- Short description has to have less than 80 chars -->
<string name="app_short_description">Explore as suas memórias sem interrupções com esta aplicação</string> <string name="app_short_description">Explore as suas memórias sem interrupções com esta aplicação</string>
<string name="app_long_description"> <string name="app_long_description"> ⋅ Simple Gallery Pro é uma aplicação local para gerir fotos &amp; videos. Pode organizar &amp; editar as suas fotos, recuperar ficheiros através da reciclagem, proteger &amp; ocultar ficheiros &amp; ver imagens &amp; vídeos disponíveis em vários formatos tais como RAW, SVG &amp; mais. A aplicação não tem anúncios nem permissões desnecessárias. Uma vez que também não precisa de aceder à Internet, os seus ficheiros estão protegidos. ------------------------------------------------- <b>SIMPLE GALLERY PRO – FUNCIONALIDADES</b> ------------------------------------------------- • Galeria local sem quaisquer anúncios <b>• Editor de fotos – recorte, rotação, redimensionamento, filtros &amp; mais</b> • Não requer acesso à Internet, garantindo a sua privacidade &amp; segurança • Não requer permissões desnecessárias • Pesquisa rápida de imagens, vídeos &amp; ficheiros <b>• Com suporte a diversos tipos de ficheiros (JPEG, PNG, MP4, MKV, RAW, SVG, Panorâmicas de fotos &amp; videos, &amp; etc.)</b> • Pode utilizar gestos para editar &amp; organizar ficheiros • Diversas opções para filtrar, agrupar &amp; ordenar ficheiros <b>• Personalização da aparência da aplicação</b> • Disponível em 32 idiomas • Marcar ficheiros como favoritos para acesso rápido • Proteção de fotos &amp; vídeos com recurso a padrões, PIN ou impressão digital • Também pode utilizar padrões PIN &amp; impressão digital para impedir a abertura da aplicação ou para restringir acções <b>• Recuperação de fotos &amp; vídeos apagados através da reciclagem</b> • Alternar visibilidade dos ficheiros para ocultar/mostrar fotos &amp; vídeos • Criação de apresentações personalizadas • Ver informações detalhadas dos ficheiros (resolução, dados EXIF, &amp; etc.) • Simple Gallery Pro é open source … &amp; muito mais! <b>Consulte todas as aplicações Simple Tools aqui:</b> https://www.simplemobiletools.com <b>Sítio web de Simple Gallery Pro:</b> https://www.simplemobiletools.com/gallery <b>Facebook:</b> https://www.facebook.com/simplemobiletools <b>Reddit:</b> https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools </string>
Simple Gallery Pro é uma aplicação local para gerir fotos e vídeos. Pode organizar e editar as suas fotos, recuperar ficheiros através da reciclagem, proteger e ocultar ficheiros e ver imagens e vídeos disponíveis em vários formatos tais como RAW, SVG e muito mais.
A aplicação não tem anúncios nem permissões desnecessárias. Uma vez que também não precisa de aceder à Internet, os seus ficheiros estão protegidos.
-------------------------------------------------
<b>SIMPLE GALLERY PRO – FUNCIONALIDADES</b>
-------------------------------------------------
• Galeria local sem quaisquer anúncios
• Editor de fotos – recorte, rotação, redimensionamento, filtros e mais
• Não requer acesso à Internet, garantindo a sua privacidade e segurança
• Não requer permissões desnecessárias
• Pesquisa rápida de imagens, vídeos e ficheiros
• Com suporte a diversos tipos de ficheiros (RAW, SVG, panorâmica, etc)
• Pode utilizar gestos para editar e organizar ficheiros
• Diversas opções para filtrar, agrupar e ordenar ficheiros
• Personalização da aparência da aplicação
• Disponível em 32 idiomas
• Marcar ficheiros como favoritos para acesso rápido
• Proteção de fotos e vídeos com recurso a padrões, PIN ou impressão digital
• Também pode utilizar padrões PIN e impressão digital para impedir a abertura da aplicação ou para restringir ações
• Recuperação de fotos e vídeos apagados através da reciclagem
• Alternar visibilidade dos ficheiros para ocultar/mostrar fotos e vídeos
• Criação de apresentações personalizadas
• Ver informações detalhadas dos ficheiros (resolução, dados EXIF, etc)
• Simple Gallery Pro é open source
… e muito mais!
<b>PHOTO GALLERY EDITOR</b>
Simple Gallery Pro makes it easy to edit your pictures on the fly. Crop, flip, rotate and resize your pictures. If you’re feeling a little more creative you can add filters and draw on your pictures!
<b>SUPPORT FOR MANY FILE TYPES</b>
Unlike some other gallery viewers &amp; photo organizers, Simple Gallery Pro supports a huge range of different file types including JPEG, PNG, MP4, MKV, RAW, SVG, Panoramic photos, Panoramic videos and many more.
<b>HIGHLY CUSTOMIZABLE GALLERY MANAGER</b>
From the UI to the function buttons on the bottom toolbar, Simple Gallery Pro is highly customizable and works the way you want it to. No other gallery manager has this kind of flexibility! Thanks to being open source, we’re also available in 32 languages!
<b>RECOVER DELETED PHOTOS &amp; VIDEOS</b>
Accidentally deleted a precious photo or video? Don’t worry! Simple Gallery Pro features a handy recycle bin where you can recover deleted photos &amp; videos easily.
<b>PROTECT &amp; HIDE PHOTOS, VIDEOS &amp; FILES</b>
Using pin, pattern or your device’s fingerprint scanner you can protect and hide photos, videos &amp; entire albums. You can protect the app itself or place locks on specific functions of the app. For example, you can’t delete a file without a fingerprint scan, helping to protect your files from accidental deletion.
<b>Consulte todas as aplicações Simple Tools aqui:</b>
https://www.simplemobiletools.com
<b>Sítio web de Simple Gallery Pro:</b>
https://www.simplemobiletools.com/gallery
<b>Facebook:</b>
https://www.facebook.com/simplemobiletools
<b>Reddit:</b>
https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools
</string>
<!-- <!--
Não encontrou todas as cadeias a traduzir? Existem mais algumas em: Não encontrou todas as cadeias a traduzir? Existem mais algumas em:
https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res