UPD

;-)

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -49,9 +49,9 @@
     <string name="exclude">Εξαίρεση</string>
     <string name="excluded_folders">Εξαίρεση φακέλων</string>
     <string name="manage_excluded_folders">Διαχείριση εξαιρεμένων φακέλων</string>
-    <string name="exclude_folder_description">Αυτό θα εξαιρέσει το επιλεγμένο μαζί με τους υποφακέλους από το Simple Gallery μόνο. Μπορείτε να διαχειριστείτε τους φακέλους που εξαιρέθηκαν στις Ρυθμίσεις.</string>
+    <string name="exclude_folder_description">Αυτό θα εξαιρέσει το επιλεγμένο μαζί με τους υποφακέλους από την Απλή Συλλογή μόνο. Μπορείτε να διαχειριστείτε τους φακέλους που εξαιρέθηκαν στις Ρυθμίσεις.</string>
     <string name="exclude_folder_parent">Να εξαιρεθεί μήπως ο γονικός φάκελος;</string>
-    <string name="excluded_activity_placeholder">Εξαιρώντας τους φακέλους, θα τους αποκρύψει μαζί με τους υποφακέλους τους μόνο στο Simple Gallery, θα είναι ορατοί στις υπόλοιπες εφαρμογές.\n\nΑν θέλετε να τους αποκρύψετε και στις υπόλοιπες εφαρμογές, χρησιμοποιήστε την λειτουργία Απόκρυψη.</string>
+    <string name="excluded_activity_placeholder">Εξαιρώντας τους φακέλους, θα τους αποκρύψει μαζί με τους υποφακέλους τους μόνο στην Απλή Συλλογή, θα είναι ορατοί στις υπόλοιπες εφαρμογές.\n\nΑν θέλετε να τους αποκρύψετε και στις υπόλοιπες εφαρμογές, χρησιμοποιήστε την λειτουργία Απόκρυψη.</string>
     <string name="remove_all">Διαγραφή όλων</string>
     <string name="remove_all_description">Να αφαιρεθούν όλοι οι φάκελοι από την λίστα των εξαιρεμένων; Αυτό δεν θα διαγράψει τους φακέλους.</string>
     <string name="hidden_folders">Κρυφοί φάκελοι</string>
@@ -94,7 +94,7 @@
     <string name="other_aspect_ratio">Άλλο</string>                <!-- available as an option: 1:1, 4:3, 16:9, free, other -->
 
     <!-- Set wallpaper -->
-    <string name="simple_wallpaper">Simple Wallpaper</string>
+    <string name="simple_wallpaper">Απλή Συλλογή</string>
     <string name="set_as_wallpaper">Εφαρμογή ως ταπετσαρία</string>
     <string name="set_as_wallpaper_failed">Η εφαρμογή ως ταπετσαρία απέτυχε</string>
     <string name="set_as_wallpaper_with">Εφαρμογή ως ταπετσαρία με:</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="landscape_aspect_ratio">Αναλογία σε οριζόντια προβολή</string>
     <string name="home_screen">Αρχική οθόνη</string>
     <string name="lock_screen">Οθόνη κλειδώματος</string>
-    <string name="home_and_lock_screen">Αρχική οθόνη και κλειδώματος</string>
+    <string name="home_and_lock_screen">Αρχική και Οθόνη Κλειδώματος</string>
 
     <!-- Slideshow -->
     <string name="slideshow">Παρουσίαση διαφανιών</string>
@@ -114,11 +114,11 @@
     <string name="include_gifs">Συμπερίληψη GIFs</string>6
     <string name="random_order">Τυχαία σειρά</string>
     <string name="move_backwards">Κίνηση προς τα πίσω</string>
-    <string name="loop_slideshow">Επανάληψη εμφάνισης διαφανιών</string>
-    <string name="animation">Animation</string>
-    <string name="no_animation">None</string>
-    <string name="fade">Fade</string>
-    <string name="slide">Slide</string>
+    <string name="loop_slideshow">Επανάληψη εμφάνισης διαφανειών</string>
+    <string name="animation">Κινήσεις:</string>
+    <string name="no_animation">Χωρίς</string>
+    <string name="fade">Εξασθένηση</string>
+    <string name="slide">Ολίσθηση</string>
     <string name="slideshow_ended">Η εμφάνιση διαφανειών τελείωσε</string>
     <string name="no_media_for_slideshow">Δεν βρέθηκαν πολυμέσα για την εμφάνιση διαφανειών</string>
 
@@ -199,9 +199,9 @@
     <string name="toggle_file_visibility">Εναλλαγή προβολής αρχείου</string>
 
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">Πώς μπορώ να κάνω το Simple Gallery προεπιλεγμένη εφαρμογή συλλογής πολυμέσων;</string>
+    <string name="faq_1_title">Πώς μπορώ να κάνω την Απλή Συλλογή προεπιλεγμένη εφαρμογή συλλογής πολυμέσων;</string>
     <string name="faq_1_text">Αρχικά πρέπει να βρείτε την τρέχουσα προεπιλεγμένη εφαρμογή γκάλερι στις Ρυθμίσεις (τμήμα Εφαρμογών) της συσκευής. Αναζητήστε για ένα κουμπί που αναφέρει κάτι σαν \"Άνοιγμα με προεπιλογή\", πατήστε το, μετά επιλέξτε \"Καθαρισμός προεπιλεγμένων\".
-        Την επόμενη φορά που θα προσπαθήσετε να ανοίξετε μία εικόνα ή ένα βίντεο θα πρέπει να δείτε έναν διάλογο επιλογής εφαρμογών, όπου μπορείτε να επιλέξετε Simple Gallery να το κάνετε προεπιλεγμένη εφαρμογή.</string>
+        Την επόμενη φορά που θα προσπαθήσετε να ανοίξετε μία εικόνα ή ένα βίντεο θα πρέπει να δείτε έναν διάλογο επιλογής εφαρμογών, όπου μπορείτε να επιλέξετε Απλή Συλλογή να την κάνετε προεπιλεγμένη εφαρμογή.</string>
     <string name="faq_2_title">Κλείδωσα την εφαρμογή με κωδικό, αλλά τον ξέχασα. Τι μπορώ να κάνω;</string>
     <string name="faq_2_text">Υπάρχουν 2 λύσεις. Είτε επανεγκατάσταση της εφαρμογής, ή να εντοπίσετε την εφαρμογή στις ρυθμίσεις της συσκευής και να επιλέξετε \"Καθαρισμό δεδομένων\". Θα επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις και δεν θα σβήσει κάποιο αρχείο πολυμέσου.</string>
     <string name="faq_3_title">Πώς μπορώ να κάνω ένα άλμπουμ να φαίνεται στην κορυφή;</string>
@@ -209,7 +209,7 @@
     <string name="faq_4_title">Πώς μπορώ να τρέξω μπροστά (fast-forward) τα βίντεο;</string>
     <string name="faq_4_text">Μπορείτε είτε να σύρετε το δάχτυλό σας οριζόντια πάνω από το πρόγραμμα αναπαραγωγής Βίντεο ή να κάνετε κλικ στα γράμματα της τρέχουσας ή της μέγιστης διάρκειας κοντά στο Γραμμή Αναζήτησης. Αυτό θα μετακινήσει το βίντεο προς τα πίσω ή προς τα εμπρός.</string>
     <string name="faq_5_title">Ποια είναι διαφορά μεταξύ απόκρυψης και εξαίρεσης ενός φακέλου;</string>
-    <string name="faq_5_text">Η εξαίρεση δεν επιτρέπει την εμφάνιση του φακέλου μόνο στο Simple Gallery, ενώ η απόκρυψη λειτουργεί σε επίπεδο συστήματος και θα αποκρύψει τον φάκελο και από άλλες εφαρμογές γκάλερι. Λειτουργεί δημιουργώντας ένα άδειο \".nomedia\" αρχείο στον επιλεγμένο φάκελο, το οποίο μπορείτε να το διαγράψετε και με οποιονδήποτε διαχειριστή αρχείων.</string>
+    <string name="faq_5_text">Η εξαίρεση δεν επιτρέπει την εμφάνιση του φακέλου μόνο στην Απλή Συλλογή, ενώ η απόκρυψη λειτουργεί σε επίπεδο συστήματος και θα αποκρύψει τον φάκελο και από άλλες εφαρμογές γκάλερι. Λειτουργεί δημιουργώντας ένα άδειο \".nomedia\" αρχείο στον επιλεγμένο φάκελο, το οποίο μπορείτε να το διαγράψετε και με οποιονδήποτε διαχειριστή αρχείων.</string>
     <string name="faq_6_title">Γιατί εμφανίζονται φάκελοι με εξώφυλλο μουσικής ή αυτόκολλητα;</string>
     <string name="faq_6_text">Είναι πιθανόν να δείτε κάποια περίεργα άλμπουμ να εμφανίζονται. Μπορείτε να τα εξαιρέσετε εύκολα με παρατεταμένο άγγιγμα και επιλογή του Εξαίρεση. Στον επόμενο διάλογο μπορείτε να επιλέξετε επάνω φάκελο. Είναι πιθανό να μην επιτρέψει την εμφάνιση και άλλων σχετικών άλμπουμ.</string>
     <string name="faq_7_title">Ένας φάκελος με εικόνες δεν εμφανίζεται. Τι μπορώ να κάνω;</string>
@@ -232,27 +232,27 @@
 
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
-    <string name="app_title">Απλή Συλλογή Pro: Διαχείριση &amp; Επεξεργασία</string>
+    <string name="app_title">ΑΠΛΗ ΣΥΛΛΟΓΗ Pro: Διαχείριση &amp; Επεξεργασία</string>
     <!-- Short description has to have less than 80 chars -->
-    <string name="app_short_description">Μια Offline gallery χωρίς διαφ/σεις. Επεξεργασία ανάκτηση προστασία Φωτό-Βίντεο</string>
+    <string name="app_short_description">Μια Offline Συλλογή χωρίς διαφ/σεις. Επεξεργασία ανάκτηση προστασία Φωτό-Βίντεο</string>
     <string name="app_long_description">
-        Η Simple Gallery Pro είναι εκτός σύνδεσης και εξαιρετικά προσαρμόσιμη. Οργανώστε και επεξεργαστείτε τις φωτογραφίες σας, ανακτήσετε διαγραμμένα αρχεία απο τον κάδο ανακύκλωσης, προστατεύσετε και αποκρύψτε αρχεία, προβάλετε πλήθος διαφορετικών φωτογραφιών και μορφών βίντεο, συμπεριλαμβανομένων των RAW, SVG και πολλών άλλων.
+        Η Απλή Συλλογή Pro είναι εκτός σύνδεσης και εξαιρετικά προσαρμόσιμη. Οργανώστε και επεξεργαστείτε τις φωτογραφίες σας, ανακτήσετε διαγραμμένα αρχεία απο τον κάδο ανακύκλωσης, προστατεύσετε και αποκρύψτε αρχεία, προβάλετε πλήθος διαφορετικών φωτογραφιών και μορφών βίντεο, συμπεριλαμβανομένων των RAW, SVG και πολλών άλλων.
 
         Η εφαρμογή δεν περιέχει διαφημίσεις και περιττά δικαιώματα. Εφόσον δεν απαιτεί πρόσβαση στο διαδίκτυο, έτσι προστατεύεται το απόρρητό σας.
 
         -------------------------------------------------
-        <b>ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ-SIMPLE GALLERY PRO</b>
+        <b>ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ-ΑΠΛΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ PRO</b>
         -------------------------------------------------
 
         • Εκτός σύνδεσης χωρίς διαφημίσεις ή αναδυόμενα παράθυρα
-        • Simple gallery photo editor – κόψιμο, περιστροφή, αλλαγή μεγέθους, σχεδίαση, φίλτρα και άλλα
+        • Απλής Συλλογής Επεξεργαστής – κόψιμο, περιστροφή, αλλαγή μεγέθους, σχεδίαση, φίλτρα και άλλα
         • Δεν απαιτείται πρόσβαση στο διαδίκτυο, παρέχοντας μεγαλύτερη προστασία της ιδιωτικής ζωής και ασφάλειας
         • Δεν απαιτούνται περιττά δικαιώματα
         • Γρήγορη αναζήτηση εικόνων, βίντεο και αρχείων
         • Άνοιγμα και προβολή πολλών διαφορετικών τύπων φωτογραφιών και βίντεο (RAW, SVG, πανοραμική κλπ)
         • Μια ποικιλία διαισθητικών χειρονομιών για εύκολη επεξεργασία και οργάνωση αρχείων
         • Πολλοί τρόποι για φιλτράρισμα, ομαδοποίησης και ταξινόμησης αρχείων
-        • Προσαρμογή εμφάνισης του Simple Gallery Pro
+        • Προσαρμογή εμφάνισης της Απλής Συλλογής Pro
         • Διατίθεται σε 32 γλώσσες
         • Σημειώστε τα αρχεία ως αγαπημένα για γρήγορη πρόσβαση
         • Προστατέψτε τις φωτογραφίες σας και βίντεο με μοτίβο, κωδικό ή δακτυλικό αποτύπωμα
@@ -261,20 +261,20 @@
         • Εναλλαγή προβολής αρχείων για απόκρυψη φωτογραφιών και Βίντεο
         • Δημιουργήστε μια προσαρμόσιμη παρουσίαση των αρχείων σας
         • Δείτε λεπτομερείς πληροφορίες των αρχείων σας (ανάλυση, τιμές EXIF κλπ.)
-        • Η Simple Gallery Pro είναι ανοικτού κώδικα
+        • Η Απλή Συλλογή Pro είναι ανοικτού κώδικα
         … και πάρα πολλά ακόμα!
 
-        <b>ΕΞΕΡΓΑΣΤΗΣ PHOTO GALLERY</b>
-        Η Simple Gallery Pro σας διευκολύνει να επεξεργαστείτε τις φωτογραφίες σας άμεσα. Περικοπή, αναστροφή, περιστροφή και αλλαγή μεγέθους των εικόνων σας. Εάν αισθάνεστε λίγο πιο δημιουργικοί, μπορείτε να προσθέσετε φίλτρα και σχεδίαση στις φωτογραφίες σας!
+        <b>ΕΞΕΡΓΑΣΤΗΣ ΑΠΛΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ</b>
+        Η Απλή Συλλογή Pro σας διευκολύνει να επεξεργαστείτε τις φωτογραφίες σας άμεσα. Περικοπή, αναστροφή, περιστροφή και αλλαγή μεγέθους των εικόνων σας. Εάν αισθάνεστε λίγο πιο δημιουργικοί, μπορείτε να προσθέσετε φίλτρα και σχεδίαση στις φωτογραφίες σας!
 
         <b>ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΟΛΛΩΝ ΤΥΠΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ</b>
-        Σε αντίθεση με κάποιες άλλες εφαρμογές η Simple Gallery Pro υποστηρίζει ένα τεράστιο φάσμα διαφορετικών τύπων αρχείων, όπως JPEG, PNG, MP4, MKV, RAW, SVG, Πανοραμικές φωτογραφίες, βίντεο πανοραμικών και πολλά άλλα.
+        Σε αντίθεση με κάποιες άλλες εφαρμογές η Απλή Συλλογή Pro υποστηρίζει ένα τεράστιο φάσμα διαφορετικών τύπων αρχείων, όπως JPEG, PNG, MP4, MKV, RAW, SVG, Πανοραμικές φωτογραφίες, βίντεο πανοραμικών και πολλά άλλα.
 
-        <b>ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΙΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ GALLERY</b>
-        Από το UI στα κουμπιά λειτουργιών στην κάτω γραμμή εργαλείων, η Simple Gallery Pro είναι ιδιαίτερα προσαρμόσιμη και λειτουργεί όπως εσείς θέλετε. Καμιά άλλη εφαρμογή δεν έχει τέτοια ευελιξία! Χάρη στον ανοιχτό κώδικα, είναι επίσης διαθέσιμη σε 32 γλώσσες!
+        <b>ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΙΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ</b>
+        Από το UI στα κουμπιά λειτουργιών στην κάτω γραμμή εργαλείων, η Απλή Συλλογή Pro είναι ιδιαίτερα προσαρμόσιμη και λειτουργεί όπως εσείς θέλετε. Καμιά άλλη εφαρμογή δεν έχει τέτοια ευελιξία! Χάρη στον ανοιχτό κώδικα, είναι επίσης διαθέσιμη σε 32 γλώσσες!
 
         <b>ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΔΙΑΓΡΑΜΕΝΩΝ ΦΩΤΟ ΚΑΙ ΒΙΝΤΕΟ</b>
-        Διαγράψατε τυχαία μια πολύτιμη φωτογραφία ή βίντεο; Μην ανησυχείτε! Η Simple Gallery Pro διαθέτει έναν εύχρηστο κάδο ανακύκλωσης όπου μπορείτε να ανακτήσετε τις διαγραμμένες φωτογραφίες και βίντεο πανεύκολα.
+        Διαγράψατε τυχαία μια πολύτιμη φωτογραφία ή βίντεο; Μην ανησυχείτε! Η Απλή Συλλογή Pro διαθέτει έναν εύχρηστο κάδο ανακύκλωσης όπου μπορείτε να ανακτήσετε τις διαγραμμένες φωτογραφίες και βίντεο πανεύκολα.
 
         <b>ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΦΩΤΟ ΚΑΙ ΒΙΝΤΕΟ</b>
         Χρησιμοποιώντας κωδικό, μοτίβο ή τον σαρωτή δακτυλικών αποτυπωμάτων της συσκευής σας, μπορείτε να προστατεύσετε και να αποκρύψετε φωτογραφίες, βίντεο ή ολόκληρα άλμπουμ. Μπορείτε να προστατεύσετε την ίδια την εφαρμογή ή να κλειδώσετε συγκεκριμένες λειτουργίες της. Για παράδειγμα, δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα αρχείο χωρίς χρήση των δακτυλικών αποτυπωμάτων, συμβάλλοντας στην προστασία των αρχείων σας από τυχαία διαγραφή.