diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index ceba51c02..06d7b544a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -132,36 +132,36 @@
     <string name="by_extension">拡張子</string>
 
     <!-- Settings -->
-    <string name="autoplay_videos">ビデオを自動再生する</string>
+    <string name="autoplay_videos">ビデオを自動再生</string>
     <string name="toggle_filename">ファイル名の表示を切り替え</string>
-    <string name="loop_videos">ビデオを繰り返し再生する</string>
-    <string name="animate_gifs">アニメーションGIFのサムネイルを動かす</string>
-    <string name="max_brightness">メディア再生時に明るさを最大にする</string>
+    <string name="loop_videos">ビデオを繰り返し再生</string>
+    <string name="animate_gifs">アニメーションGIFを動かす</string>
+    <string name="max_brightness">再生時には明るさを最大にする</string>
     <string name="crop_thumbnails">サムネイルを正方形に切り取る</string>
-    <string name="screen_rotation_by">メディア再生時のフルスクリーン表示切り替え</string>
+    <string name="screen_rotation_by">フルスクリーン再生の表示切り替え</string>
     <string name="screen_rotation_system_setting">システム設定に従う</string>
     <string name="screen_rotation_device_rotation">端末の向きに従う</string>
     <string name="screen_rotation_aspect_ratio">メディアの縦横比に従う</string>
-    <string name="black_background_at_fullscreen">表示の背景色とステータスバーの背景色を黒にする</string>
+    <string name="black_background_at_fullscreen">メディア表示の背景色を黒にする</string>
     <string name="scroll_thumbnails_horizontally">サムネイル画面を横方向にスクロール</string>
-    <string name="hide_system_ui_at_fullscreen">フルスクリーン時にシステムUIを非表示にする</string>
-    <string name="delete_empty_folders">フォルダが空になったらフォルダも削除する</string>
-    <string name="allow_photo_gestures">垂直のジェスチャーで写真の明るさを制御する</string>
-    <string name="allow_video_gestures">音量と明るさを縦のジェスチャーで変更する</string>
-    <string name="show_media_count">フォルダ内のメディアの数を表示する</string>
+    <string name="hide_system_ui_at_fullscreen">全画面ではシステムUIを非表示</string>
+    <string name="delete_empty_folders">空になったフォルダは削除する</string>
+    <string name="allow_photo_gestures">垂直の動作で写真の明るさを制御</string>
+    <string name="allow_video_gestures">音量と明るさを縦の動作で変更</string>
+    <string name="show_media_count">フォルダ内のメディア数を表示する</string>
     <string name="replace_share_with_rotate">フルスクリーン時の「共有」を「回転」に置き換える</string>
     <string name="show_extended_details">フルスクリーンに詳細を重ねて表示する</string>
     <string name="manage_extended_details">詳細表示を管理する</string>
-    <string name="one_finger_zoom">メディアを指ひとつでズーム可能にする</string>
-    <string name="allow_instant_change">画面の端を押してメディアをスライドする</string>
-    <string name="allow_deep_zooming_images">Allow deep zooming images</string>
+    <string name="one_finger_zoom">メディアを指だけでズームする</string>
+    <string name="allow_instant_change">端を押してメディアをスライド</string>
+    <string name="allow_deep_zooming_images">深いズームを許可</string>
     <string name="hide_extended_details">ステータスバーが非表示の時は詳細を隠す</string>
-    <string name="do_extra_check">無効なファイルを見せない調整を行う</string>
-    <string name="show_at_bottom">画面下部にアクションボタンを表示する</string>
-    <string name="show_recycle_bin">フォルダ画面にごみ箱を表示する</string>
-    <string name="deep_zoomable_images">Deep zoomable images</string>
-    <string name="show_highest_quality">Show images in the highest possible quality</string>
-    <string name="show_recycle_bin_last">Show the Recycle Bin as the last item on the main screen</string>
+    <string name="do_extra_check">無効なファイルは見せない</string>
+    <string name="show_at_bottom">画面の下にはアクションを表示</string>
+    <string name="show_recycle_bin">フォルダ画面にごみ箱を表示</string>
+    <string name="deep_zoomable_images">画像のズームを深くする</string>
+    <string name="show_highest_quality">可能な限り高品質で画像を表示</string>
+    <string name="show_recycle_bin_last">ごみ箱をメイン画面の最後に表示</string>
 
     <!-- Setting sections -->
     <string name="thumbnails">サムネイル設定</string>