Russian translation update (#1539)
This commit is contained in:
lyrjie
Yair Morgenstern
parent
32140b9112
commit
0455c856a0
1 changed files with 38 additions and 75 deletions
|
|
@ -17,8 +17,7 @@ Move an air unit!\nSelect an air unit > select another city withing range > \nMo
|
|||
See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Посмотрите вашу статистику!\nОткройте экран обзора (верхний правый угол) >\nНажмите на 'Статистика'
|
||||
|
||||
Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send me (yairm210@hotmail.com) an email with the game information (menu -> save game -> copy game info -> paste into email) and I'll try to fix it as fast as I can! = О нет! Кажется всё что-то пошло КАТАСТРОФИЧЕСКИ плохо! Это АБСОЛЮТНО не должно было произойти! Пожалуйста отправьте мне (yairm210@hotmail.com) емейл с информацией об игре (меню -> сохранить игру -> скопируйте информацию об игре -> вставьте в емейл) и я попытаюсь это исправить настолько быстро как я могу!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send us an report and we'll try to fix it as fast as we can! =
|
||||
Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send us an report and we'll try to fix it as fast as we can! = О нет! Кажется всё что-то пошло КАТАСТРОФИЧЕСКИ плохо! Это АБСОЛЮТНО не должно было произойти! Пожалуйста, отправьте нам отчет об ошибке и мы постараемся исправить ее как можно скорее!
|
||||
|
||||
# Buildings
|
||||
|
||||
|
|
@ -479,20 +478,15 @@ Can embark and move over Coasts and Oceans immediately. +1 Sight when embarked.
|
|||
|
||||
Siam = Сиам
|
||||
Ramkhamhaeng = Рамакхамхаенг
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Food and Culture from Friendly City-States are increased by 50% =
|
||||
Food and Culture from Friendly City-States are increased by 50% = Дружественные города-государства приносят на 50% больше Еды и Культуры
|
||||
|
||||
Songhai = Сонгай
|
||||
Askia = Аския
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities. Embarked units can defend themselves. =
|
||||
Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities. Embarked units can defend themselves. = Лагеря варваров и грабеж городов приносят в 3 раза больше Золота. Погруженные на борт юниты могут давать защищаться.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spain =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Isabella =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it). Culture, Happiness and tile yields from Natural Wonders doubled. =
|
||||
Spain = Испания
|
||||
Isabella = Изабелла
|
||||
100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it). Culture, Happiness and tile yields from Natural Wonders doubled. = Получает 100 Золота за открытие чуда природы (бонус увеличивается до 500 Золота, если чудо никем не было открыто прежде). Культура, Счастье и доход от клеток Чудес Природы удвоены.
|
||||
|
||||
# New game screen
|
||||
|
||||
|
|
@ -505,16 +499,14 @@ Start game! = Начать игру!
|
|||
Map options = Настройка карты
|
||||
Game options = Навтройка игры
|
||||
Map type = Тип карты
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Generated =
|
||||
Existing = Существующий
|
||||
Generated = Сгенерированная
|
||||
Existing = Существующая
|
||||
Map generation type = Тип генерации карты
|
||||
Number of city-states = Число городов-государств
|
||||
One City Challenge = Испытание одного города
|
||||
No barbarians = Без варваров
|
||||
No ancient ruins = Без древних руин
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Natural Wonders =
|
||||
No Natural Wonders = Без чудес природы
|
||||
Victory conditions = Условия победы
|
||||
Scientific = Научная
|
||||
Domination = Завоевание
|
||||
|
|
@ -687,16 +679,11 @@ One of our trades with [nation] has been cut short = Торговая сделк
|
|||
[nation] refused to stop settling cities near us! = [nation] отказалась прекратить заселять города рядом с нами!
|
||||
We have allied with [nation]. = Мы вступили в альянс с [nation].
|
||||
We have lost alliance with [nation]. = Наш альянс с [nation] был расторгнут.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have discovered [naturalWonder]! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your relationship with [cityStateName] is about to degrade =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your relationship with [cityStateName] degraded =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A new barbarian encampment has spawned! =
|
||||
We have discovered [naturalWonder]! = Мы открыли [naturalWonder]!
|
||||
We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] = Мы получили [goldAmount] Золота за открытие [naturalWonder]
|
||||
Your relationship with [cityStateName] is about to degrade = Ваши отношения с [cityStateName] скоро ухудшатся
|
||||
Your relationship with [cityStateName] degraded = Ваши отношения с [cityStateName] ухудшились
|
||||
A new barbarian encampment has spawned! = Появился новый лагерь варваров!
|
||||
|
||||
# World Screen UI
|
||||
|
||||
|
|
@ -867,8 +854,7 @@ Closest city = Ближайший город
|
|||
Action = Действие
|
||||
Defeated = Побеждён
|
||||
Tiles = Клетки
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Natural Wonders =
|
||||
Natural Wonders = Чудеса природы
|
||||
|
||||
#Victory
|
||||
|
||||
|
|
@ -954,47 +940,28 @@ Requires = Требует
|
|||
|
||||
# Civilopedia Tutorials names
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
After Conquering =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City Range =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Contact Me =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture and Policies =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Embarking =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enemy City =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Idle Units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Injured Units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Introduction =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Luxury Resource =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
New Game =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Roads and Railroads =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siege Units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Strategic Resource =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unhappiness =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Victory Types =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Workers =
|
||||
After Conquering = После захвата города
|
||||
City Range = Радиус города
|
||||
Contact Me = Связь со мной
|
||||
Culture and Policies = Культура и общественные институты
|
||||
Embarking = Погрузка на борт
|
||||
Enemy City = Вражеский город
|
||||
Idle Units = Бездействующие юниты
|
||||
Injured Units = Поврежденные юниты
|
||||
Introduction = Введение
|
||||
Luxury Resource = Редкий ресурс
|
||||
New Game = Новая игра
|
||||
Roads and Railroads = Дороги и железнодорожные пути
|
||||
Siege Units = Осадные юниты
|
||||
Strategic Resource = Стратегический ресурс
|
||||
Unhappiness = Недовольство
|
||||
Victory Types = Виды победы
|
||||
Workers = Рабочие
|
||||
|
||||
# Other civilopedia things
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nations =
|
||||
Nations = Нации
|
||||
Promotions = Повышения
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Available for [unitTypes] =
|
||||
Available for [unitTypes] = Доступно для [unitTypes]
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -1247,8 +1214,7 @@ Pharmaceuticals = Пенициллин
|
|||
Radar = Радар
|
||||
'Vision is the art of seeing things invisible.' - Jonathan Swift = 'Дальновидность - искусство узреть незримое' - Джонатан Свифт
|
||||
Atomic Theory = Ядерная физика
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking, and we thus drift toward unparalleled catastrophes.' - Albert Einstein =
|
||||
'The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking, and we thus drift toward unparalleled catastrophes.' - Albert Einstein = 'Высвобожденная ядерная энергия изменила все, кроме нашего мышления. Поэтому мы медленно близимся к катастрофе невиданных масштабов.' - Альберт Эйнштейн
|
||||
Computers = Kомпьютеры
|
||||
'Computers are like Old Testament gods: lots of rules and no mercy.' - Joseph Campbell = 'Компьютеры похожи на ветхозаветных богов: сплошные правила и ни капли жалости.' - Дж. Кэмпбелл
|
||||
Mobile Tactics = Тактика мобильной войны
|
||||
|
|
@ -1505,8 +1471,7 @@ Can only attack water = Может атаковать только морски
|
|||
Carrier = Авианосец
|
||||
Triplane = Триплан
|
||||
[percent]% chance to intercept air attacks = [percent]% шанс перехвата воздушных атак
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Manhattan Project =
|
||||
Requires Manhattan Project = Требует Манхэттенский проект
|
||||
6 tiles in every direction always visible = Всегда видимы 6 клеток вокруг
|
||||
Great War Bomber = Бомбардировщик
|
||||
Rocket Artillery = Ракетная Артиллерия
|
||||
|
|
@ -1533,8 +1498,7 @@ Great Scientist = Великий ученый
|
|||
Can hurry technology research = Можно быстро изучить технологию
|
||||
Can build improvement: Academy = Можно построить улучшение: Академия
|
||||
Great Merchant = Великий торговец
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can undertake a trade mission with City-State, giving a large sum of gold and [influenceAmount] Influence =
|
||||
Can undertake a trade mission with City-State, giving a large sum of gold and [influenceAmount] Influence = Может заключить торговый договор с городом-государством, что принесет большое количество Золота и [influenceAmount] Влияния
|
||||
Can build improvement: Customs house = Можно построить улучшение: Таможня
|
||||
Great Engineer = Великий инженер
|
||||
Can speed up construction of a wonder = Может ускорить строительство чуда света
|
||||
|
|
@ -1632,5 +1596,4 @@ Ambush II = Засада II
|
|||
Haka War Dance = Боевой танец Маори "Хака"
|
||||
-10% combat strength for adjacent enemy units = -10% силы в сражениях за соседних вражеских юнитов
|
||||
Rejuvenation = Восстановление
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All healing effects doubled =
|
||||
All healing effects doubled = Все эффекты лечения удвоены
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue