Update Czech.properties (#1793)
Translated missing texts (production queue, spain, natural wonders, diplomacy, events), some typo fixes and improvements.
This commit is contained in:
stoupa007
Yair Morgenstern
parent
f4727bf02b
commit
12780afde4
1 changed files with 56 additions and 56 deletions
|
|
@ -274,7 +274,7 @@ Manhattan Project = Projekt Manhattan
|
|||
Enables nuclear weapon = Povolí atomovou zbraň
|
||||
|
||||
Apollo Program = Program Apollo
|
||||
Enables construction of Spaceship parts = Zpřístupní kunstrukci části vesmírné lodi
|
||||
Enables construction of Spaceship parts = Zpřístupní konstrukci částí vesmírné lodi
|
||||
|
||||
Nuclear Plant = Jaderná elektrárna
|
||||
|
||||
|
|
@ -304,21 +304,21 @@ Requires [resource] = Vyžaduje surovinu [resource]
|
|||
Required tech: [requiredTech] = Vyžaduje technologii: [requiredTech]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current construction =
|
||||
Current construction = Současná produkce
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Construction queue =
|
||||
Construction queue = Fronta produkce
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pick a construction =
|
||||
Pick a construction = Zvolit produkci
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queue empty =
|
||||
Queue empty = Fronta je prázdná
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add to queue =
|
||||
Add to queue = Přidat do fronty
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove from queue =
|
||||
Remove from queue = Odebrat z fronty
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show stats drilldown =
|
||||
Show stats drilldown = Zobrazit statistiky
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show construction queue =
|
||||
Show construction queue = Zobrazit produkci
|
||||
|
||||
Diplomacy = Diplomacie
|
||||
War = Válka
|
||||
|
|
@ -330,30 +330,30 @@ Declare war on [civName]? = Vyhlásit válku civilizaci [civName]?
|
|||
You'll pay for this! = Za tohle zaplatite!
|
||||
Negotiate Peace = Mírové jednání
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace with [civName]? =
|
||||
Very well. = Jak je libo
|
||||
Farewell. = Sbohem
|
||||
Sounds good! = To zní dobře
|
||||
Not this time. = Z toho nic nebude
|
||||
Peace with [civName]? = Mír s civilizací [civName]?
|
||||
Very well. = Výborně.
|
||||
Farewell. = Sbohem.
|
||||
Sounds good! = To zní dobře!
|
||||
Not this time. = Z toho nic nebude.
|
||||
Excellent! = Skvěle!
|
||||
How about something else... = Co třeba zkusit něco jiného...
|
||||
A pleasure to meet you. = Rádi vás poznáváme
|
||||
A pleasure to meet you. = Rádi vás poznáváme.
|
||||
Our relationship: = Náš vzájemný vztah:
|
||||
We have encountered the City-State of [name]! = Poprvé jsme se setkali s městským státem [name]
|
||||
We have encountered the City-State of [name]! = Poprvé jsme se setkali s městským státem [name]!
|
||||
Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Deklarace přátelství ([numberOfTurns] kol)
|
||||
May our nations forever remain united! = Nechť naše národy zůstanou navždy spojené
|
||||
May our nations forever remain united! = Nechť naše národy zůstanou navždy sjednoceny!
|
||||
Indeed! = Vskutku!
|
||||
Denounce ([numberOfTurns] turns) = Odsoudit ([numberOfTurns] kol)
|
||||
We will remember this. = To vám nikdy nezapomeneme!
|
||||
We will remember this. = To vám nikdy nezapomeneme.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has declared war on [targetCivName]! =
|
||||
[civName] has declared war on [targetCivName]! = Civilizace [civName] vyhlásila válku civilizaci [targetCivName]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] and [targetCivName] have signed the Peace Treaty! =
|
||||
[civName] and [targetCivName] have signed the Peace Treaty! = Civilizace [civName] and [targetCivName] podepsaly Mírovou Dohodu!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! =
|
||||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = Civilizace [civName] and [targetCivName] podepsaly Deklaraci Přátelství!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! =
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = Civilizace [civName] odsoudila civilizaci [targetCivName]!
|
||||
|
||||
Unforgivable = Nenávist
|
||||
Enemy = Nepřátelství
|
||||
|
|
@ -370,20 +370,20 @@ Your warmongering ways are unacceptable to us. = Vaše chování je pro nás nep
|
|||
You have captured our cities! = Obsadili jste naše města!
|
||||
We applaud your liberation of our conquered cities! = Oslavujeme osvobození našich měst!
|
||||
Years of peace have strengthened our relations. = Roky míru posílily naše vzájemné vztahy.
|
||||
Our mutual military struggle brings us closer together. = Naše společné vélečné tažení nás sblížíli
|
||||
Our mutual military struggle brings us closer together. = Naše společné válečné tažení nás sblížilo.
|
||||
We have signed a public declaration of friendship = Podepsali jsme veřejnou deklaraci přátelství
|
||||
You have declared friendship with our enemies! = Deklarovali jste přátelství s našimi nepřáteli!
|
||||
You have declared friendship with our allies = Deklarovali jste přátelství s našimi spojenci
|
||||
Our open borders have brought us closer together. = Dohoda o otevřených hranicích nás sblížila.
|
||||
Your so-called 'friendship' is worth nothing. = Naše takzvané 'přátelství' pro vás nic neznamená.
|
||||
Your so-called 'friendship' is worth nothing. = Vaše takzvané 'přátelství' je bezcenné.
|
||||
You have publicly denounced us! = Veřejně jste nás odsoudili!
|
||||
You have denounced our allies = Osdoudili jsme naše spojence
|
||||
You have denounced our enemies = Odsoudili jsme naše nepřátele
|
||||
You have denounced our allies = Osdoudili jste naše spojence
|
||||
You have denounced our enemies = Odsoudili jste naše nepřátele
|
||||
You betrayed your promise to not settle cities near us = Porušili jste svůj slib nezakládat města u našich hranic
|
||||
You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = Dodrželi jste svůj slib nezakládat města poblíž našich hranic.
|
||||
You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = Dodrželi jste svůj slib nezakládat města poblíž našich hranic!
|
||||
You refused to stop settling cities near us = Odmítli jste žádost o nezakládání měst poblíž našich hranic
|
||||
Your arrogant demands are in bad taste = Vaše arogantní požadavky jsou dalším důkazem vaší zkaženosti
|
||||
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Použití vašich atomových zbraní je nechutné!
|
||||
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Vaše použití atomových zbraní je nechutné!
|
||||
|
||||
Demands = Požadavky:
|
||||
Please don't settle new cities near us. = Prosím nezakládejte města poblíž našeho území.
|
||||
|
|
@ -570,15 +570,15 @@ Ramkhamhaeng = Ram Khamhaeng
|
|||
Food and Culture from Friendly City-States are increased by 50% = Jídlo a Kulturní body z spřátelených Městských států se zvednou o 50%.
|
||||
|
||||
Songhai = Songhajská říše
|
||||
Askia = Askijská říše
|
||||
Askia = Askia
|
||||
Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities. Embarked units can defend themselves. = Získává trojnásobek zlata z Barbarských táborů a drancování měst. Jednotky při naloďování se můžou bránit.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spain =
|
||||
Spain = Španělsko
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Isabella =
|
||||
Isabella = Izabela
|
||||
# Requires translation!
|
||||
100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it). Culture, Happiness and tile yields from Natural Wonders doubled. =
|
||||
100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it). Culture, Happiness and tile yields from Natural Wonders doubled. = 100 Zlata za objev Přírodního Divu (500 Zlata jde-li o prvního objevitele). Kultura, Spokojenost a zisky z políček Přírodních Divů jsou dvojnásobné.
|
||||
|
||||
# New game screen
|
||||
|
||||
|
|
@ -627,9 +627,9 @@ Difficulty = Obtížnost
|
|||
Settler = Osadník
|
||||
Chieftain = Náčelník
|
||||
Warlord = Válečník
|
||||
Prince = Princ
|
||||
Prince = Kníže
|
||||
King = Král
|
||||
Emperor = Emperor
|
||||
Emperor = Císař
|
||||
Immortal = Polobůh
|
||||
Deity = Bůh
|
||||
|
||||
|
|
@ -785,19 +785,19 @@ One of our trades with [nation] has been cut short = Jedna z našich obchodních
|
|||
We have allied with [nation]. = Uzavřeli jsme alianci s civilizací [nation].
|
||||
We have lost alliance with [nation]. = Ztratili jsme alianci s civilizací [nation].
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have discovered [naturalWonder]! =
|
||||
We have discovered [naturalWonder]! = Objevili jsme [naturalWonder]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] =
|
||||
We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] = Získali jsme [goldAmount] Zlata za objevení [naturalWonder]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your relationship with [cityStateName] is about to degrade =
|
||||
Your relationship with [cityStateName] is about to degrade = Vaše vztahy s [cityStateName] se zhoršují
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your relationship with [cityStateName] degraded =
|
||||
Your relationship with [cityStateName] degraded = Vaše vztahy s [cityStateName] se zhoršily
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A new barbarian encampment has spawned! =
|
||||
A new barbarian encampment has spawned! = Objeven nový tábor barbarů!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] =
|
||||
Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] = Získali jsme [goldAmount] Zlata při obsazení [cityName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Our proposed trade request is no longer relevant! =
|
||||
Our proposed trade request is no longer relevant! = Naše obchodní nabídka již není relevantni!
|
||||
|
||||
# World Screen UI
|
||||
|
||||
|
|
@ -860,7 +860,7 @@ Social policies = Sociální politika
|
|||
Community = Komunita
|
||||
Close = Zavřít
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to exit the game? =
|
||||
Do you want to exit the game? = Chcete ukončit hru?
|
||||
|
||||
# City screen
|
||||
|
||||
|
|
@ -944,7 +944,7 @@ Hurry Wonder = Uspíšit stavbu Divu
|
|||
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Naši občané jsou spokojeni s vaší vládou po dlouhou dobu díky čemuž říše vstoupila do Zlatého věku!
|
||||
You have entered the [newEra]! = Vstoupili jsme do éry [newEra]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has entered the [eraName]! =
|
||||
[civName] has entered the [eraName]! = Civilizace [civName] vstoupila do éry [eraName]!
|
||||
[policyBranch] policy branch unlocked! = Zpřístupněna větev sociální politiky: [policyBranch]
|
||||
Overview = Přehled
|
||||
Total = Celkem
|
||||
|
|
@ -973,7 +973,7 @@ Action = Činnost
|
|||
Defeated = Poražený(á)
|
||||
Tiles = Políčka
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Natural Wonders =
|
||||
Natural Wonders = Přírodní Divy
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Treasury deficit =
|
||||
|
||||
|
|
@ -1005,14 +1005,14 @@ Undefeated civs = Neporažené civilizace
|
|||
|
||||
What would you like to do with the city? = Co si přejeme s městem udělat?
|
||||
Annex = Anektovat
|
||||
Annexed cities become part of your regular empire. = Anektované města se stanou regulérní součástí naší říše.
|
||||
Annexed cities become part of your regular empire. = Anektovaná města se stanou regulérní součástí naší říše.
|
||||
Their citizens generate 2x the unhappiness, unless you build a courthouse. = Jejich obyvatelé produkují 2x tolik nespokojenosti dokud napostavíte Soud.
|
||||
Puppet = Loutková vláda
|
||||
Puppeted cities do not increase your tech or policy cost, but their citizens generate 1.5x the regular unhappiness. = Města s loutkovou vládou nezvyšují náklady na výzkum a kulturu, ale jejich obyvatelé generují 1,5x tolik nespokojenosti.
|
||||
You have no control over the the production of puppeted cities. = Nemáme kontrolu nad produkcí ve městech s loutkovou vládou.
|
||||
Puppeted cities also generate 25% less Gold and Science. = Města s loutkovou vládou také generují o 25% méně Zlata a Výzkumu.
|
||||
A puppeted city can be annexed at any time. = Město s loutkovou vládou lze kdykoliv anektovat.
|
||||
Liberate = Osvabodit
|
||||
Liberate = Osvobodit
|
||||
Liberating a city returns it to its original owner, giving you a massive relationship boost with them! = Osvobozené město se vrátí zpět k původnímu majiteli, což nám přinese masivní zlepšení vzájemných vztahů.
|
||||
Raze = Srovnat se zemí
|
||||
Razing the city annexes it, and starts razing the city to the ground. = Vyhlazování města zároveň způsobí jeho anektování a započne srovnávání města ze zemí.
|
||||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@ Workers =
|
|||
|
||||
# Other civilopedia things
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nations =
|
||||
Nations = Národy
|
||||
Promotions = Povýšení
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Available for [unitTypes] =
|
||||
|
|
@ -1444,12 +1444,12 @@ Great Barrier Reef = Velký bariérový útes
|
|||
Krakatoa = Krakatoa
|
||||
Mount Fuji = Hora Fuji
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Old Faithful =
|
||||
Old Faithful = Old Faithful gejzír
|
||||
Rock of Gibraltar = Gibraltarské skály
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cerro de Potosi =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
El Dorado =
|
||||
El Dorado = El Dorado
|
||||
Fountain of Youth = Fontána mládí
|
||||
|
||||
# Natural Wonders Uniques
|
||||
|
|
@ -1468,7 +1468,7 @@ Bananas = Banány
|
|||
Wheat = Pšenice
|
||||
Stone = Kámen
|
||||
Fish = Ryby
|
||||
Bison = Bizon
|
||||
Bison = Bizoni
|
||||
Horses = Koně
|
||||
Iron = Železná ruda
|
||||
Coal = Uhlí
|
||||
|
|
@ -1535,7 +1535,7 @@ WaterMelee = Námořní boj zblízka
|
|||
Ranged = Boj na dálku
|
||||
WaterRanged = Námořní boj na dálku
|
||||
WaterSubmarine = Námořní ponorka
|
||||
Siege = obléhání
|
||||
Siege = Obléhání
|
||||
Mounted = Jízdní
|
||||
Scout = Zvěd
|
||||
Armor = Brnění
|
||||
|
|
@ -1553,8 +1553,8 @@ Maori Warrior = Maorský válěčník
|
|||
Archer = Lučištník
|
||||
Bowman = Lepší lučištník
|
||||
Work Boats = Pracovní člun
|
||||
Cannot enter ocean tiles until Astronomy = Nelze vplout na oceán před objevem Astronomie
|
||||
May create improvements on water resources = Může vybudovat vylepšení na voních políčkách
|
||||
Cannot enter ocean tiles until Astronomy = Nelze vyplout na oceán před objevem Astronomie
|
||||
May create improvements on water resources = Může vybudovat vylepšení na vodních políčkách
|
||||
Trireme = Triréma
|
||||
Cannot enter ocean tiles = Nelze vyplout na oceán
|
||||
Chariot Archer = Lučištník ve válečném vozu
|
||||
|
|
@ -1593,7 +1593,7 @@ Landsknecht = Landsknecht
|
|||
Knight = Rytíř
|
||||
Camel Archer = Lučištník na velbloudu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Conquistador =
|
||||
Conquistador = Konkistador
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mandekalu Cavalry =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1603,9 +1603,9 @@ Samurai = Samuraj
|
|||
Combat very likely to create Great Generals = Má velkou šanci získat Velkého generála v bitvě
|
||||
Caravel = Karavela
|
||||
Turtle Ship = Želví loď
|
||||
+1 Visibility Range = +1 větší viditelnost
|
||||
+1 Visibility Range = +1 dohled
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+2 Visibility Range =
|
||||
+2 Visibility Range = +2 dohled
|
||||
Cannon = Dělo
|
||||
Musketman = Střelec s mušketou
|
||||
Musketeer = Mušketýr
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue