My first commit trying to fix russian translation
Just fixed some of the first lines. Commiting just to save changes from my browser, and continue working with files on my computer tomorrow. The translation we have now is very bad. And all I can do is just try to fix it with my terrible knowledge of English, enough that this translation at least started to make sense, hoping someone would be able to finish it completely. I hope you understood me.
This commit is contained in:
Roumaan
GitHub
parent
2be6a5c15c
commit
1f622e01c4
1 changed files with 25 additions and 25 deletions
|
|
@ -82,7 +82,7 @@
|
|||
|
||||
"Stop movement":{
|
||||
Italian:"Ferma movimento"
|
||||
Russian:"Отмена деиствья"
|
||||
Russian:"Отменить действие"
|
||||
French:"Arrêter le mouvement"
|
||||
Romanian:"Opriți mișcarea"
|
||||
German:"Bewgen abbrechen"
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
|
||||
"Construct improvement":{
|
||||
Italian:"Migliora costruzione"
|
||||
Russian:"Улучшыть строение"
|
||||
Russian:"Улучшить строение"
|
||||
French:"Amèlioré construcion"
|
||||
Romanian:"îmbunătățirea construcției"
|
||||
German:"Verbesserung bauen"
|
||||
|
|
@ -100,7 +100,7 @@
|
|||
|
||||
"Automate":{
|
||||
Italian:"Automatizza"
|
||||
Russian:"Автоматизацыя"
|
||||
Russian:"Автоматизация"
|
||||
French:"Automacion"
|
||||
Romanian:"Automatizare"
|
||||
German:"Automatisieren"
|
||||
|
|
@ -136,14 +136,14 @@
|
|||
|
||||
"Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold)":{ // EG Upgrade to Cannon (140 gold)
|
||||
Italian:"Aggiorna a [unitType] ([goldCost] oro)"
|
||||
Russian:"Обновите до [unitType] (золото [goldCost])"
|
||||
Russian:"Обновите до [unitType] ([goldCost] золота)"
|
||||
French:"Mise à niveau vers [unitType] (goldCost) gold)"
|
||||
Romanian:"Treceți la [unitType] (aurul [goldCost])"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Found city":{
|
||||
Italian:"Fonda città"
|
||||
Russian:"Создать город"
|
||||
Russian:"Основать город"
|
||||
French:"Créer une ville"
|
||||
Romanian:"Creați oraș"
|
||||
German:"Stadt gründen"
|
||||
|
|
@ -170,7 +170,7 @@
|
|||
|
||||
"Disband unit":{
|
||||
Italian:"Sciogli"
|
||||
Russian:"Расформировать"
|
||||
Russian:"Распустить юнит"
|
||||
French:"Dissoudre unité"
|
||||
Romanian:"Desfaceți unitatea"
|
||||
Dutch:"Eenheid opheffen"
|
||||
|
|
@ -178,7 +178,7 @@
|
|||
|
||||
"Do you really want to disband this unit?":{
|
||||
Italian:"Vuoi davvero sciogliere questa unità?"
|
||||
Russian:"Вы действительно хотите распустить этот блок?"
|
||||
Russian:"Вы действительно хотите распустить этот юнит?"
|
||||
French:"Voulez-vous vraiment dissoudre cette unité?"
|
||||
Romanian:""
|
||||
Dutch:"Wil je echt deze eenheid opheffen"
|
||||
|
|
@ -247,7 +247,7 @@
|
|||
|
||||
"Food":{
|
||||
Italian:"Cibo"
|
||||
Russian:"ИДА"
|
||||
Russian:"Еда"
|
||||
French:"Nourriture"
|
||||
Romanian:"Hrană"
|
||||
German:"Speise"
|
||||
|
|
@ -297,7 +297,7 @@
|
|||
|
||||
"Load copied data":{
|
||||
Italian:"Carica i dati copiati"
|
||||
Russian:"Загрузка скопированных данных"
|
||||
Russian:"Загрузить скопированные данные"
|
||||
French:"Charger des données copiées"
|
||||
Romanian:"Încărcați datele copiate"
|
||||
German:"Aus ZWischenablage laden"
|
||||
|
|
@ -379,7 +379,7 @@
|
|||
|
||||
"worked tiles":{
|
||||
Italian:"celle lavorate"
|
||||
Russian:"обработанные плитки"
|
||||
Russian:"обработанные клетки"
|
||||
French:"carreaux travaillés"
|
||||
Romanian:"plăci lucrate"
|
||||
German:"bearbeitete Felder"
|
||||
|
|
@ -388,7 +388,7 @@
|
|||
|
||||
"resources and improvements":{
|
||||
Italian:"risorse e miglioramenti"
|
||||
Russian:"ресурсы и улучшений"
|
||||
Russian:"ресурсы и улучшения"
|
||||
French:"ressources et améliorations"
|
||||
Romanian:"resurse și îmbunătățiri"
|
||||
German:"Ressourcen und Verbesserungen"
|
||||
|
|
@ -416,7 +416,7 @@
|
|||
|
||||
"Raze city":{
|
||||
Italian:"Demolizione città"
|
||||
Russian:"Разрущение города"
|
||||
Russian:"Разрушить город"
|
||||
French:"Demolition de la ville"
|
||||
Romanian:"Demolarea orașului"
|
||||
German:"Stadt zerstören"
|
||||
|
|
@ -425,7 +425,7 @@
|
|||
|
||||
"Stop razing city":{
|
||||
Italian:"Anulla demolizione città"
|
||||
Russian:"Отменить разрущение города"
|
||||
Russian:"Отменить разрушение города"
|
||||
French:"Anuller demolition de la ville"
|
||||
Romanian:"Anuleaza demolarea orașului"
|
||||
German:"Zerstörung aufheben"
|
||||
|
|
@ -434,7 +434,7 @@
|
|||
|
||||
"Buy for [amount] gold":{
|
||||
Italian:"Acquista con [amount] oro"
|
||||
Russian:"Купить с [amount] gold"
|
||||
Russian:"Купить за [amount] золота"
|
||||
French:"Acheter avec [amount] gold"
|
||||
Romanian:"Cumpara cu [amount] gold"
|
||||
German:"Für [amount] gold kaufen"
|
||||
|
|
@ -470,7 +470,7 @@
|
|||
|
||||
"Train [unit]":{ // eg Train Scout
|
||||
Italian:"Adestra [unit]"
|
||||
Russian:"Обучать [unit]"
|
||||
Russian:"Обучить [unit]"
|
||||
French:"Former [unit]"
|
||||
Romanian:"Instrui [unit]"
|
||||
German:"[unit] rekrutieren"
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@
|
|||
|
||||
"Pick a free tech":{
|
||||
Italian:"Scegli una tecnologia gratuita"
|
||||
Russian:"Выберите бесплатную технику"
|
||||
Russian:"Выберите бесплатную технологию"
|
||||
French:"Choisissez une technologie gratuite"
|
||||
Romanian:"Alege o tehnologie gratuită"
|
||||
Dutch:"Gratis technologie kiezen"
|
||||
|
|
@ -525,7 +525,7 @@
|
|||
|
||||
"Pick [technology] as free tech":{
|
||||
Italian:"Scegli [tecnology] come tecnologia libera"
|
||||
Russian:"Выберите [technology] как бесплатную технику"
|
||||
Russian:"Выбрать [technology] как бесплатную технологию"
|
||||
French:"Choisissez [technology] comme technologie libre"
|
||||
Romanian:"Alegeți [tehnology] ca tehnologie gratuită"
|
||||
Dutch:"[technologie] kiezen als gratis technologie"
|
||||
|
|
@ -569,7 +569,7 @@
|
|||
|
||||
"Tile improvements enabled":{
|
||||
Italian:"Miglioramenti delle celle sbloccati"
|
||||
Russian:"Улучшены улучшения плит"
|
||||
Russian:"Улучшения клеток включены"
|
||||
French:"Améliorations apportées aux carreaux"
|
||||
Romanian:"Ameliorare activa a plăcilor"
|
||||
German:"Freigschaltete Feldverbesserungen"
|
||||
|
|
@ -628,7 +628,7 @@
|
|||
|
||||
"has been founded":{
|
||||
Italian:"è stata fondata"
|
||||
Russian:"была создана"
|
||||
Russian:"был основан"
|
||||
French:"a été fondé"
|
||||
Romanian:"a fost fondat"
|
||||
German:"wurde gegründet"
|
||||
|
|
@ -637,7 +637,7 @@
|
|||
|
||||
"has been razed to the ground":{
|
||||
Italian:"è stata rasa al suolo"
|
||||
Russian:"был снесен на землю"
|
||||
Russian:"был разрушен до основания"
|
||||
French:"a été rasé à terre"
|
||||
Romanian:"a fost distrus la pământ"
|
||||
German:"wurde dem Erdboden gleichgemacht"
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@
|
|||
|
||||
"Research of [tehnologyName] has completed!":{ // For technology notifications EG Research of Writing has completed
|
||||
Italian:"Ricerca di [tehnologyName] completata!"
|
||||
Russian:"Исследование [tehnologyName] завершилось!"
|
||||
Russian:"Исследование [tehnologyName] завершено!"
|
||||
French:"Recherche de [tehnologyName] a completé!"
|
||||
Romanian:"Cercetarea [tehnologyName] a finalizat!"
|
||||
German:"[tehnologyName] wurde erforscht!"
|
||||
|
|
@ -709,16 +709,16 @@
|
|||
|
||||
"has expanded its borders":{
|
||||
Italian:"ha espanso i suoi confini"
|
||||
Russian:"расширил границы"
|
||||
Russian:"расширил свои границы"
|
||||
French:"a élargi ses frontières"
|
||||
Romanian:"și-a extins frontierele"
|
||||
German:"hat seine Grenzen erweitert"
|
||||
Dutch:"heeft zijn grenzen uitgebreid"
|
||||
}
|
||||
|
||||
//Just leaving a bookmark !!!!!
|
||||
"An enemy [unit] has attacked [cityname]":{
|
||||
Italian:"Un [unit] nemico ha attaccato [cityname]"
|
||||
Russian:"Враг [unit] атаковал [cityname]"
|
||||
Russian:"Вражеский [unit] атаковал [cityname]"
|
||||
French:"Un ennemi [unit] a attaqué [cityname]"
|
||||
Romanian:"Un dusman [unit] a atacat [cityname]"
|
||||
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [cityname] angegriffen" // Gender sensitive
|
||||
|
|
@ -727,7 +727,7 @@
|
|||
|
||||
"An enemy [unit] has attacked our [ourUnit]":{
|
||||
Italian:"Un [unit] nemico ha attaccato [ourUnit]"
|
||||
Russian:"Враг [unit] атаковал [ourUnit]"
|
||||
Russian:"Вражеский [unit] атаковал наших [ourUnit]"
|
||||
French:"Un ennemi [unit] a attaqué [ourUnit]"
|
||||
Romanian:"Un dusman [unit] a atacat [ourUnit]"
|
||||
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat unsere(n) [ourUnit] agegriffen" // Gender sensitive
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue