Update Ukrainian.properties (#1515)
This commit is contained in:
Prosta4okua
Yair Morgenstern
parent
dedb46c55c
commit
21b013291a
1 changed files with 94 additions and 98 deletions
|
|
@ -312,10 +312,10 @@ Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Заявити про дружбу
|
|||
May our nations forever remain united! = Нехай наші народи назавжди залишаються об’єднаними!
|
||||
Indeed! = Справді!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Denounce ([numberOfTurns] turns) =
|
||||
Denounce ([numberOfTurns] turns) = Звинувачення (Ходів: [numberOfTurns])
|
||||
We will remember this. = Ми пам’ятатимемо це.
|
||||
|
||||
Unforgivable = Непрощальне
|
||||
Unforgivable = непрощальні
|
||||
Enemy = ворожі
|
||||
Competitor = конкурентні
|
||||
Neutral = нейтральні
|
||||
|
|
@ -326,53 +326,53 @@ Ally = союзницькі
|
|||
## Diplomatic modifiers
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You declared war on us! =
|
||||
You declared war on us! = Ви оголосили нам війну!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your warmongering ways are unacceptable to us. =
|
||||
Your warmongering ways are unacceptable to us. = Ваші войовничі способи неприйнятні для нас.
|
||||
You have captured our cities! = Ви захопили всі наші міста!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We applaud your liberation of our conquered cities! =
|
||||
We applaud your liberation of our conquered cities! = Ми плескаємо в долоні вашому звільненню наших завойованих міст!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Years of peace have strengthened our relations. =
|
||||
Years of peace have strengthened our relations. = Роки миру зміцнили наші відносини.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Our mutual military struggle brings us closer together. =
|
||||
Our mutual military struggle brings us closer together. = Наша взаємна військова боротьба зближує нас.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have signed a public declaration of friendship =
|
||||
We have signed a public declaration of friendship = Ми підписали публічну декларацію про дружбу
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have declared friendship with our enemies! =
|
||||
You have declared friendship with our enemies! = Ви оголосили дружбу з нашими ворогами!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have declared friendship with our allies =
|
||||
You have declared friendship with our allies = Ви оголосили дружбу з нашими союзниками!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Our open borders have brought us closer together. =
|
||||
Our open borders have brought us closer together. = Наші відкриті кордони зблизили нас.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your so-called 'friendship' is worth nothing. =
|
||||
Your so-called 'friendship' is worth nothing. = Ваша так звана «дружба» нічого не варта.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have publicly denounced us! =
|
||||
You have publicly denounced us! = Ви публічно засудили нас!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have denounced our allies =
|
||||
You have denounced our allies = Ви засудили наших союзників
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have denounced our enemies =
|
||||
You have denounced our enemies = Ви засудили наших ворогів
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You betrayed your promise to not settle cities near us =
|
||||
You betrayed your promise to not settle cities near us = Ви зрадили свою обіцянку не засновувати міста поблизу нас
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You fulfilled your promise to stop settling cities near us! =
|
||||
You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = Ви виконали свою обіцянку припинити заселяти міста біля нас! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You refused to stop settling cities near us =
|
||||
You refused to stop settling cities near us = Ви відмовилися зупиняти заселення міст біля нас
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your arrogant demands are in bad taste =
|
||||
Your arrogant demands are in bad taste = Ваші пихаті вимоги - поганий смак
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your use of nuclear weapons is disgusting! =
|
||||
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Ваше використання ядерної зброї огидне!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Demands =
|
||||
Demands = Вимоги
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please don't settle new cities near us. =
|
||||
Please don't settle new cities near us. = Будь ласка, не засновуйте нові міста поблизу нас.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Very well, we shall look for new lands to settle. =
|
||||
Very well, we shall look for new lands to settle. = Дуже добре, ми будемо шукати нові землі для заселення.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We shall do as we please. =
|
||||
We shall do as we please. = Ми будемо робити, як забажаємо.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. =
|
||||
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Ми помітили ваше нове місто біля наших кордонів, незважаючи на вашу обіцянку. Це матиме.... наслідки.
|
||||
|
||||
# City states
|
||||
|
||||
|
|
@ -390,77 +390,77 @@ Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) =
|
|||
Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cultured =
|
||||
Cultured = Культурний
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maritime =
|
||||
Maritime = Морський
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mercantile =
|
||||
Mercantile = Торговельний
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Militaristic =
|
||||
Militaristic = Войовничий
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Type: =
|
||||
Type: = Тип:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence: =
|
||||
Influence: = Вплив
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reach 30 for friendship. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reach highest influence above 60 for alliance. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ally: =
|
||||
Ally: = СоюзникЖ
|
||||
|
||||
# Trades
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Trade =
|
||||
Trade = Торгівля
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Offer trade =
|
||||
Offer trade = Запропонувати торгівлю
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retract offer =
|
||||
Retract offer = Відкликання пропозиції
|
||||
# Requires translation!
|
||||
What do you have in mind? =
|
||||
What do you have in mind? = Що ви маєте на увазі?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Our items =
|
||||
Our items = Наші предмети
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Our trade offer =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[otherCiv]'s trade offer =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[otherCiv]'s items =
|
||||
[otherCiv]'s items = Предмети нації [otherCiv]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pleasure doing business with you! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I think not. =
|
||||
I think not. = Я думаю, що ні.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
That is acceptable. =
|
||||
That is acceptable. = Це не прийнятно
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Accept =
|
||||
Accept = Прийняти
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Keep going =
|
||||
Keep going = Продовжуйте
|
||||
# Requires translation!
|
||||
There's nothing on the table =
|
||||
There's nothing on the table = На столі нічого немає
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace Treaty =
|
||||
Peace Treaty = Мирна угода
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Agreements =
|
||||
Agreements = Угоди
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Open Borders =
|
||||
Open Borders = Відкриті кордони
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold per turn =
|
||||
Gold per turn = Золота за хід
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cities =
|
||||
Cities = Міста
|
||||
Technologies = Технології
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Declarations of war =
|
||||
Declarations of war = Оголошення війни
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Introduction to [nation] =
|
||||
Introduction to [nation] = Вступ до [nation]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Declare war on [nation] =
|
||||
Declare war on [nation] = Огосити війну [nation]
|
||||
Luxury resources = Ресурси розкоші
|
||||
Strategic resources = Стратегічні ресурси
|
||||
replaces = замінює
|
||||
[resourceName] not required = [resourceName] не потрібен
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lost ability =
|
||||
Lost ability = Утрачена здібність
|
||||
National ability = Національна здібність
|
||||
|
||||
# Nations
|
||||
|
|
@ -516,7 +516,7 @@ Otto von Bismark = Отто фон Бісмарк
|
|||
India = Індія
|
||||
Gandhi = Магатма Ґанді
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unhappiness from number of Cities doubled, Unhappiness from number of Citizens halved. =
|
||||
Unhappiness from number of Cities doubled, Unhappiness from number of Citizens halved. = Нещастя від кількості міст подвоюється, нещастя від кількості населення зменшується удвічі
|
||||
|
||||
The Ottomans = Османи
|
||||
Suleiman I = Сулейман I Пишний
|
||||
|
|
@ -547,11 +547,11 @@ Askia = Аскія
|
|||
Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities. Embarked units can defend themselves. = Отримують утрічі більше золота з варварських таборів та розграблення міст. Підрозділи, які на воді, можуть захищатися.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spain =
|
||||
Spain = Іспанія
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Isabella =
|
||||
Isabella = Ізаела
|
||||
# Requires translation!
|
||||
100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it). Culture, Happiness and tile yields from Natural Wonders doubled. =
|
||||
100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it). Culture, Happiness and tile yields from Natural Wonders doubled. = 100 золота за виявлення природного дива (бонус збільшується до 500 золотих, якщо ви були першими). Культура, щастя та врожайність клітин біля природних чудес подвоїлися.
|
||||
|
||||
# New game screen
|
||||
|
||||
|
|
@ -570,9 +570,9 @@ Map generation type = Тип генерації мап
|
|||
Number of city-states = Міст-держав
|
||||
One City Challenge = Випробовування «Одне місто»
|
||||
No barbarians = Без варварів
|
||||
No ancient ruins = Немає древніх руїн
|
||||
No ancient ruins = Без древніх руїн
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Natural Wonders =
|
||||
No Natural Wonders = Без природних див
|
||||
Victory conditions = Умови перемоги
|
||||
Scientific = Наукова
|
||||
Domination = Загарбання
|
||||
|
|
@ -746,13 +746,9 @@ One of our trades with [nation] has been cut short = Достроково зак
|
|||
We have allied with [nation]. = Ми тепер союзники з [nation].
|
||||
We have lost alliance with [nation]. = Тепер ми не союзники з [nation].
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have discovered [naturalWonder]! =
|
||||
We have discovered [naturalWonder]! = Ми винайшли [naturalWonder]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your relationship with [cityStateName] is about to degrade =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your relationship with [cityStateName] degraded =
|
||||
We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] = Ми отримали [goldAmount] золота за винаходження [naturalWonder]
|
||||
|
||||
# World Screen UI
|
||||
|
||||
|
|
@ -924,7 +920,7 @@ Action = Дія
|
|||
Defeated = Переможено
|
||||
Tiles = Клітини
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Natural Wonders =
|
||||
Natural Wonders = Природні дива
|
||||
|
||||
#Victory
|
||||
|
||||
|
|
@ -932,7 +928,7 @@ Science victory = Научна перемога
|
|||
Cultural victory = Культурна перемога
|
||||
Conquest victory = Завоювання
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Побудуйте усі частини космічного корабля\n, щоб виграти!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Завершіть 4 галузі політики\n,щоб виграти!
|
||||
Complete 4 policy branches\n to win! = Завершіть 4 галузі політики\n,щоб виграти!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Знищь всіх ворогів\n, щоб виграти!
|
||||
You have won a scientific victory! = Ви здобули научну перемогу!
|
||||
You have won a cultural victory! = Ви здобули культурну перемогу!
|
||||
|
|
@ -1011,46 +1007,46 @@ Requires = Потребує
|
|||
# Civilopedia Tutorials names
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
After Conquering =
|
||||
After Conquering = Після завоювання
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City Range =
|
||||
City Range = Дальність міста
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Contact Me =
|
||||
Contact Me = Зв’яжіться зі мною
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture and Policies =
|
||||
Culture and Policies = Культура і політика
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Embarking =
|
||||
Embarking = На борту
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enemy City =
|
||||
Enemy City = Вороже місто
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Idle Units =
|
||||
Idle Units = Незайняті одиниці
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Injured Units =
|
||||
Injured Units = Пошкоджені підрозділи
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Introduction =
|
||||
Introduction = Введення
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Luxury Resource =
|
||||
Luxury Resource = Ресурси
|
||||
# Requires translation!
|
||||
New Game =
|
||||
New Game = Нова гра
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Roads and Railroads =
|
||||
Roads and Railroads = Дороги і колії
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siege Units =
|
||||
Siege Units = Облогові підрозділи
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Strategic Resource =
|
||||
Strategic Resource = Стратегічний ресурс
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unhappiness =
|
||||
Unhappiness = Нещастя
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Victory Types =
|
||||
Victory Types = Види перемоги
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Workers =
|
||||
Workers = Робітники
|
||||
|
||||
# Other civilopedia things
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nations =
|
||||
Nations = Нації
|
||||
Promotions = Акції
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Available for [unitTypes] =
|
||||
Available for [unitTypes] = Доступно для
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -1062,33 +1058,33 @@ Tradition = Традиція
|
|||
+3 culture in capital and increased rate of border expansion = +3 культури в столиці і підвищення швидкості розширення кордонів
|
||||
Aristocracy = Аристокатія
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+15% production when constructing wonders, +1 happiness for every 10 citizens in a city =
|
||||
+15% production when constructing wonders, +1 happiness for every 10 citizens in a city = +15% Виробництва при будуванні див, +1 щастя за кожних 10 мешканців в місті
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Legalism =
|
||||
Legalism = Легалізм
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Immediately creates a cheapest available cultural building in each of your first 4 cities for free =
|
||||
Immediately creates a cheapest available cultural building in each of your first 4 cities for free = Негайно створює найдешевшу культурну будівлю в кожному з перших чотирьої твоїх міст безкоштовно
|
||||
Oligarchy = Олігархія
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Units in cities cost no Maintenance, garrisoned city +50% attacking strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Landed Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+10% food growth and +2 food in capital =
|
||||
+10% food growth and +2 food in capital = +10% до зростання їжі і +2 ї
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Monarchy =
|
||||
Monarchy = Монархія
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+1 gold and -1 unhappiness for every 2 citizens in capital =
|
||||
+1 gold and -1 unhappiness for every 2 citizens in capital = +1 золото і -1 нещастя за кожних двух жителів у столиці
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tradition Complete =
|
||||
Tradition Complete = Традиція завершена
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+15% growth and +2 food in all cities =
|
||||
+15% growth and +2 food in all cities = +15% зростання і +2 їжі у всіх містах
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Liberty =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+1 culture in every city =
|
||||
+1 culture in every city = +1 культура в кожному місті
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Collective Rule =
|
||||
Collective Rule = Колективне керівництво
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Training of settlers increased +50% in capital, receive a new settler near the capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1486,7 +1482,7 @@ Great Barrier Reef = Великий бар'єрний риф
|
|||
Krakatoa = Кракатау
|
||||
Mount Fuji = Гора Фудзі
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Old Faithful =
|
||||
Old Faithful = Старий служака
|
||||
Rock of Gibraltar = Гібралтарська скеля
|
||||
Cerro de Potosi = Серро-Ріко
|
||||
El Dorado = Ельдорадо
|
||||
|
|
@ -1707,7 +1703,7 @@ Bonus for units in 2 tile radius 15% = Підрозділи в радіусі 2
|
|||
|
||||
Pick promotion = Обрати поліпшення
|
||||
# Requires translation!
|
||||
OR =
|
||||
OR = Або
|
||||
Bonus vs [unitType] = Перевага проти типу: [unitType]
|
||||
Penalty vs [unitType] = Поступається підрозділам типу: [unitType]
|
||||
Accuracy I = Точність I
|
||||
|
|
@ -1795,4 +1791,4 @@ Haka War Dance = Бойовий танець Гака
|
|||
-10% combat strength for adjacent enemy units = Сусідні ворожі підрозділи отримують силу атаки -10%
|
||||
Rejuvenation = Відновлення здоров’я
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All healing effects doubled =
|
||||
All healing effects doubled = Усі відновлювлювальні ефекти подвоюються
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue