Translations update (#2941)
* Update Italian.properties (#2919) * Update Indonesian.properties (#2927) * Update Ukrainian.properties (#2931) * Update Korean.properties (#2934) Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Kensvin <63847755+Kensvin28@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Prosta4okua <31485341+Prosta4okua@users.noreply.github.com> Co-authored-by: TG <saud2410@naver.com>
This commit is contained in:
uncivbot[bot]
GitHub
parent
73cd231f5b
commit
318a8fb22f
4 changed files with 112 additions and 148 deletions
|
|
@ -423,7 +423,7 @@ Translation files are generated successfully. = File terjemahan berhasil dibuat.
|
|||
|
||||
Research of [technologyName] has completed! = Riset untuk [technologyName] sudah selesai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[construction] has been obsolete and will be removed from construction queue in [cityName]! =
|
||||
[construction] has been obsolete and will be removed from construction queue in [cityName]! = [construction] sudah ketinggalan zaman dan akan dihapus dari antrean konstruksi di [cityName]!
|
||||
You have entered a golden age! = Kamu telah memasuki masa kejayaan!
|
||||
[resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] terlihat di dekat [cityName]
|
||||
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = Seorang [greatPerson] sudah lahir di [cityName]!
|
||||
|
|
@ -512,7 +512,7 @@ turns = giliran
|
|||
turn = giliran
|
||||
Next unit = Unit berikut
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fog of War =
|
||||
Fog of War = Kabut Perang
|
||||
Pick a policy = Ambil suatu kebijakan
|
||||
Movement = Pergerakan
|
||||
Strength = Kekuatan
|
||||
|
|
@ -697,13 +697,13 @@ Closest city = Kota terdekat
|
|||
Action = Aksi
|
||||
Defeated = Dikalahkan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[numberOfCivs] Civilizations in the game =
|
||||
[numberOfCivs] Civilizations in the game = [numberOfCivs] Peradaban di dalam game
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Our Civilization: =
|
||||
Our Civilization: = Peradaban kita:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Known and alive ([numberOfCivs]) =
|
||||
Known and alive ([numberOfCivs]) = [numberOfCivs] diketahui dan masih hidup
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Known and defeated ([numberOfCivs]) =
|
||||
Known and defeated ([numberOfCivs]) = [numberOfCivs] diketahui dan telah dikalahkan
|
||||
Tiles = Daerah
|
||||
Natural Wonders = Keajaiban Alam
|
||||
Treasury deficit = Defisit keuangan
|
||||
|
|
@ -1027,7 +1027,7 @@ Monastery = Biara
|
|||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Ia menjulang sampai ketinggian yang menandingi langit, dan bagaikan timbul dari bangunan-bangunan lain ia berdiri, tinggi, dan bisa melihat hamparan kota di bawahnya, mempercantik kota, karena ia adalah bagian darinya, tetapi juga membanggakan dalam keindahannya sendiri' - Procopius, De Aedificis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% great person generation in all cities =
|
||||
+[amount]% great person generation in all cities = +[amount]% penciptaan orang hebat di semua kota
|
||||
Hagia Sophia = Hagia Sophia
|
||||
|
||||
National College = Perguruan Tinggi Nasional
|
||||
|
|
@ -1150,7 +1150,7 @@ Stock Exchange = Bursa Efek
|
|||
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Untuk menggapai hal hebat, diperlukan dua hal: rencana, dan waktu yang tidak terlalu mencukupi' - Leonard Bernstein
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cost of purchasing items in cities reduced by [amount]% =
|
||||
Cost of purchasing items in cities reduced by [amount]% = Biaya pembelian di kota dikurangi sebesar [amount]%
|
||||
Big Ben = Big Ben
|
||||
|
||||
Broadcast Tower = Menara Radio
|
||||
|
|
@ -1177,7 +1177,7 @@ Kremlin = Kremlin
|
|||
|
||||
'...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.' - King Ludwig II of Bavaria = '... lokasinya berada di salah satu yang terindah di dunia, suci dan tak tertandingi, kuil yang pantas untuk teman ilahi yang telah membawa keselamatan dan berkat kepada dunia.' - Raja Ludwig II dari Bavaria
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every [building] =
|
||||
[stats] from every [building] = [stats] untuk setiap [building]
|
||||
Neuschwanstein = Neuschwanstein
|
||||
|
||||
25% of food is carried over after a new citizen is born = 25% makanan dibawa saat penduduk baru lahir
|
||||
|
|
@ -2565,7 +2565,7 @@ Military units gain 50% more Experience from combat = Unit militer menerima 50%
|
|||
Military Caste = Kasta Militer
|
||||
Each city with a garrison increases happiness by 1 and culture by 2 = Setiap kota yang dikawal meningkatkan kebahagiaan sebesar 1 dan budaya sebesar 2
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] in all cities with a garrison =
|
||||
[stats] in all cities with a garrison = [stats] di semua kota dengan garnisun
|
||||
Professional Army = Prajurit Profesional
|
||||
Honor Complete = Kehormatan Lengkap
|
||||
Gain gold for each unit killed = Mendapatkan emas untuk setiap unit yang berhasil dibunuh.
|
||||
|
|
@ -2579,11 +2579,11 @@ Mandate Of Heaven = Mandat Surga
|
|||
Theocracy = Teokrasi
|
||||
Temples give +10% gold = Kuil memberikan +10% emas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% [stat] from every [building] =
|
||||
+[amount]% [stat] from every [building] = +[amount]% [stat] untuk setiap [building]
|
||||
Reformation = Reformasi
|
||||
+33% culture in all cities with a world wonder, immediately enter a golden age = +33% budaya di semua kota dengan keajaiban dunia, langsung memasuki masa kejayaan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+33% culture in all cities with a world wonder =
|
||||
+33% culture in all cities with a world wonder = +33% budaya di semua kota dengan keajaiban dunia
|
||||
Free Religion = Agama Gratis
|
||||
+1 culture for each monument, temple and monastery. Gain a free policy. = +1 budaya untuk setiap monumen, kuil, dan biara. Mendapatkan 1 kebijakan gratis.
|
||||
Piety Complete = Kesalehan Lengkap
|
||||
|
|
@ -2595,25 +2595,25 @@ Building time of culture buildings reduced by 15% = Waktu untuk membangun bangun
|
|||
Trade Unions = Serikat Pedagang
|
||||
Maintenance on roads & railroads reduced by 33%, +2 gold from all trade routes = Biaya pemeliharaan jalan & rel kereta dikurangi sebesar 33%, +2 emas dari semua rute perdagangan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maintenance on roads & railroads reduced by 33% =
|
||||
Maintenance on roads & railroads reduced by 33% = Biaya pemeliharaan jalan & rel kereta dikurangi sebesar 33%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+2 Gold from all trade routes =
|
||||
+2 Gold from all trade routes = +2 Emas dari semua jalur perdagangan
|
||||
Mercantilism = Merkantilisme
|
||||
-25% to purchasing items in cities = Diskon 25% untuk pembelian di dalam kota.
|
||||
Entrepreneurship = Kewirausahaan
|
||||
Great Merchants are earned 25% faster, +1 Science from every Mint, Market, Bank and Stock Exchange. = Pedagang Hebat diraih 25% lebih cepat, +1 Ilmu Pengetahuan dari setiap Percetakan Logam, Pasar, Bank, dan Bursa Efek.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Merchants are earned 25% faster =
|
||||
Great Merchants are earned 25% faster = Pedagang Hebat diraih 25% lebih cepat
|
||||
Patronage = Patronasi
|
||||
Cost of purchasing culture buildings reduced by 50% = Biaya membeli bangunan budaya berkurang 50%.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cost of purchasing [stat] buildings reduced by [amount]% =
|
||||
Cost of purchasing [stat] buildings reduced by [amount]% = Biaya membeli bangunan [stat] berkurang [amount]%
|
||||
Protectionism = Proteksionisme
|
||||
+1 happiness from each luxury resource = +1 kebahagiaan dari setiap sumber daya tersier
|
||||
Commerce Complete = Perniagaan Lengkap
|
||||
+1 gold from every trading post, double gold from Great Merchant trade missions = +1 emas dari setiap pos perdagangan, 2x lipat emas dari misi perdagangan Pedagang Hebat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Double gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
Double gold from Great Merchant trade missions = 2x lipat emas dari misi perdagangan Pedagang Hebat
|
||||
Medieval era = Era Pertengahan
|
||||
Commerce = Perniagaan
|
||||
+25% gold in capital = +25% emas di ibu kota
|
||||
|
|
@ -2621,7 +2621,7 @@ Commerce = Perniagaan
|
|||
Secularism = Sekularisme
|
||||
+2 science from every specialist = +2 ilmu pengetahuan dari setiap spesialis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every specialist =
|
||||
[stats] from every specialist = [stats] dari setiap spesialis
|
||||
Humanism = Humanisme
|
||||
+1 happiness from every university, observatory and public school = +1 kebahagiaan dari setiap universitas, observatorium, dan sekolah negeri
|
||||
Free Thought = Kebebasan Berpikir
|
||||
|
|
@ -2632,7 +2632,7 @@ Scientific Revolution = Revolusi Saintifik
|
|||
Rationalism Complete = Rasionalisme Lengkap
|
||||
+1 gold from all science buildings = +1 emas dari semua bangunan ilmu pengetahuan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from all [stat] buildings =
|
||||
[stats] from all [stat] buildings = [stats] dari semua bangunan [stat]
|
||||
Renaissance era = Era Pembaruan
|
||||
Rationalism = Rasionalisme
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% = Produksi yang dikonversi ke ilmu pengetahuan di dalam kota meningkat sebesar 33%.
|
||||
|
|
@ -2640,11 +2640,11 @@ Production to science conversion in cities increased by 33% = Produksi yang diko
|
|||
Constitution = Konstitusi
|
||||
+2 culture from each wonder = +2 budaya dari setiap keajaiban dunia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every Wonder =
|
||||
[stats] from every Wonder = [stats] dari setiap keajaiban dunia
|
||||
Universal Suffrage = Hak Suara Universal
|
||||
+1 production per 5 population = +1 produksi tiap 5 populasi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] per [amount] population in all cities =
|
||||
[stats] per [amount] population in all cities = [stats] tiap [amount] populasi di semua kota
|
||||
Civil Society = Masyarakat Sipil
|
||||
-50% food consumption by specialists = -50% konsumsi makanan oleh spesialis
|
||||
Free Speech = Kebebasan Berbicara
|
||||
|
|
@ -2654,7 +2654,7 @@ Specialists produce half normal unhappiness = Spesialis menghasilkan setengah ke
|
|||
Freedom Complete = Kebebasan Lengkap
|
||||
Tile yield from great improvement +100%, golden ages increase by 50% = Hasil dari daerah yang dibangun improvisasi hebat +100%, masa kejayaan lebih lama 50%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tile yield from Great Improvements +100% =
|
||||
Tile yield from Great Improvements +100% = Hasil dari daerah yang dibangun improvisasi hebat +100%
|
||||
Freedom = Kebebasan
|
||||
+25% great people rate = +25% pertumbuhan poin orang hebat
|
||||
|
||||
|
|
@ -2667,11 +2667,11 @@ Quantity of strategic resources produced by the empire increased by 100% = Jumla
|
|||
Police State = Negara Kepolisian
|
||||
+3 Happiness from every Courthouse. Build Courthouses in half the usual time. = +3 kebahagiaan dari setiap Pengadilan. Membangun Pengadilan hanya membutuhkan waktu setengah dari biasanya.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% Production when constructing [building] =
|
||||
+[amount]% Production when constructing [building] = +[amount]% produksi ketika membangun [building]
|
||||
Total War = Perang Total
|
||||
+15% production when building military units and new military units start with 15 Experience = +15% produksi ketika membuat unit militer dan unit militer baru mulai dengan 15 Pengalaman
|
||||
# Requires translation!
|
||||
New military units start with [amount] Experience =
|
||||
New military units start with [amount] Experience = Unit militer baru langsung mendapatkan [amount] Pengalaman
|
||||
Autocracy Complete = Otokrasi Lengkap
|
||||
+20% attack bonus to all Military Units for 30 turns = +20% bonus serangan untuk semua unit militer selama 30 giliran
|
||||
Industrial era = Era Industri
|
||||
|
|
@ -3423,7 +3423,7 @@ Modern Armor = Tank Modern
|
|||
|
||||
Great Artist = Seniman Hebat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [tileImprovement] =
|
||||
Can construct [tileImprovement] = Bisa membangun [tileImprovement]
|
||||
Can start an 8-turn golden age = Dapat memulai masa kejayaan selama 8 giliran
|
||||
|
||||
Great Scientist = Ilmuwan Hebat
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -511,8 +511,7 @@ Turn = Turno
|
|||
turns = turni
|
||||
turn = turno
|
||||
Next unit = Prossima unità
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fog of War =
|
||||
Fog of War = Nebbia di guerra
|
||||
Pick a policy = Scegli Politica
|
||||
Movement = Movimento
|
||||
Strength = Forza
|
||||
|
|
@ -696,14 +695,10 @@ Name = Nome
|
|||
Closest city = Città più vicina
|
||||
Action = Azione
|
||||
Defeated = Sconfitto
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[numberOfCivs] Civilizations in the game =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Our Civilization: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Known and alive ([numberOfCivs]) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Known and defeated ([numberOfCivs]) =
|
||||
[numberOfCivs] Civilizations in the game = [numberOfCivs] Civiltà nel gioco
|
||||
Our Civilization: = La nostra Civiltà:
|
||||
Known and alive ([numberOfCivs]) = Note e ancora vive ([numberOfCivs])
|
||||
Known and defeated ([numberOfCivs]) = Note e sconfitte ([numberOfCivs])
|
||||
Tiles = Caselle
|
||||
Natural Wonders = Meraviglie Naturali
|
||||
Treasury deficit = Deficit tesoreria
|
||||
|
|
@ -1026,8 +1021,7 @@ Great Wall = Grande Muraglia
|
|||
Monastery = Monastero
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Perché si erge così alta da toccare il cielo, e come fluttuando sugli altri edifici guarda dall'alto in basso il resto della città, abbellendola, perché fa parte di essa, ma gloriandosi della propria bellezza.' - Procopio, De Aedificis (Sugli edifici)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% great person generation in all cities =
|
||||
+[amount]% great person generation in all cities = +[amount]% generazione di Grandi Personaggi in tutte le Città
|
||||
Hagia Sophia = Santa Sophia
|
||||
|
||||
National College = Colleggio Nazionale
|
||||
|
|
@ -1149,8 +1143,7 @@ Hospital = Ospedale
|
|||
Stock Exchange = Borsa valori
|
||||
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Per ottenere grandi risultati servono due cose: un piano e un sacco di tempo.' - Leonard Bernstein
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cost of purchasing items in cities reduced by [amount]% =
|
||||
Cost of purchasing items in cities reduced by [amount]% = -[amount]% costi d'acquisto nelle Città
|
||||
Big Ben = Big Ben
|
||||
|
||||
Broadcast Tower = Ripetitore
|
||||
|
|
@ -1176,8 +1169,7 @@ Defensive buildings in all cities are 25% more effective = +25% efficacia delle
|
|||
Kremlin = Cremlino
|
||||
|
||||
'...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.' - King Ludwig II of Bavaria = '...la posizione è una delle più belle che si possano trovare, sacra e inaccessibile, degno tempio per l'amico divino che ha portato salvezza e vera benedizione a tutto il mondo.' - Re Ludovico II di Baviera
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every [building] =
|
||||
[stats] from every [building] = [stats] per ogni [building]
|
||||
Neuschwanstein = Castello di Neuschwanstein
|
||||
|
||||
25% of food is carried over after a new citizen is born = Il 25% del cibo viene immagazzinato dopo la nascita di un nuovo cittadino
|
||||
|
|
@ -2576,13 +2568,11 @@ Organized Religion = Religione Organizzata
|
|||
Mandate Of Heaven = Mandato del Cielo
|
||||
50% of excess happiness added to culture towards policies = Il 50% di Felicità in eccesso si converte in Cultura per le future Politiche sociali
|
||||
Theocracy = Teocrazia
|
||||
Temples give +10% gold = +10% Oro dai Templi (Sepolcri per gli Egizi)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% [stat] from every [building] =
|
||||
Temples give +10% gold = +10% Oro dai Templi
|
||||
+[amount]% [stat] from every [building] = +[amount]% [stat] per ogni [building]
|
||||
Reformation = Riforma
|
||||
+33% culture in all cities with a world wonder, immediately enter a golden age = +33% Cultura in tutte le città con una Meraviglia Mondiale, e avvio immediato di un'Età dell'Oro
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+33% culture in all cities with a world wonder =
|
||||
+33% culture in all cities with a world wonder, immediately enter a golden age = +33% Cultura in tutte le Città con una Meraviglia Mondiale, e avvio immediato di un'Età dell'Oro
|
||||
+33% culture in all cities with a world wonder = +33% Cultura in tutte le Città con una Meraviglia Mondiale
|
||||
Free Religion = Tolleranza Religiosa
|
||||
+1 culture for each monument, temple and monastery. Gain a free policy. = +1 Cultura per ogni Monumento, Tempio e Monastero, più una Politica gratuita
|
||||
Piety Complete = Devozione Completa
|
||||
|
|
@ -2593,34 +2583,28 @@ Building time of culture buildings reduced by 15% = -15% tempi di costruzione pe
|
|||
|
||||
Trade Unions = File di carri
|
||||
Maintenance on roads & railroads reduced by 33%, +2 gold from all trade routes = -33% mantenimento in Oro per strade e ferrovie, +2 oro per ogni rotta commerciale
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maintenance on roads & railroads reduced by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+2 Gold from all trade routes =
|
||||
Maintenance on roads & railroads reduced by 33% = -33% mantenimento in Oro per strade e ferrovie
|
||||
+2 Gold from all trade routes = +2 oro per ogni rotta commerciale
|
||||
Mercantilism = Mercantilismo
|
||||
-25% to purchasing items in cities = -25% costi d'acquisto in Oro nelle città
|
||||
Entrepreneurship = Imprenditorialità
|
||||
Great Merchants are earned 25% faster, +1 Science from every Mint, Market, Bank and Stock Exchange. = +25% tasso di nascita dei Grandi Mercanti, +1 Scienza da ogni Zecca, Mercato, Banca e Borsa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Merchants are earned 25% faster =
|
||||
Great Merchants are earned 25% faster = +25% tasso di nascita dei Grandi Mercanti
|
||||
Patronage = Mecenatismo
|
||||
Cost of purchasing culture buildings reduced by 50% = -50% costi per l'acquisto degli edifici culturali
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cost of purchasing [stat] buildings reduced by [amount]% =
|
||||
Cost of purchasing [stat] buildings reduced by [amount]% = -[amount]% costi per l'acquisto di strutture di tipo [stat]
|
||||
Protectionism = Protezionismo
|
||||
+1 happiness from each luxury resource = +1 Felicità per ogni risorsa di lusso
|
||||
Commerce Complete = Commercio Completo
|
||||
+1 gold from every trading post, double gold from Great Merchant trade missions = +1 Oro per ogni stazione commerciale, e oro raddoppiato dalle missioni commerciali dei Grandi Mercanti
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Double gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
Double gold from Great Merchant trade missions = Le missioni commerciali dei Grandi Commercianti fruttano il doppio in Oro
|
||||
Medieval era = Medievale
|
||||
Commerce = Commercio
|
||||
+25% gold in capital = +25% Oro nella Capitale
|
||||
|
||||
Secularism = Secolarismo
|
||||
+2 science from every specialist = +2 Scienza per ogni specialista
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every specialist =
|
||||
[stats] from every specialist = [stats] per ogni specialista
|
||||
Humanism = Umanesimo
|
||||
+1 happiness from every university, observatory and public school = +1 Felicità per ogni Università, Osservatorio e Scuola Pubblica
|
||||
Free Thought = Libertà di pensiero
|
||||
|
|
@ -2630,20 +2614,17 @@ Sovereignty = Sovranità
|
|||
Scientific Revolution = Rivoluzione Scientifica
|
||||
Rationalism Complete = Razionalismo Completo
|
||||
+1 gold from all science buildings = +1 Oro per ogni edificio scientifico costruito
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from all [stat] buildings =
|
||||
[stats] from all [stat] buildings = [stats] per ogni edificio tipo [stat]
|
||||
Renaissance era = Rinascimentale
|
||||
Rationalism = Razionalismo
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% = +33% conversione da Produzione a Scienza nelle città
|
||||
|
||||
Constitution = Costituzione
|
||||
+2 culture from each wonder = +2 Cultura per ogni Meraviglia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every Wonder =
|
||||
[stats] from every Wonder = [stats] per ogni Meraviglia
|
||||
Universal Suffrage = Suffragio Universale
|
||||
+1 production per 5 population = +1 Produzione ogni 5 Cittadini
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] per [amount] population in all cities =
|
||||
[stats] per [amount] population in all cities = [stats] ogni [amount] abitanti in tutte le Città
|
||||
Civil Society = Società civile
|
||||
-50% food consumption by specialists = Gli Specialisti consumano metà del cibo
|
||||
Free Speech = Libertà di parola
|
||||
|
|
@ -2652,8 +2633,7 @@ Democracy = Democrazia
|
|||
Specialists produce half normal unhappiness = Gli Specialisti dimezzano l'Infelicità prodotta
|
||||
Freedom Complete = Uguaglianza Completa
|
||||
Tile yield from great improvement +100%, golden ages increase by 50% = Doppia resa (+100%) dai miglioramenti, e +50% durata da Età dell'Oro
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tile yield from Great Improvements +100% =
|
||||
Tile yield from Great Improvements +100% = Doppia resa (+100%) dai miglioramenti
|
||||
Freedom = Uguaglianza
|
||||
+25% great people rate = +25% tasso di generazione per i Grandi Personaggi
|
||||
|
||||
|
|
@ -2665,12 +2645,10 @@ Fascism = Fascismo
|
|||
Quantity of strategic resources produced by the empire increased by 100% = L'impero raddoppia la quantità delle risorse strategiche che possiede
|
||||
Police State = Stato di polizia
|
||||
+3 Happiness from every Courthouse. Build Courthouses in half the usual time. = I Palazzi di Giustizia fruttano 3 Felicità e si costruiscono il doppio più in fretta
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% Production when constructing [building] =
|
||||
+[amount]% Production when constructing [building] = +[amount]% Produzione quando costruisci [building]
|
||||
Total War = Guerra Totale
|
||||
+15% production when building military units and new military units start with 15 Experience = +15% Produzione per le unità militari, e +15 esperienza per le nuove unità militari
|
||||
# Requires translation!
|
||||
New military units start with [amount] Experience =
|
||||
New military units start with [amount] Experience = [amount] Esperienza per le nuove unità militari
|
||||
Autocracy Complete = Autocrazia Completa
|
||||
+20% attack bonus to all Military Units for 30 turns = +20% Forza a tutte le unità militari per 30 turni
|
||||
Industrial era = Industriale
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,8 +2,8 @@
|
|||
# Tutorial tasks
|
||||
|
||||
Move a unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup = 유닛을 움직이세요!\n유닛을 선택하세요 > 유닛을 움직일 위치를 누르세요 > 화살표 버튼을 누르세요
|
||||
Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = 도시를 세우세요!\n개척자를 선택하세요(깃발 모양의 유닛) > '도시 설립'을 누르세요(좌하단)
|
||||
Enter the city screen!\nClick the city button twice = 도시 정보 화면에 들어가보세요!\n도시를 더블클릭하세요
|
||||
Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = 도시를 세우세요!\n개척자를 선택하세요(깃발 모양 유닛) > '도시 설립'을 누르세요(좌하단)
|
||||
Enter the city screen!\nClick the city button twice = 도시 정보 화면에 들어가보세요!\n도시 버튼을 두번 누르세요
|
||||
Pick a technology to research!\nClick on the tech button (greenish, top left) > \n select technology > click 'Research' (bottom right) = 연구할 기술을 고르세요!\n '기술 선택!'을 누르세요(좌상단) > \n 연구할 기술을 선택하세요 > '~ 연구'를 누르세요(우하단)
|
||||
Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n click 'add to queue' = 생산을 시작하세요!\n도시 정보 화면으로 들어가세요 > 유닛 혹은 건물을 선택하세요(좌하단) > \n '항목 추가'를 누르세요
|
||||
Pass a turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = 차례를 넘기세요!\n'다음 유닛'을 눌러 모든 행동을 완료하세요 > '다음 턴'을 누르세요
|
||||
|
|
@ -422,8 +422,7 @@ Translation files are generated successfully. = 번역 파일이 성공적으로
|
|||
# Notifications
|
||||
|
||||
Research of [technologyName] has completed! = [technologyName]의 연구가 끝났습니다!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[construction] has been obsolete and will be removed from construction queue in [cityName]! =
|
||||
[construction] has been obsolete and will be removed from construction queue in [cityName]! = [construction]이(가) 쇠퇴하여 [cityName]의 대기열에서 삭제되었습니다!
|
||||
You have entered a golden age! = 황금기가 시작되었습니다!
|
||||
[resourceName] revealed near [cityName] = [cityName] 주변에서 [resourceName] 자원을 발견했습니다
|
||||
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = [cityName]에서 [greatPerson]이(가) 탄생했습니다!
|
||||
|
|
@ -511,8 +510,7 @@ Turn = 턴
|
|||
turns = 턴
|
||||
turn = 턴
|
||||
Next unit = 다음 유닛
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fog of War =
|
||||
Fog of War = 전장의 안개
|
||||
Pick a policy = 정책 선택
|
||||
Movement = 행동력
|
||||
Strength = 전투력
|
||||
|
|
@ -696,14 +694,10 @@ Name = 명칭
|
|||
Closest city = 가까운 도시
|
||||
Action = 상태
|
||||
Defeated = 패배
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[numberOfCivs] Civilizations in the game =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Our Civilization: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Known and alive ([numberOfCivs]) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Known and defeated ([numberOfCivs]) =
|
||||
[numberOfCivs] Civilizations in the game = [numberOfCivs] 개의 문명이 게임에 있음
|
||||
Our Civilization: = 우리 문명:
|
||||
Known and alive ([numberOfCivs]) = 생존한 문명 ([numberOfCivs])
|
||||
Known and defeated ([numberOfCivs]) = 멸망한 문명 ([numberOfCivs])
|
||||
Tiles = 타일
|
||||
Natural Wonders = 자연 경관
|
||||
Treasury deficit = 재무 적자
|
||||
|
|
@ -1026,8 +1020,7 @@ Great Wall = 만리장성
|
|||
Monastery = 수도원
|
||||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = '하늘에 닿을 만큼 높이 솟아, 마치 다른 건물들의 복판에서 바로 솟아난 듯 높은 곳에 서서 도시를 내려다보며, 도시의 일부로서 도시를 장식하는 한편으로 그 자체의 아름다움으로 찬연히 빛나고 있다.' - 프로코피오스, 건물론
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% great person generation in all cities =
|
||||
+[amount]% great person generation in all cities = 모든 도시에서 위인 출현속도 +[amount]%
|
||||
Hagia Sophia = 아야 소피아
|
||||
|
||||
National College = 국립대학
|
||||
|
|
@ -2620,20 +2613,17 @@ Sovereignty = 국민주권
|
|||
Scientific Revolution = 과학 혁명
|
||||
Rationalism Complete = 합리주의 정책 완성
|
||||
+1 gold from all science buildings = 모든 과학 건물에서 금 +1
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from all [stat] buildings =
|
||||
[stats] from all [stat] buildings = 모든 [stat] 건물에서 [stats]
|
||||
Renaissance era = 르네상스 시대
|
||||
Rationalism = 합리주의
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% = 도시에서 생산력을 과학력으로 변환시 변환량 +33%
|
||||
|
||||
Constitution = 헌법
|
||||
+2 culture from each wonder = 불가사의에서 문화 +2
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every Wonder =
|
||||
[stats] from every Wonder = 모든 불가사의에서 [stats]
|
||||
Universal Suffrage = 보통선거제도
|
||||
+1 production per 5 population = 시민 5명당 생산력 +1
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] per [amount] population in all cities =
|
||||
[stats] per [amount] population in all cities = 모든 도시에서 시민 [amout]명당 [stats]
|
||||
Civil Society = 시민 사회
|
||||
-50% food consumption by specialists = 전문가 식량 소비 -50%
|
||||
Free Speech = 표현의 자유
|
||||
|
|
@ -2642,8 +2632,7 @@ Democracy = 민주주의
|
|||
Specialists produce half normal unhappiness = 전문가로 인한 불행 -50%
|
||||
Freedom Complete = 평등 이념 완성
|
||||
Tile yield from great improvement +100%, golden ages increase by 50% = 위인 시설의 산출량 +100%, 황금기 지속 시간 +50%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tile yield from Great Improvements +100% =
|
||||
Tile yield from Great Improvements +100% = 위인 시설의 산출량 +100%
|
||||
Freedom = 평등
|
||||
+25% great people rate = 위인 출현속도 +25%
|
||||
|
||||
|
|
@ -2655,12 +2644,10 @@ Fascism = 파시즘
|
|||
Quantity of strategic resources produced by the empire increased by 100% = 전략 자원 생산량 +100%
|
||||
Police State = 경찰국가
|
||||
+3 Happiness from every Courthouse. Build Courthouses in half the usual time. = 모든 법원에서 행복도 +3. 법원 건설 시간 절반 감소.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% Production when constructing [building] =
|
||||
+[amount]% Production when constructing [building] = [building] 건설시 생산력 +[amount]%
|
||||
Total War = 총력전
|
||||
+15% production when building military units and new military units start with 15 Experience = 군사 유닛 생산시 생산력 +15%, 새로 생산된 군사 유닛 경험치 +15
|
||||
# Requires translation!
|
||||
New military units start with [amount] Experience =
|
||||
New military units start with [amount] Experience = 새로 생산된 군사 유닛 경험치 [amount]
|
||||
Autocracy Complete = 독재 이념 완성
|
||||
+20% attack bonus to all Military Units for 30 turns = 30턴 동안 모든 군사 유닛에게 +20%의 공격 보너스
|
||||
Industrial era = 산업 시대
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -95,7 +95,7 @@ Your warmongering ways are unacceptable to us. = Ваші войовничі с
|
|||
You have captured our cities! = Ви захопили наші міста!
|
||||
We applaud your liberation of our conquered cities! = Ми плескаємо в долоні вашому звільненню наших завойованих міст!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We applaud your liberation of conquered cities! =
|
||||
We applaud your liberation of conquered cities! = Ми аплодуємо стоячи вашому визволенню завойованих міст!
|
||||
Years of peace have strengthened our relations. = Роки миру зміцнили наші відносини.
|
||||
Our mutual military struggle brings us closer together. = Наша взаємна військова боротьба зближує нас.
|
||||
We have signed a public declaration of friendship = Ми підписали публічну декларацію про дружбу
|
||||
|
|
@ -424,7 +424,7 @@ Translation files are generated successfully. = Файли для перекла
|
|||
|
||||
Research of [technologyName] has completed! = [technologyName]: досліджено!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[construction] has been obsolete and will be removed from construction queue in [cityName]! =
|
||||
[construction] has been obsolete and will be removed from construction queue in [cityName]! = Будівля «[construction]» застаріла та видалиться з чергу на будівництво [cityName]!
|
||||
You have entered a golden age! = Розпочалась Золота доба!
|
||||
[resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] виявлено біля [cityName]
|
||||
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = [greatPerson] народився у місті [cityName]!
|
||||
|
|
@ -513,7 +513,7 @@ turns = ходів
|
|||
turn = хід
|
||||
Next unit = Наступний підрозділ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fog of War =
|
||||
Fog of War = Туман війни
|
||||
Pick a policy = Вибрати інститут
|
||||
Movement = Рух
|
||||
Strength = Сила
|
||||
|
|
@ -628,9 +628,9 @@ Convert production to science at a rate of [rate] to 1 = Конвертує ви
|
|||
The city will not produce anything. = Місто не буде нічого виробляти.
|
||||
Worked by [cityName] = Працівник міста [cityName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lock =
|
||||
Lock = Заблокувати
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unlock =
|
||||
Unlock = Розблокувати
|
||||
|
||||
# Technology UI
|
||||
|
||||
|
|
@ -664,7 +664,7 @@ Flanking = Атака з флангу
|
|||
vs [unitType] = проти: [unitType]
|
||||
Terrain = Місцевість
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missing resource =
|
||||
Missing resource = Відсутній ресурс
|
||||
|
||||
|
||||
Hurry Research = Завершити дослідження
|
||||
|
|
@ -701,13 +701,13 @@ Closest city = Найближче місто
|
|||
Action = Дія
|
||||
Defeated = Переможено
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[numberOfCivs] Civilizations in the game =
|
||||
[numberOfCivs] Civilizations in the game = Цивілізацій у грі: [numberOfCivs]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Our Civilization: =
|
||||
Our Civilization: = Наша цивілізація:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Known and alive ([numberOfCivs]) =
|
||||
Known and alive ([numberOfCivs]) = Відомих і живих: [numberOfCivs]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Known and defeated ([numberOfCivs]) =
|
||||
Known and defeated ([numberOfCivs]) = Відомих і знищених: [numberOfCivs]
|
||||
Tiles = Клітини
|
||||
Natural Wonders = Природні дива
|
||||
Treasury deficit = Дефіцит коштів
|
||||
|
|
@ -949,9 +949,9 @@ Paper Maker = Папірня
|
|||
Circus = Цирк
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Must be next to river =
|
||||
Must be next to river = Повинно бути біля річки
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Water Mill =
|
||||
Water Mill = Водяний млин
|
||||
|
||||
Walls = Мури
|
||||
|
||||
|
|
@ -979,7 +979,7 @@ Statue of Zeus = Статуя Зевса
|
|||
'The whole earth is the tomb of heroic men and their story is not given only on stone over their clay but abides everywhere without visible symbol woven into the stuff of other men's lives.' - Pericles = «Вся Земля — це могила героїчних людей, та їх історія записана не тільки на камені над їх могилою, але й простягається скрізь повсюди невидимою символічною ниткою, вплетаючись у буденне життя інших людей» — Перікл.
|
||||
Provides a sum of gold each time you spend a Great Person = Забезпечує певну суму золота за кожне витрачання видатної особи
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from [param] tiles =
|
||||
[stats] from [param] tiles = [stats] з [param] клітин
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Галікарнаський мавзолей
|
||||
|
||||
Lighthouse = Маяк
|
||||
|
|
@ -1034,7 +1034,7 @@ Monastery = Монастир
|
|||
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = «Він піднімається вгору до самого неба, виділяючись серед інших будівель, як ладдя в бурхливих хвилях відкритого моря… він весь сповнений сонячного світла, і здається, ніби храм сам випромінює світло» — Прокопій Кесарійський.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% great person generation in all cities =
|
||||
+[amount]% great person generation in all cities = +[amount]% виробництва Великих людей в усіх містах
|
||||
Hagia Sophia = Софійський собор
|
||||
|
||||
National College = Державна академія
|
||||
|
|
@ -1089,7 +1089,7 @@ Notre Dame = Собор Паризької Богоматері
|
|||
Armory = Зброярня
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Must be next to [terrain] =
|
||||
Must be next to [terrain] = Будівля повинна бути біля [terrain]
|
||||
Observatory = Обсерваторія
|
||||
|
||||
Opera House = Оперний театр
|
||||
|
|
@ -1137,7 +1137,7 @@ Taj Mahal = Тадж-Махал
|
|||
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = «Речі завжди здаються справедливішими, коли ми дивимось на них з тієї неприступної вежі минулого, де туга сховалася і манить» — Джеймс Расселл Ловелл.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free [unit] appears =
|
||||
Free [unit] appears = З’являється безкоштовний підрозділ: [unit]
|
||||
Science gained from research agreements +50% = +50% науки з угоди про дослідження
|
||||
Porcelain Tower = Порцелянова пагода
|
||||
|
||||
|
|
@ -1159,7 +1159,7 @@ Stock Exchange = Біржа
|
|||
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = «Для досягнення визначних результатів потрібні дві речі: план, і не зовсім достатньо часу» — Леонард Бернштейн.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cost of purchasing items in cities reduced by [amount]% =
|
||||
Cost of purchasing items in cities reduced by [amount]% = Вартість купівлі предметів в містах знижена до [amount]%
|
||||
Big Ben = Біг-Бен
|
||||
|
||||
Broadcast Tower = Радіовежа
|
||||
|
|
@ -1186,7 +1186,7 @@ Kremlin = Кремль
|
|||
|
||||
'...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.' - King Ludwig II of Bavaria = «…місцина одна з найкрасивіших, яку можна знайти, свята і неприступна, гідний храм для божественного друга, який приніс спасіння і справжнє благословення для світу» — Король Баварії Людвіг II.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every [building] =
|
||||
[stats] from every [building] = [stats] за кожну будівлю типу [building]
|
||||
Neuschwanstein = Замок Нойшванштайн
|
||||
|
||||
25% of food is carried over after a new citizen is born = Після народження нового жителя додається 25% їжі
|
||||
|
|
@ -2524,29 +2524,29 @@ Barbarians = Варвари
|
|||
Aristocracy = Аристокатія
|
||||
+15% production when constructing wonders, +1 happiness for every 10 citizens in a city = +15% Виробництва при будуванні див, +1 щастя за кожних 10 мешканців в місті
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+15% production when constructing wonders =
|
||||
+15% production when constructing wonders = +15% виробництва при будівництві див
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+1 happiness for every 10 citizens in a city =
|
||||
+1 happiness for every 10 citizens in a city = +1 щастя за кожного 10-го мешканця міста
|
||||
Legalism = Легалізм
|
||||
Immediately creates a cheapest available cultural building in each of your first 4 cities for free = Негайно створює найдешевшу культурну будівлю в кожному з перших чотирьох твоїх міст безкоштовно
|
||||
Oligarchy = Олігархія
|
||||
Units in cities cost no Maintenance, garrisoned city +50% attacking strength = Підрозділи у містах не треба обслуговувати, гарнізоване місто + 50% атакуючої сили
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Units in cities cost no Maintenance =
|
||||
Units in cities cost no Maintenance = Підрозділи у містах не потребують обслуговування
|
||||
Landed Elite = Землевласники
|
||||
+10% food growth and +2 food in capital = +10% до зростання їжі і +2 їжі в столиці
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+10% food growth in capital =
|
||||
+10% food growth in capital = +10% зростання їжі у столиці
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] in capital =
|
||||
[stats] in capital = [stats] у столиці
|
||||
Monarchy = Монархія
|
||||
+1 gold and -1 unhappiness for every 2 citizens in capital = +1 золото і -1 нещастя за кожних двох жителів у столиці
|
||||
+1 gold and -1 unhappiness for every 2 citizens in capital = +1 золото і -1 нещастя за кожних двох громадян у столиці
|
||||
Tradition Complete = Традиція завершена
|
||||
+15% growth and +2 food in all cities = +15% зростання і +2 їжі у всіх містах
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+15% growth in all cities =
|
||||
+15% growth in all cities = +15% до зростання в усіх містах
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] in all cities =
|
||||
[stats] in all cities = [stats] в усіх містах
|
||||
Ancient era = Доісторичність
|
||||
Tradition = Традиція
|
||||
+3 culture in capital and increased rate of border expansion = +3 культури в столиці і підвищення швидкості розширення кордонів
|
||||
|
|
@ -2554,25 +2554,25 @@ Tradition = Традиція
|
|||
Collective Rule = Колективне керівництво
|
||||
Training of settlers increased +50% in capital, receive a new settler near the capital = Поселенці в столиці створюються на +50% швидше, новий поселенець коло столиці
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Training of settlers increased +50% in capital =
|
||||
Training of settlers increased +50% in capital = Навчання поселенців збільшилось на 50% у столиці
|
||||
Citizenship = Права і обов’язки громадянина
|
||||
Tile improvement speed +25%, receive a free worker near the capital = Покращення клітинок відбувається на +25% швидше, новий працівник коло столиці
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tile improvement speed +25% =
|
||||
Tile improvement speed +25% = Швидкість поліпшення клітин +25%
|
||||
Republic = Республіка
|
||||
+1 production in every city, +5% production when constructing buildings = +1 виробництво, +5% виробництва при будівництві будівель
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+5% production when constructing buildings =
|
||||
+5% production when constructing buildings = +5% виробництва при спорудженні будівль
|
||||
Representation = Представництво
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies 33% less than normal. Starts a golden age. = Кожне засноване місто збільшує ціну інституту на 33% менше ніж зазвичай. Розпочинає Золоту добу.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies 33% less than normal =
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies 33% less than normal = Кожне засноване місто збільшує витрати на культуру на 33% менше, ніж зазвичай
|
||||
Meritocracy = Меритократія
|
||||
+1 happiness for every city connected to capital, -5% unhappiness from citizens = +1 щастя в кожному місті з’єднаному зі столицею, -5% нещастя від громадян
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+1 happiness for every city connected to capital =
|
||||
+1 happiness for every city connected to capital = +1 щастя за кожне під’єднане місто до столиці
|
||||
# Requires translation!
|
||||
-5% unhappiness from citizens =
|
||||
-5% unhappiness from citizens = -5% нещастя від громадян
|
||||
Liberty Complete = Лібералізм завершено
|
||||
Free Great Person of choice near capital = Безкоштовна велика людина біля столиці
|
||||
Liberty = Лібералізм
|
||||
|
|
@ -2587,7 +2587,7 @@ Military units gain 50% more Experience from combat = Військові під
|
|||
Military Caste = Воєнна каста
|
||||
Each city with a garrison increases happiness by 1 and culture by 2 = Кожне місто з гарнізоном збільшує щастя на 1 та культуру на 2 одиниці
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] in all cities with a garrison =
|
||||
[stats] in all cities with a garrison = [stats] в усіх містах з гарнізоном
|
||||
Professional Army = Професійна армія
|
||||
Honor Complete = Честь завершена
|
||||
Gain gold for each unit killed = Отримайте золото за кожний вбитий підрозділ
|
||||
|
|
@ -2601,11 +2601,11 @@ Mandate Of Heaven = Мандат небес
|
|||
Theocracy = Теократія
|
||||
Temples give +10% gold = Храми дають +10% золота
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% [stat] from every [building] =
|
||||
+[amount]% [stat] from every [building] = +[amount]% [stat] за кожну будівлю типу «[building]»
|
||||
Reformation = Реформація
|
||||
+33% culture in all cities with a world wonder, immediately enter a golden age = +33% культури у всіх містах з чудом світу. Розпочинає Золоту добу.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+33% culture in all cities with a world wonder =
|
||||
+33% culture in all cities with a world wonder = +33% культури в усіх містах з природнім дивом
|
||||
Free Religion = Вільна релігія
|
||||
+1 culture for each monument, temple and monastery. Gain a free policy. = +1 культура за кожен монумент, храм та монастир. Дає безкоштовний інститут.
|
||||
Piety Complete = Побожність завершена
|
||||
|
|
@ -2617,25 +2617,25 @@ Building time of culture buildings reduced by 15% = Час будівництв
|
|||
Trade Unions = Профспілка
|
||||
Maintenance on roads & railroads reduced by 33%, +2 gold from all trade routes = Обслуговування на дорогах та залізницях зменшилось на 33%, +2 золота з усіх торгових шляхів
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maintenance on roads & railroads reduced by 33% =
|
||||
Maintenance on roads & railroads reduced by 33% = Обслуговування на дорогах і залізницях зменшилось на 33%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+2 Gold from all trade routes =
|
||||
+2 Gold from all trade routes = +2 золота з усіх торговельних шляхів
|
||||
Mercantilism = Меркантилізм
|
||||
-25% to purchasing items in cities = -25% ціни при купівлі речей в містах
|
||||
Entrepreneurship = Підприємництво
|
||||
Great Merchants are earned 25% faster, +1 Science from every Mint, Market, Bank and Stock Exchange. = Великі торговці заробляють на 25% швидше, +1 наука від кожного монетного двору, ринку, банку та фондової біржі.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Merchants are earned 25% faster =
|
||||
Great Merchants are earned 25% faster = Великі купці з’являються на 25% швидше
|
||||
Patronage = Меценатство
|
||||
Cost of purchasing culture buildings reduced by 50% = Вартість придбання будівель культури знижена на 50%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cost of purchasing [stat] buildings reduced by [amount]% =
|
||||
Cost of purchasing [stat] buildings reduced by [amount]% = Вартість придбання [stat] будівлі зменшено до [amount]%
|
||||
Protectionism = Протекціонізм
|
||||
+1 happiness from each luxury resource = +1 щастя за кожен ресурс розкоші
|
||||
Commerce Complete = Торгівля завершена
|
||||
+1 gold from every trading post, double gold from Great Merchant trade missions = +1 золото з кожного торгового пункту, подвійне золото від торгових місій Великого купця
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Double gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
Double gold from Great Merchant trade missions = Подвоює золото від торгових місій Великого купця
|
||||
Medieval era = Середньовіччя
|
||||
Commerce = Торгівля
|
||||
+25% gold in capital = +25% золота в столиці
|
||||
|
|
@ -2643,7 +2643,7 @@ Commerce = Торгівля
|
|||
Secularism = Секуляризм
|
||||
+2 science from every specialist = +2 науки за кожного спеціаліста
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every specialist =
|
||||
[stats] from every specialist = [stats] за кожного спеціаліста
|
||||
Humanism = Людяність
|
||||
+1 happiness from every university, observatory and public school = +1 щастя від кожного університету, обсерваторії та державної школи
|
||||
Free Thought = Вільнодумство
|
||||
|
|
@ -2654,7 +2654,7 @@ Scientific Revolution = Наукова революція
|
|||
Rationalism Complete = Раціоналізм завершено
|
||||
+1 gold from all science buildings = +1 золото від усіх наукових будівель
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from all [stat] buildings =
|
||||
[stats] from all [stat] buildings = [stats] за всі будівлі типу [stat]
|
||||
Renaissance era = Відродження
|
||||
Rationalism = Раціоналізм
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% = Перетворення виробництва в науку в містах збільшується на 33%
|
||||
|
|
@ -2662,11 +2662,11 @@ Production to science conversion in cities increased by 33% = Перетворе
|
|||
Constitution = Конституція
|
||||
+2 culture from each wonder = +2 культури за кожне диво
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from every Wonder =
|
||||
[stats] from every Wonder = [stats] за кожне Диво
|
||||
Universal Suffrage = Загальне виборче право
|
||||
+1 production per 5 population = +1 виробництво за кожні 5 од. населення
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] per [amount] population in all cities =
|
||||
[stats] per [amount] population in all cities = [stats] за кожного [amount]-го громадянина в усіх містах
|
||||
Civil Society = Громадянське суспільство
|
||||
-50% food consumption by specialists = -50% споживання їжі фахівцями
|
||||
Free Speech = Свобода слова
|
||||
|
|
@ -2676,7 +2676,7 @@ Specialists produce half normal unhappiness = Спеціалісти вироб
|
|||
Freedom Complete = Свобода завершена
|
||||
Tile yield from great improvement +100%, golden ages increase by 50% = Врожайність клітини від великого покращення +100%, Золота доба збільшується на 50%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tile yield from Great Improvements +100% =
|
||||
Tile yield from Great Improvements +100% = Збільшує урожайність від Великого покращення на 100%
|
||||
Freedom = Свобода
|
||||
+25% great people rate = +25% приросту великих людей
|
||||
|
||||
|
|
@ -2689,11 +2689,11 @@ Quantity of strategic resources produced by the empire increased by 100% = Кі
|
|||
Police State = Поліційна держава
|
||||
+3 Happiness from every Courthouse. Build Courthouses in half the usual time. = +3 щастя від кожного Суду. Суди будуються вдвійчі швидше.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% Production when constructing [building] =
|
||||
+[amount]% Production when constructing [building] = +[amount]% виробництва при будівництві [building]
|
||||
Total War = Тотальна війна
|
||||
+15% production when building military units and new military units start with 15 Experience = +15 виробництва при будівництві військових підрозділів і нові військові підрозділи розпочинають з 15-ма од. досвіду
|
||||
# Requires translation!
|
||||
New military units start with [amount] Experience =
|
||||
New military units start with [amount] Experience = Новий військовий підрозділ розпочинає з досвідом: [amount]
|
||||
Autocracy Complete = Автократія завершена
|
||||
+20% attack bonus to all Military Units for 30 turns = +20% до сили атаки для всіх військових підрозділів на 30 ходів
|
||||
Industrial era = Промислова ера
|
||||
|
|
@ -3445,7 +3445,7 @@ Modern Armor = Сучасний танк
|
|||
|
||||
Great Artist = Видатний митець
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [tileImprovement] =
|
||||
Can construct [tileImprovement] = Може спорудити [tileImprovement]
|
||||
Can start an 8-turn golden age = Може розпочати Золоту добу на 8 ходів
|
||||
|
||||
Great Scientist = Видатний науковець
|
||||
|
|
@ -3577,4 +3577,3 @@ Removing Terrain Features = Видалення особливостей місц
|
|||
Certain tiles have terrain features - like Flood plains or Forests - on top of them. Some of these layers, like Jungle, Marsh and Forest, can be removed by workers.\nRemoving the terrain feature does not remove any resources in the tile, and is usually required in order to work those resources. = Певні клітини мають особливості рельєфу. Деякі з цих «надбудов», як, наприклад, джунглі, болота та ліс, можуть бути видалені працівниками.\nПри видаленні «надбудови» жодний ресурс не вилучається з клітини, і зазвичай це потрібно для видобування цих ресурсів.
|
||||
|
||||
Natural Wonders, such as the Mt. Fuji, the Rock of Gibraltar and the Great Barrier Reef, are unique, impassable terrain features, masterpieces of mother Nature, which possess exceptional qualities that make them very different from the average terrain.\nThey benefit by giving you large sums of Culture, Science, Gold or Production if worked by your Cities, which is why you might need to bring them under your empire as soon as possible. = Природні дива, як от г. Фудзі, Гібралтарська скеля та Великий бар’єрний риф, є унікальними, непрохідними особливостями місцевості, шедеврами матінки природи, які володіють надзвичайними особливостями, що відрізняють їх від середньостатистичної місцевості.\nПриродні дива є корисними, бо вони надають величезну кількість культури, науки, золота чи виробництва, якщо вони працюють біля ваших міст, тому вам може знадобитися якнайшвидше захопити їх для своєї імперії.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue