Updated German translation (#173)
Adjusted translation with new placeholders (THANKS!!) Added missing and some not-sure translations
This commit is contained in:
Filius-Patris
yairm210
parent
56c5b7c1ca
commit
908d913c25
1 changed files with 78 additions and 35 deletions
|
|
@ -113,7 +113,7 @@
|
|||
Russian:"Приказ"
|
||||
French:"Implanter"
|
||||
Romanian:"Dispune"
|
||||
// German translation not sure
|
||||
German:"Aufstellen"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Found city":{
|
||||
|
|
@ -398,11 +398,11 @@
|
|||
}
|
||||
|
||||
"provide":{ // as in "Camp, Customs House provide +1 Gold"
|
||||
// German translation not sure
|
||||
German:"generieren"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"provides":{ // as in "Camp provides +1 Gold" (singular of above)
|
||||
// German translation not sure
|
||||
German:"generiert"
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -448,7 +448,7 @@
|
|||
Russian:"Исследование [tehnologyName] завершилось!"
|
||||
French:"Recherche de [tehnologyName] a completé!"
|
||||
Romanian:"Cercetarea [tehnologyName] a finalizat!"
|
||||
German:"Wurde fertiggestellt [tehnologyName] endteckung!" // Verb behind object again
|
||||
German:"[tehnologyName] wurde erforscht!"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"You have entered a golden age":{
|
||||
|
|
@ -476,7 +476,7 @@
|
|||
Russian:"Началась работа над [construction]"
|
||||
French:"Le travail a commencé sur le [construction]"
|
||||
Romanian:"Munca a început pentru [construction]"
|
||||
German:"Arbeit hat begonnen an [construction]" // verb should be behind object again
|
||||
German:"Arbeit an [construction] hat begonnen"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Cannot continue work on [construction]":{
|
||||
|
|
@ -484,7 +484,7 @@
|
|||
Russian:"Не удается продолжить работу над [construction]"
|
||||
French:"Impossible de continuer à travailler sur [construction]"
|
||||
Romanian:"Nu pot continua munca pentru [construction]"
|
||||
German:"Arbeit konnte nicht fortgeführt werden an [construction]" // verb should be behind object again
|
||||
German:"Arbeit an [construction] konnte nicht fortgeführt werden"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"has expanded its borders":{
|
||||
|
|
@ -500,7 +500,7 @@
|
|||
Russian:"Враг [unit] атаковал [cityname]"
|
||||
French:"Un ennemi [unit] a attaqué [cityname]"
|
||||
Romanian:"Un dusman [unit] a atacat [cityname]"
|
||||
German:"Ein Feind [unit] hat eine Attacke ausgeführt auf [cityname]"
|
||||
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [cityname] angegriffen" // Gender sensitive
|
||||
}
|
||||
|
||||
"An enemy [unit] has attacked our [ourUnit]":{
|
||||
|
|
@ -508,14 +508,14 @@
|
|||
Russian:"Враг [unit] атаковал [ourUnit]"
|
||||
French:"Un ennemi [unit] a attaqué [ourUnit]"
|
||||
Romanian:"Un dusman [unit] a atacat [ourUnit]"
|
||||
German:"Ein Feind [unit] hat eine Attacke ausgeführt auf [ourUnit]"
|
||||
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat unsere(n) [ourUnit] agegriffen" // Gender sensitive
|
||||
}
|
||||
"An enemy [unit] has captured [cityname]":{
|
||||
Italian:"Un nemico [unit] ha catturato [cityname]"
|
||||
Russian:"Враг [unit] захватил [cityname]"
|
||||
French:"Un ennemi [unit] a capturé [cityname]"
|
||||
Romanian:"Un dusman [unit] a capturat [cityname]"
|
||||
German:"Ein Feind [unit] hat die Gefangenschaft gebracht über [cityname]"
|
||||
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [cityname] eingenommen"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"An enemy [unit] has captured our [ourUnit]":{
|
||||
|
|
@ -523,7 +523,7 @@
|
|||
Russian:"Враг [unit] захватил [ourUnit]"
|
||||
French:"Un ennemi [unit] a capturé [ourUnit]"
|
||||
Romanian:"Un dusman [unit] a capturat [ourUnit]"
|
||||
German:"Ein Feind [unit] hat die Gefangenschaft gebracht über [ourUnit]"
|
||||
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [ourUnit] gefangen"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit]":{
|
||||
|
|
@ -531,16 +531,17 @@
|
|||
Russian:"Враг [unit] уничтожил [ourUnit]"
|
||||
French:"Un ennemi [unit] a détruit [ourUnit]"
|
||||
Romanian:"Un dusman [unit] a distrus [ourUnit]"
|
||||
German:"Ein Feind [unit] hat den Tod gebracht über über [ourUnit]"
|
||||
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [ourUnit] zerstört"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityname]":{
|
||||
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde zerstört beim Angriff auf [cityname]" // Gender sensitive
|
||||
}
|
||||
|
||||
"An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit]":{
|
||||
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde zerstört beim Angriff auf unsere(n) [ourUnit]" // Gender sensitive
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
||||
"spotted near our territory":{
|
||||
German:"wurde nahe unserer Grenzen entdeckt"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -606,7 +607,7 @@
|
|||
Russian:"загрузить [saveFileName]"
|
||||
French:"Charger [saveFileName]"
|
||||
Romanian:"încărca [saveFileName]"
|
||||
German:"[saveFileName] laden" // verb should be behind object again
|
||||
German:"[saveFileName] laden"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Delete save":{
|
||||
|
|
@ -1016,7 +1017,7 @@
|
|||
Russian:"Удалить"
|
||||
French:"Suprimer"
|
||||
Romanian:"Elimina"
|
||||
German:"Entfernen" // verb behind object again
|
||||
German:"Entfernen:" // verb behind object again
|
||||
}
|
||||
"Academy":{
|
||||
Italian:"Accademia"
|
||||
|
|
@ -1531,28 +1532,70 @@
|
|||
}
|
||||
|
||||
// Unit types
|
||||
"Civilian":{}
|
||||
"Melee":{}
|
||||
"Ranged":{}
|
||||
"Siege":{}
|
||||
"Mounted":{}
|
||||
"Scout":{}
|
||||
"City":{}
|
||||
"Civilian":{
|
||||
German:"Zivilist"
|
||||
}
|
||||
"Melee":{
|
||||
German:"Nahkämpfer"
|
||||
}
|
||||
"Ranged":{
|
||||
German:"Fernkämpfer"
|
||||
}
|
||||
"Siege":{
|
||||
German:"Belagerungsmaschiene"
|
||||
}
|
||||
"Mounted":{
|
||||
German:"Kavallerie"
|
||||
}
|
||||
"Scout":{
|
||||
German:"Kundschafter"
|
||||
}
|
||||
"City":{
|
||||
German:"Stadt"
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
||||
// Unit uniques
|
||||
"Can build improvements on tiles":{}
|
||||
"Founds a new city":{}
|
||||
"Ignores terrain cost":{}
|
||||
"No defensive terrain bonus":{}
|
||||
"Rough terrain penalty":{}
|
||||
"Bonus vs [unitType]":{}
|
||||
"Penalty vs [unitType]":{}
|
||||
"Must set up to ranged attack":{}
|
||||
"Can move after attacking":{}
|
||||
"Limited Visibility":{}
|
||||
"Can start an 8-turn golden age or construct a Landmark (+6 culture)":{}
|
||||
"Can discover a technology, or construct an Academy (+4 science)" :{}
|
||||
"Can undertake a trade mission, giving a large sum of gold, or construct a Customs House (+4 gold)":{}
|
||||
"Can speed up construction of a wonder, or construct a Manufactory (+4 production)":{}
|
||||
"Can build improvements on tiles":{
|
||||
German:"Kan Verbesserungen auf Feldern bauen"
|
||||
}
|
||||
"Founds a new city":{
|
||||
German:"Gründet eine neue Stadt"
|
||||
}
|
||||
"Ignores terrain cost":{
|
||||
// German translation not sure
|
||||
}
|
||||
"No defensive terrain bonus":{
|
||||
German:"Keinen Geländeabhängigen Verteidigunsbonus"
|
||||
}
|
||||
"Rough terrain penalty":{
|
||||
German:"Nachteil bei rauem Gelände"
|
||||
}
|
||||
"Bonus vs [unitType]":{
|
||||
German:"Vorteil gegen eine(n)" // Gender sensitive
|
||||
}
|
||||
"Penalty vs [unitType]":{
|
||||
German:"Nachteil gegen eine(n)" // Gender sensitive
|
||||
}
|
||||
"Must set up to ranged attack":{
|
||||
German:"Muss aufstellen um Fernattacken auszuführen"
|
||||
}
|
||||
"Can move after attacking":{
|
||||
German:"Kann sich nach dem Angriff bewegen"
|
||||
}
|
||||
"Limited Visibility":{
|
||||
German:"Begrenzte Sichtweite"
|
||||
}
|
||||
"Can start an 8-turn golden age or construct a Landmark (+6 culture)":{
|
||||
// German translation not sure
|
||||
}
|
||||
"Can discover a technology, or construct an Academy (+4 science)" :{
|
||||
German:"Kann eine Technologie entdecken, oder eine Akademie (+4 Erforschung) bauen"
|
||||
}
|
||||
"Can undertake a trade mission, giving a large sum of gold, or construct a Customs House (+4 gold)":{
|
||||
German:"Kann eine Handelsmission unternehmen, viel Gold geben oder ein Zollamt (+4 Gold) bauen"
|
||||
}
|
||||
"Can speed up construction of a wonder, or construct a Manufactory (+4 production)":{
|
||||
German:"Kann die Bauzeit eines Wunders verkürzen oder eine Fabrik (+4 Produktion) bauen"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue