From a75d6f0c7b4c3f052733b8685ef8975abf56fbb3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yann <40295529+B5656@users.noreply.github.com> Date: Mon, 6 May 2019 14:59:25 +0200 Subject: [PATCH] Update French version You should look the file, sometimes there is repeated translations --- android/assets/jsons/Translations.json | 135 +++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 115 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/android/assets/jsons/Translations.json b/android/assets/jsons/Translations.json index cefd9108..31577120 100644 --- a/android/assets/jsons/Translations.json +++ b/android/assets/jsons/Translations.json @@ -271,7 +271,7 @@ "Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold)":{ // EG Upgrade to Cannon (140 gold) Italian:"Aggiorna a [unitType] ([goldCost] oro)" Russian:"Улучшить до [unitType] ([goldCost] золота)" - French:"Mise à niveau vers [unitType] ([goldCost] or)" + French:"Mise à niveau vers [unitType] ([goldCost] or)" //or Amélioration en [unitType] ([goldCost] or) Romanian:"Avansare [unitType] ([goldCost] aur)" Spanish:"Mejorar a [unitType] ([goldCost] de oro)" Simplified_Chinese:"升级到[unitType](需要[goldCost]金钱)" @@ -348,6 +348,7 @@ "Stop exploration":{ Italian:"Smetti di esplorare" Simplified_Chinese:"停止探索" + French:"Arrêter l'exploration" } "Pillage":{ Italian:"Saccheggia" @@ -1033,17 +1034,20 @@ French:"[greatPerson] points" Simplified_Chinese:"[greatPerson]点数" } - "Great person points":{ + "Great person points":{ // e.g ? Italian:"Punti Grande Personaggio" Simplified_Chinese:"伟人点数" + French:"Points de personnage illustre" } "Current points":{ Italian:"Punti attuali" Simplified_Chinese:"当前点数" + French:"Points actuelles" } "Points per turn":{ Italian:"Punti per turno" Simplified_Chinese:"获得点数/回合" + French:"Points par tours" } "Sell for [sellAmount] gold":{ // when selling a building Italian:"Vendi per [sellAmount] Oro" //es. @@ -2228,6 +2232,7 @@ "Ivory":{ Italian:"Avorio" Simplified_Chinese:"象牙" + French:"Ivoire" } "Silk":{ Italian:"Seta" @@ -2502,6 +2507,7 @@ } "Remove Road":{ Simplified_Chinese:"拆毁道路" + French:"Retirer la route" } "Railroad":{ Italian:"Ferrovia" @@ -2516,6 +2522,7 @@ } "Remove Railroad":{ Simplified_Chinese:"拆除铁路" + French:"Retirer les rails" } "Remove Forest":{ Italian:"Rimuovi foresta" @@ -2877,6 +2884,7 @@ "Enables Open Borders agreements":{ Italian:"Consente accordi su Diritti di Passaggio" Simplified_Chinese:"允许签订开放边境协定" + French:"Permet l'accord des frontières ouvertes" } "Guilds":{ @@ -3394,6 +3402,7 @@ /* "Lasers":{ Italian:"Laser" + French:"Lasers" } */ "Nanotechnology":{ @@ -3644,8 +3653,9 @@ Simplified_Chinese:"平民单位" Portuguese:"Cidadão" } - "WaterCivilian":{ + "WaterCivilian":{ // e.g ? Simplified_Chinese:"海上平民单位" + French:"Civil embarqué" } "Melee":{ Italian:"da mischia" //Unità da mischia @@ -3660,6 +3670,7 @@ } "WaterMelee":{ Simplified_Chinese:"海军近战单位" + French:"Unité de mélée embarquée" } "Ranged":{ Italian:"da tiro" //Unità da tiro @@ -3674,9 +3685,11 @@ } "WaterRanged":{ Simplified_Chinese:"海军远程单位" + French:"Unités à distance embarquée" } - "WaterSubmarine":{ + "WaterSubmarine":{ //e.g ? Simplified_Chinese:"海军潜艇单位" + //French:"" I haven't any idea about what it means } "Siege":{ Italian:"d'assedio" //Unità d'assedio @@ -3713,6 +3726,7 @@ } "Armor":{ Simplified_Chinese:"装甲单位" + French:"Blindé" } "City":{ Italian:"Città" @@ -3841,15 +3855,19 @@ "Bonus as Attacker 75%":{ Simplified_Chinese:"主动攻击时+75%战斗力" + French:"Bonus en tant qu'attaquant +75%" } "Invisible to others":{ Simplified_Chinese:"对其他单位隐形" + French:"Invisible aux autres" // (unités) } "Can only attack water":{ Simplified_Chinese:"只能攻击海上目标" + French:"Ne peut attaquer que les unités marines" } "Can attack submarines":{ Simplified_Chinese:"能够发现和攻击潜艇单位" + French:"Peut attaquer les sous-marins" } // Old Great Person translations (for reference only) @@ -4050,6 +4068,7 @@ } "Unbuildable":{ Simplified_Chinese:"不可组建单位" + French:"Ne peut être construit" // or Inconstruisible but not sure that it's correct } // for unit action button "Can build improvement: Manufactory":{ @@ -4276,10 +4295,12 @@ "Agreements":{ Italian:"Accordi" Simplified_Chinese:"协定" + French:"Accords" } "Open Borders":{ Italian:"Diritto di passaggio" Simplified_Chinese:"开放边境" + French:"Frontières ouvertes" } "Gold per turn":{ Italian:"Oro per turno" @@ -4341,6 +4362,7 @@ "[resourceName] not required":{ Italian:"Risorsa [resourceName] non richiesta" Simplified_Chinese:"不需要[resourceName]" + French:"[resourceName] non requis" } "National ability":{ // the unique ability that each nation has @@ -4575,39 +4597,51 @@ } "India":{ Italian:"India" + French:"Inde" } "Irochese":{ Italian:"Irochese" + French:"Iroquois" } "Aztecs":{ Italian:"Azteca" + French:"Aztèques" } "Denmark":{ Italian:"Danimarca" + French:"Danemark" } "Inca":{ Italian:"Inca" + French:"Incas" } "Mongolia":{ Italian:"Mongolia" + French:"Mongolie" } "Korea":{ Italian:"Corea" + French:"Corée" } "Turkey":{ Italian:"Turchia" + French:"Turquie" } "Siam":{ Italian:"Siam" + French:"Siam" } "Songhai":{ Italian:"Songhai" + French:"Songhaï" } "Polynesia":{ Italian:"Polinesia" + French:"Polynésie" } "Persia":{ Italian:"Persia" + French:"Perse" } */ @@ -4917,6 +4951,7 @@ "[tradeOffer] from [otherCivName] has ended":{ Italian:"Accordo di [tradeOffer] da [otherCivName] terminato" Simplified_Chinese:"与[civName]的[tradeOffer]协议已经结束" + French:"[tradeOffer] de [otherCivName] a pris fin" } "[leaderName] of [nation]":{ // e.g. Ramasses of Egypt, Napoleon of France @@ -4955,14 +4990,17 @@ "Not this time.":{ Italian:"Non questa volta." Simplified_Chinese:"这次不行。我只和有诚意的人交易。" + French:"Pas cette fois." } // declining trade text "Excellent!":{ Italian:"Eccellente!" Simplified_Chinese:"好极了！和和气气才是生财之道。" + French:"Excellent!" } // AI statement after we accept a trade they proposed "How about something else...":{ Italian:"Che ne dici di questa offerta?" Simplified_Chinese:"如果阁下再有点诚意的话，我愿意达成这笔交易。" + French:"Pourquoi pas autre chose..." } // Counteroffer to AI offer "A pleasure to meet you.":{ @@ -4973,45 +5011,58 @@ "Our relationship: ":{ Italian:"I nostri rapporti: " + French:"Notre relation :" //or l'état de notre relation } - "Unforgivable":{ - Italian:"Imperdonabile" + "Unforgivable!":{ + Italian:"Imperdonabile!" + French:"Impardonnable!" } - "Enemy":{ + "Enemy":{ //e.g ? Italian:"Nemico" + French:"Ennemi" } "Competitor":{ - Italian:"Avversario" + Italian:"Avversario" + French:"Adversaire" //or en compétition } "Neutral":{ - Italian:"Neutrale" + Italian:"Neutrale" + French:"Neutre" } "Favorable":{ Italian:"Favorevole" + French:"Favorable" } "Friend":{ Italian:"Amichevole" + French:"Ami" } "Ally":{ Italian:"Alleato" + French:"Allié" } // Diplomatic modifiers "You declared war on us!":{ Italian:"Ci hai dichiarato guerra!" + French:"Vous nous avez déclaré la guerre!" } "Your warmongering ways are unacceptable to us.":{ Italian:"Non accettiamo i tuoi metodi da guerrafondaio!" + French:"Votre bellicisme est inacceptable pour nous." } "You have captured our cities!":{ Italian:"Hai preso una delle nostre città!" + French:"Vous avez capturé nos villes!" } "Years of peace have strengthened our relations.":{ Italian:"Gli anni di pace hanno rafforzato i nostri rapporti." + French:"Les années de paix ont renforcées notre relation" } "Our mutual military struggle brings us closer together.":{ Italian:"I nostri nemici in comune ci hanno legati." + French:"Nos problèmes militaires communs nous ont rapprochés" } // Overview screen @@ -5426,10 +5477,12 @@ "Colossus":{ Italian:"Colosso" Simplified_Chinese:"太阳神巨像" + French:"Colosse" } "+1 gold from worked water tiles in city":{ Italian:"+1 Oro per ogni risorsa anfibia sfruttata dalla città." Simplified_Chinese:"所在城市每个水上地块+1金钱" + French:"+1 or pour les cases maritimes exploitées par la ville" } "Temple":{ @@ -5625,6 +5678,7 @@ "Terracotta Army":{ Italian:"Esercito di terracotta" Simplified_Chinese:"兵马俑" + French:"Armée de Terre Cuite" } "Market":{ @@ -5768,10 +5822,12 @@ "Great Wall":{ Italian:"Grande Muraglia" Simplified_Chinese:"长城" + French:"La Grande Muraille" } "Enemy land units must spend 1 extra movement point when inside your territory (obsolete upon Dynamite)":{ Italian:"Le unità nemiche impiegano un punto Movimento extra se all'interno del tuo territorio (diventa obsoleta con la Dinamite)." Simplified_Chinese:"境内敌方陆军单位在任何地块额外消耗1移动力" + French:"Les unités terrestre ennemies doivent dépenser un point de déplacement supplémentaires quand elles sont dans votre territoire (rendus obsolète par la Dynamite)" } "Workshop":{ @@ -6048,10 +6104,12 @@ "Himeji Castle":{ Italian:"Castello di Himeji" Simplified_Chinese:"姬路城" + French:"Le château de Himeji" } "+15% combat strength for units fighting in friendly territory":{ Italian:"+15% Forza per le unità che combattono in territorio amico" Simplified_Chinese:"单位在境内+15%战斗力" + French:"+15% de force de combat pour les unités combattants sur un territoire allié" } "Taj Mahal":{ @@ -6215,10 +6273,12 @@ "Big Ben":{ Italian:"Big Ben" Simplified_Chinese:"大本钟" + French:"Big Ben" } "-15% to purchasing items in cities":{ Italian:"-15% costo in Oro per l'acquisto di unità ed edifici nelle Città" Simplified_Chinese:"所有城市购买建造项目所需的金钱花费-15%" + French:"-15% d'or pour les achats dans les villes" } "Cristo Redentor":{ Italian:"Cristo Redentor" //Same in Italian @@ -6253,15 +6313,18 @@ "Defensive buildings in all cities are 25% more effective":{ Italian:"+25% efficacia delle strutture difensive in tutte le città" Simplified_Chinese:"所有城市防御建筑建造速度+25%" + French:"Les batiments de défense sont 25% plus efficace dans toutes les villes" } "Neuschwanstein":{ Italian:"Castello di Neuschwanstein" Simplified_Chinese:"新天鹅堡" + French:"Château de Neuschwanstein" } "+1 happiness, +2 culture and +3 gold from every Castle":{ Italian:"+1 Felicità, +2 Cultura e +3 Oro per ogni Castello posseduto" Simplified_Chinese:"每一座城堡+3金钱、+2文化和+1快乐" + French:"+1 bonheur, +2 culture et +3 or produits par tous les châteaux" } "Military Academy":{ @@ -6385,6 +6448,7 @@ "Must be next to mountain":{ Italian:"Deve rasentare Montagna" Simplified_Chinese:"必须紧邻山脉" + French:"Doit être à côté d'une montagne" } "Sydney Opera House":{ Spanish:"Casa De La Opera De Sidney" @@ -6722,10 +6786,12 @@ "Can construct roads":{ Italian:"Può costruire Strade" Simplified_Chinese:"可以建造道路" + French:"Peut construire des routes" } "Construct road":{ Italian:"Costruisci Strada" Simplified_Chinese:"建造道路" + French:"Construire une route" } // for unit action button "Horseman":{ @@ -6770,10 +6836,6 @@ Portuguese:"Besteiro" German:"Armbrustschütze" } - "Chu-Ko-Nu":{ - //Same as in Italian - Simplified_Chinese:"诸葛弩" - } "Longbowman":{ Italian:"Arciere con arco lungo" French:"Archer long" @@ -6791,7 +6853,11 @@ //same in German //same in French } // Chinese unique, can transliterate - + "Chu-Ko-Nu":{ //it seems that it's useless to keep this one + //Same as in Italian + Simplified_Chinese:"诸葛弩" + French:"Chu Ko Nu" + } "Trebuchet":{ Italian:"Trabocco" Russian:"Требушет" @@ -6844,11 +6910,13 @@ "Samurai":{ Italian:"Samurai" //Same as in Italian Simplified_Chinese:"日本武士" + French:"Samuraï" } "Combat very likely to create Great Generals":{ Italian:"Può generare un Grande Generale combattendo" Simplified_Chinese:"战斗能更快地产生出大军事家" + French:"A de grande chance de faire apparaitre un général illustre suite à un combat" } @@ -7021,15 +7089,17 @@ "Foreign Legion":{ Italian:"Legione Straniera" Simplified_Chinese:"外籍军团" + French:"Légion étrangère" } "+20% bonus outside friendly territory":{ Italian:"+20% Forza fuori da territorio amico" Simplified_Chinese:"境外作战时战斗力+20%" + French:"+20% bonus lors de combat hors d'un territoire allié" } "Foreign Land":{ // for battle table combat percentage Italian:"Terra Straniera" Simplified_Chinese:"他国领土" - + French:"Terre étrangère" } @@ -7200,10 +7270,12 @@ "Mechanized Infantry":{ Italian:"Fanteria meccanizzata" Simplified_Chinese:"机械化步兵" + French:"Infantrie mécanisée" } "Modern Armor":{ Italian:"Armatura moderna" Simplified_Chinese:"现代坦克" + French:"Blindé moderne" } "B17":{ Italian:"B-17" @@ -7234,7 +7306,7 @@ /* "Giant Death Robot":{ Italian:"Robot Gigante della Morte" - French:"Robot géant Mortel" //The most accurate should be "Robot géant de la mort" but it sound really ridiculous + French:"Robot Mortel Géant" //The most accurate should be "Robot géant de la mort" but it sound really ridiculous Simplified_Chinese:"末日机甲" } */ @@ -8572,6 +8644,7 @@ "units in open terrain":{ Italian:"unità in terreno aperto" Simplified_Chinese:"位于开阔地形的单位" + French:"Unités en terrain ouvert" } "Barrage I":{ Italian:"Fuoco di Fila I" @@ -8717,27 +8790,34 @@ Russian:"Бонус против раненых 33%" Simplified_Chinese:"对战受伤单位时+33%战斗力" } + //Shouldn't it be just "Bonus vs city [percentage]" ? "Bonus vs City 50%":{ Simplified_Chinese:"攻击城市时+50%战斗力" + French:"Bonus contre les villes +50%" } "Bonus vs City 15%":{ Simplified_Chinese:"攻击城市时+15%战斗力" + French:"Bonus contre les villes +15%" } "Bonus vs City 200%":{ Simplified_Chinese:"攻击城市时+200%战斗力" + French:"Bonus contre les villes +200%" } "Bonus vs City 30%":{ Simplified_Chinese:"攻击城市时+30%战斗力" + French:"Bonus contre les villes +30%" } "Bonus vs City 33%":{ Simplified_Chinese:"攻击城市时+33%战斗力" + French:"Bonus contre les villes +33%" } "Penalty vs City 33%":{ Simplified_Chinese:"攻击城市时-33%战斗力" + French:"Pénalité contre les villes -33%" } "wounded units":{ Italian:"unità ferite" - French:"unités montées" + French:"unités blessés" Simplified_Chinese:"受伤单位" } "Mobility":{ @@ -8891,12 +8971,15 @@ } "Bonus vs Mounted 50%":{ Simplified_Chinese:"对战骑乘单位时+50%战斗力" + French:"Bonus contre les unités montées +50%" } "Bonus vs Mounted 33%":{ Simplified_Chinese:"对战骑乘单位时+33%战斗力" + French:"Bonus contre les unités montées +33%" } "Bonus vs Armor 100%":{ Simplified_Chinese:"对战装甲单位时+100%战斗力" + French:"Bonus contre les unités montées +100%" } "Coastal Raider I":{ Italian:"Incursione costiera I" @@ -9050,22 +9133,27 @@ "Can be found on ":{ Italian:"Può trovarsi su" Simplified_Chinese:"可能发现该资源的地形地貌：" + French:"Peut être trouver sur " } "Improved by ":{ Italian:"Può essere migliorato/a da" Simplified_Chinese:"开发该资源所需要的设施：" + French:"Amélioré par " } "Bonus stats for improvement: ":{ Italian:"Bonus per miglioramento: " Simplified_Chinese:"开发该资源后设施所获奖励效果：" + French:"Bonus de case améliorée: " } "Can be built on ":{ Italian:"Può essere costruito/a su" Simplified_Chinese:"可以建造的地形地貌：" + French:"Peut être construit sur " } "Tech required: ":{ Italian:"Tecnologie propedeutiche" Simplified_Chinese:"需要科技：" + French:"Technologie(s) requise(s): " } "Defence bonus":{ Italian:"Bonus di Difesa" @@ -9078,38 +9166,45 @@ Simplified_Chinese:"移动力消耗" } " for ":{//for example:+1Gold for Gems,Gold,Silver - Italian:" per " - Simplified_Chinese:"，当建造在拥有下列资源的地块上时：" + Italian:" per " + Simplified_Chinese:"，当建造在拥有下列资源的地块上时：" + French:"par " } //Options menu, pointed out by Smashfanful "Missing translations:":{ Italian:"Traduzioni mancanti:" Russian:"Отсутствующие переводы:" - Simplified_Chinese:"未翻译的词条:" + Simplified_Chinese:"未翻译的词条:" + French:"Traductions manquantes:" } "Version":{ Italian:"Versione" Russian:"Версия" Simplified_Chinese:"版本号" + French:"Version" } "Resolution":{ Italian:"Risoluzione" Russian:"Разрешения" Simplified_Chinese:"分辨率" + French:"Résolution" } "Tileset":{ Italian:"Set celle" Simplified_Chinese:"地块显示设置" + French:"Taille des cases" } "Map editor":{ Italian:"Editor mappe" Russian:"Редактор карт" Simplified_Chinese:"地图编辑器" + French:"Editeur de carte" } "Language":{ Italian:"Lingua" Simplified_Chinese:"语言设置" + French:"langage" } //If don't do this,when game runs in Chinese,it will be lost some font. "missing Chinese font":{