Translations (#2243)
* Update 2 (#2223) A major fix on some things * Update Italian.properties (#2226) * Update Polish.properties (#2234) * Update Polish.properties * Update Polish.properties * German translations added (#2239) * Added german translations * Added german translations (stopped @England) * Update Nations_German.json Fixed unique-enums * Updated German.properties * Update German.properties Co-authored-by: Fabian Wrobel <fabian.wrobel@freenet,de> * Translation updates Co-authored-by: Yusyf <62476990+Yusyf@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Freshy <60152907+GreenFreshy@users.noreply.github.com> Co-authored-by: CarpeLuxNoctem <61473456+CarpeLuxNoctem@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Fabian Wrobel <fabian.wrobel@freenet,de>
This commit is contained in:
Yair Morgenstern
GitHub
parent
d3165b80f1
commit
acca46b40e
5 changed files with 774 additions and 1517 deletions
|
|
@ -730,7 +730,8 @@ Can be built on = Kann gebaut werden auf
|
|||
Defence bonus = Verteidigungsbonus
|
||||
Movement cost = Bewegungskosten
|
||||
Rough Terrain = Unwegsames Gelände
|
||||
for = für
|
||||
# Requires translation!
|
||||
for =
|
||||
Missing translations: = Fehlende Übersetzungen:
|
||||
Version = Version
|
||||
Resolution = Auflösung
|
||||
|
|
@ -998,8 +999,7 @@ Himeji Castle = Schloss Himeji
|
|||
Museum = Museum
|
||||
Hermitage = Einsiedelei
|
||||
'Every genuine work of art has as much reason for being as the earth and the sun' - Ralph Waldo Emerson = 'Jedes echte Kunstwerk hat so viel Grund zum Sein wie die Erde und die Sonne.' - Ralph Waldo Emerson
|
||||
# Requires translation!
|
||||
2 free Great Artists appear =
|
||||
2 free Great Artists appear = 2 freie Große Künstler erscheinen
|
||||
The Louvre = Der Louvre
|
||||
+1 production and gold from all sea resources worked by the city = +1 Produktion und Gold von allen Meeresressourcen, die von der Stadt bewirtschaftet werden
|
||||
+15% production of naval units = +15% Produktion für Marineeinheiten
|
||||
|
|
@ -1079,8 +1079,7 @@ Deity = Gottheit
|
|||
|
||||
#################### Lines from Nations.json ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Babylon =
|
||||
Babylon = Babylon
|
||||
Nebuchadnezzar II = Nebukadnezar II
|
||||
The demon wants the blood of soldiers! = Der Dämon will das Blut der Soldaten!
|
||||
Oh well, I presume you know what you're doing. = Nun gut, ich nehme an Ihr wisst was Ihr tut.
|
||||
|
|
@ -1169,32 +1168,23 @@ Riblah =
|
|||
Tayma =
|
||||
Greece = Griechenland
|
||||
Alexander = Alexandros
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a matter of fact I too grow weary of peace. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have somehow become my undoing! What kind of beast are you? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hello stranger! I am Alexandros, son of kings and grandson of the gods! =
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Ihr seid mir im Weg, Ihr müsst vernichtet werden.
|
||||
As a matter of fact I too grow weary of peace. = Tatsächlich bin auch ich des Friedens müde geworden.
|
||||
You have somehow become my undoing! What kind of beast are you? = Irgendwie seid Ihr zu meinem Verhängnis geworden! Welche Art Bestie seid Ihr?
|
||||
Hello stranger! I am Alexandros, son of kings and grandson of the gods! = Hallo Fremder! Ich bin Alexandros, Sohn von Königen und Nachfahre der Götter!
|
||||
My friend, does this seem reasonable to you? = Mein Freund, ist das annehmbar für Euch?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings! =
|
||||
Greetings! = Seid gegrüßt!
|
||||
What? = Was?
|
||||
Athens = Athen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sparta =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Corinth =
|
||||
Sparta = Sparta
|
||||
Corinth = Korinth
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Argos =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Knossos =
|
||||
Knossos = Knossos
|
||||
Mycenae = Mycene
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pharsalos =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ephesus =
|
||||
Ephesus = Ephesus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Halicarnassus =
|
||||
Rhodes = Rhodos
|
||||
|
|
@ -1264,14 +1254,13 @@ Apolyton =
|
|||
China =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wu Zetian =
|
||||
You won't ever be able to bother me again. Go meet Yama. = Du wirst nie mehr in der Lage sein mich zu belästigen. Geh triff Yama.
|
||||
You won't ever be able to bother me again. Go meet Yama. = Du wirst nie mehr in der Lage sein mich zu belästigen. Geh Yama treffen.
|
||||
Fool! I will disembowel you all! = Narr! Ich werde Euch alle ausweiden!
|
||||
You have proven to be a cunning and competent adversary. I congratulate you on your victory. = Ihr habe bewiesen, dass Ihr ein gerissener und fähiger Gegner seid. Ich gratuliere Euch zu Eurem Sieg.
|
||||
Greetings, I am Empress Wu Zetian. China desires peace and development. You leave us alone, we'll leave you alone. = Seid gegrüßt, ich bin Kaiserin Wu Zetian. China strebt nach Frieden und Fortschritt. Lasst uns in Ruhe, und wir werden euch in Frieden lassen.
|
||||
My friend, do you think you can accept this request? = Mein Freund, denkt Ihr, Ihr könnt diesen Vorschlag annehmen?
|
||||
How are you today? = Wie geht es Euch heute?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Oh. It's you? =
|
||||
Oh. It's you? = Oh. Ihr seid es?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beijing =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1359,17 +1348,12 @@ Ramesses II = Ramses II
|
|||
You are but a pest on this Earth, prepare to be eliminated! = Ihr seid eine Plage auf dieser Erde, bereitet Euch vor ausgelöscht zu werden!
|
||||
You are a fool who evokes pity. You have brought my hostility upon yourself and your repulsive civilization! = Ihr seid ein Narr der Mitleid verdient. Ihr habt meine Feindseeligkeit über euch und eure unbeherrschte Kultur gebracht!
|
||||
Strike me down and my soul will torment yours forever, you have won nothing. = Erschlagt mich und meine Seele wird Euch auf ewig quälen, Ihr habt nichts gewonnen.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, I am Ramesses the god. I am the living embodiment of Egypt, mother and father of all civilizations. =
|
||||
Greetings, I am Ramesses the god. I am the living embodiment of Egypt, mother and father of all civilizations. = Grüße, ich bin der Gott Ramses. Ich bin die lebende Verkörperung von Ägypten, Mutter und Vater aller Zivilisationen.
|
||||
Generous Egypt makes you this offer. = Das großzügige Ägypten unterbreitet Euch diesen Vorschlag.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Good day. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Oh, it's you. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Thebes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Memphis =
|
||||
Good day. = Guten Tag.
|
||||
Oh, it's you. = Oh, Ihr seid es.
|
||||
Thebes = Theben
|
||||
Memphis = Mamphis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heliopolis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1462,65 +1446,44 @@ Naqada =
|
|||
Semna =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Soleb =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
England =
|
||||
England = England
|
||||
Elizabeth = Elisabeth
|
||||
# Requires translation!
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We shall never surrender. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over us. The day is yours. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We are pleased to meet you. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Would you be interested in a trade agreement with England? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hello, again. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Oh, it's you! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
London =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
York =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nottingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hastings =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Canterbury =
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = Bei der Gnade Gottes, Eure Tage sind gezählt.
|
||||
We shall never surrender. = Wir werden niemals aufgeben.
|
||||
You have triumphed over us. The day is yours. = Ihr habt über uns triumphiert. Der Tag gehört Euch.
|
||||
We are pleased to meet you. = Wir sind erfreut Euch kennen zu lernen.
|
||||
Would you be interested in a trade agreement with England? = Wärt Ihr an einer Handelsvereinbarung mit England interessiert?
|
||||
Hello, again. = Hallo, nochmals.
|
||||
Oh, it's you! = Oh, Ihr seid es!
|
||||
London = London
|
||||
York = York
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
Hastings = Hastings
|
||||
Canterbury = Canterburry
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coventry =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Warwick =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Newcastle =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Oxford =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Liverpool =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dover =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brighton =
|
||||
Oxford = Oxford
|
||||
Liverpool = Liverpool
|
||||
Dover = Dover
|
||||
Brighton = Brighton
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Norwich =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reading =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Birmingham =
|
||||
Birmingham = Birmingham
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Richmond =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exeter =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cambridge =
|
||||
Exeter = !
|
||||
Cambridge = Camebridge
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gloucester =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Manchester =
|
||||
Manchester = Manchester
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bristol =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1539,8 +1502,7 @@ Bath =
|
|||
Mumbles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Southampton =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sheffield =
|
||||
Sheffield = Sheffield
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Salisbury =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1556,34 +1518,22 @@ Winchester =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Hull =
|
||||
France = Frankreich
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You're disturbing us, prepare for war. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You've fallen into my trap. I'll bury you. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I congratulate you for your victory. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Welcome. I'm Napoleon, of France; the smartest military man in world history. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
France offers you this exceptional proposition. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hello. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
It's you. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Paris =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Orleans =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lyon =
|
||||
Napoleon = Napoleon
|
||||
You're disturbing us, prepare for war. = Ihr stört uns, bereitet euch für den Krieg vor.
|
||||
You've fallen into my trap. I'll bury you. = Ihr seid in meine Falle getappt. Ich werde Euch unter die Erde bringen.
|
||||
I congratulate you for your victory. = Ich gratuliere Euch zu Eurem Sieg.
|
||||
Welcome. I'm Napoleon, of France; the smartest military man in world history. = Willkommen. Ich bin Napoleon, von Frankreich; Der größte Feldherr der Weltgeschichte.
|
||||
France offers you this exceptional proposition. = Frankreich unterbreitet Euch diesen hervorragenden Vorschlag.
|
||||
Hello. = Hallo.
|
||||
It's you. = Ihr seid es.
|
||||
Paris = Paris
|
||||
Orleans = Orleans
|
||||
Lyon = Lyon
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Troyes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tours =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marseille =
|
||||
Marseille = Marseille
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Chartres =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1620,8 +1570,7 @@ Saint Etienne =
|
|||
Nantes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reims =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Le Mans =
|
||||
Le Mans = Le Mans
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Montpellier =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1650,24 +1599,15 @@ Bourges =
|
|||
Calais =
|
||||
Russia = Russland
|
||||
Catherine = Katharina
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You've behaved yourself very badly, you know it. Now it's payback time. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You've mistaken my passion for a weakness, you'll regret about this. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We were defeated, so this makes me your prisoner. I suppose there are worse fates. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I greet you, stranger! If you are as intelligent and tactful as you are attractive, we'll get along just fine. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
How would you like it if I propose this kind of exchange? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hello! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
What do you need?! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Moscow =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
St. Petersburg =
|
||||
You've behaved yourself very badly, you know it. Now it's payback time. = Ihr habt Euch sehr schlecht benommen, Ihr wisst es. Nun zahle ich es Euch zurück.
|
||||
You've mistaken my passion for a weakness, you'll regret about this. = Ihr habt meine Leidenschaft fälschlicherweise für eine Schwäche gehalten, Ihr werdet dies bereuen.
|
||||
We were defeated, so this makes me your prisoner. I suppose there are worse fates. = Wir wurden besiegt, das macht mich also zu Eurer Gefangenen. Ich nehme an, es gibt schlimmere Schicksale.
|
||||
I greet you, stranger! If you are as intelligent and tactful as you are attractive, we'll get along just fine. = Ich grüße Euch, Fremder! Wenn Ihr genauso intelligent und taktvoll wie attraktiv seid werden wir sehr gut miteinander auskommen.
|
||||
How would you like it if I propose this kind of exchange? = Wie würde es Euch gefallen wenn ich diesen Austausch vorschlage?
|
||||
Hello! = Hallo!
|
||||
What do you need?! = Was braucht Ihr?!
|
||||
Moscow = Moskau
|
||||
St. Petersburg = St. Petersburg
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Novgorod =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ Hydro Plant = Centrale idroelettrica
|
|||
# Diplomacy,Trade,Nations
|
||||
|
||||
Requires [buildingName] to be built in the city = La Città richiede [buildingName]
|
||||
Requires [buildingName] to be built in all cities = L'Impero richiede [buildingName]
|
||||
Requires [buildingName] to be built in all cities = Richiede [buildingName] in tutte le città
|
||||
Provides a free [buildingName] in the city = Dona l'edificio gratuito [buildingName] nella città
|
||||
Requires worked [resource] near city = Richiede che la città sfrutti [resource]
|
||||
Wonder is being built elsewhere = Meraviglia in costruzione altrove
|
||||
|
|
@ -93,7 +93,8 @@ Ally = Alleati
|
|||
You declared war on us! = Ci hai dichiarato guerra!
|
||||
Your warmongering ways are unacceptable to us. = Non accettiamo i tuoi metodi da guerrafondaio!
|
||||
You have captured our cities! = Hai preso una delle nostre città!
|
||||
We applaud your liberation of our conquered cities! = Applaudiamo il fatto che tu abbia liberato alcune nostre città!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We applaud your liberation of our conquered cities! =
|
||||
Years of peace have strengthened our relations. = Gli anni di pace hanno rafforzato i nostri rapporti.
|
||||
Our mutual military struggle brings us closer together. = I nostri nemici in comune ci hanno tenuti insieme.
|
||||
We have signed a public declaration of friendship = Abbiamo segnato una dichiarazione pubblica d'amicizia!
|
||||
|
|
@ -406,8 +407,7 @@ Show pixel improvements = Mostra miglioramenti pixel
|
|||
Enable nuclear weapons = Abilita armi nucleari
|
||||
Fontset = Fontset
|
||||
Continuous rendering = Rendering continuo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Order trade offers by amount =
|
||||
Order trade offers by amount = Ordina offerte per quantità
|
||||
|
||||
# Notifications
|
||||
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ Research of [technologyName] has completed! = Abbiamo scoperto la tecnologia [te
|
|||
You have entered a golden age! = Sei entrato in un'Età dell'Oro!
|
||||
[resourceName] revealed near [cityName] = Fonte di [resourceName] scoperta vicino a [cityName]
|
||||
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = È nato un [greatPerson] nella città di [cityName]!
|
||||
We have encountered [civName]! = Abbiamo incontrato il popolo [civName]!
|
||||
We have encountered [civName]! = Abbiamo incontrato il popolo di [civName]!
|
||||
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Mantenimento troppo alto per [unitName]: l'unità si è sciolta!
|
||||
[cityName] has grown! = [cityName] è cresciuta!
|
||||
[cityName] has been founded! = [cityName] è stata fondata!
|
||||
|
|
@ -455,7 +455,7 @@ We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins! = Abbiamo sco
|
|||
A [unitName] has joined us! = L'unità [unitName] si è unita a noi!
|
||||
An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat! = Un'antica tribù ha addestrato la nostra unità [unitName] nelle loro arti della guerra!
|
||||
We have found a stash of [amount] gold in the ruins! = Abbiamo trovato un tesoro di [amount] pezzi d'oro nelle rovine!
|
||||
We have found a crudely-drawn map in the ruins! = Abbiamo trovato delle mappe rudimentali nelle rovine!
|
||||
We have found a crudely-drawn map in the ruins! = Abbiamo trovato delle mappe rozzamente intagliate nelle rovine!
|
||||
[unit] finished exploring. = [unit] non sta più esplorando.
|
||||
[unit] has no work to do. = [unit] è ora inattivo.
|
||||
You're losing control of [name]. = Stai perdendo il controllo di [name].
|
||||
|
|
@ -789,12 +789,9 @@ Workers = Lavoratori
|
|||
Nations = Civiltà
|
||||
Promotions = Promozioni
|
||||
Available for [unitTypes] = Disponibile per [unitTypes]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free promotion: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free promotions: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free for [units] =
|
||||
Free promotion: = Promozione gratuita:
|
||||
Free promotions: = Promozioni gratuite:
|
||||
Free for [units] = Subito disponibile per [units]
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -853,12 +850,9 @@ WaterSubmarine = sottomarina
|
|||
Mounted = a cavallo
|
||||
Armor = Corazzata
|
||||
City = Città
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missile =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
WaterAircraftCarrier =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
WaterMissileCarrier =
|
||||
Missile = da tiro
|
||||
WaterAircraftCarrier = Portaerei anfibio
|
||||
WaterMissileCarrier = Portamissili Anfibio
|
||||
|
||||
# Units
|
||||
|
||||
|
|
@ -1016,8 +1010,7 @@ Himeji Castle = Castello di Himeji
|
|||
Museum = Museo
|
||||
Hermitage = Hermitage
|
||||
'Every genuine work of art has as much reason for being as the earth and the sun' - Ralph Waldo Emerson = 'Ogni opera d'arte genuina ha tanta ragione d'esistere quanto la terra e il sole.' - Ralph Waldo Emerson
|
||||
# Requires translation!
|
||||
2 free Great Artists appear =
|
||||
2 free Great Artists appear = Appaiono 2 Grandi Artisti
|
||||
The Louvre = Il Louvre
|
||||
+1 production and gold from all sea resources worked by the city = +1 Produzione e Oro da ogni risorsa marittima sfruttata dalla città
|
||||
+15% production of naval units = +15% Produzione per le unità marittime
|
||||
|
|
@ -1044,8 +1037,7 @@ Stock Exchange = Borsa valori
|
|||
Big Ben = Big Ben
|
||||
Broadcast Tower = Ripetitore
|
||||
'We live only to discover beauty, all else is a form of waiting' - Kahlil Gibran = 'Chi può pensare che, siccome siamo ingegneri, la bellezza non ci preoccupi, o che non cerchiamo di costruire strutture belle oltre che solide e durature?' - Gustave Alexandre Eiffel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides 1 happiness per 2 additional social policies adopted =
|
||||
Provides 1 happiness per 2 additional social policies adopted = +1 Felicità ogni 2 Politiche Sociali adottate
|
||||
Eiffel Tower = Torre Eiffel
|
||||
'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!' - Emma Lazarus = 'Datemi coloro che sono esausti, i poveri / Le folle accalcate che bramano di respirare libere, / I miseri rifiuti delle vostre coste brulicanti. / Mandatemi chi non ha casa, squassato dalle tempeste, / Sollevo la fiaccola accanto alla porta d'oro!' - Emma Lazarus
|
||||
+1 Production from specialists = +1 Produzione dagli Specialisti
|
||||
|
|
@ -1448,7 +1440,7 @@ Rome = Roma
|
|||
Augustus Caesar = Cesare Augusto
|
||||
My treasury contains little and my soldiers are getting impatient... <sigh> ...therefore you must die. = Il mio tesoro va scarseggiando e i miei soldati si stanno spazientendo... <sigh> ...pertanto, credo proprio che dovrò muoverti guerra. Alea jacta eat - il dado è tratto!
|
||||
So brave, yet so stupid! If only you had a brain similar to your courage. = La tua arroganza sarà la tua rovina! Nessun potere, per quanto prode o forte, può sconfiggere Roma!
|
||||
The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. = Gli dei hanno privato Roma del loro favore. Siamo stati sconfitti.
|
||||
The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. = Gli dei hanno privato Roma del loro favore. Siamo stati sconfitti. Per noi è la fine.
|
||||
I greet you. I am Augustus, Imperator and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. = Ave. Sono Augusto, Princeps, Imperator e Pontifex Maximus di Roma. Se sei amico di Roma, sei il benvenuto, ma sappi che Roma è mortale contro i suoi nemici.
|
||||
I offer this, for your consideration. = È basiliare che le masse plebee siano soddisfatte. Ti offro questo, per la tua considerazione.
|
||||
Hail. = Salutatio.
|
||||
|
|
@ -1495,9 +1487,9 @@ Arabia = Arabia
|
|||
Harun al-Rashid = Harun al-Rashid
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Invero, è un peccato che dobbiamo passare alle maniere forti... non è tradizione per un re uccidere un altro re, né per un regno uccidere un altro regno.
|
||||
Fool! You will soon regret dearly! I swear it! = Ti avverto almeno di non farti un'abitudine di spargere sangue. Il sangue non dorme mai.
|
||||
You have won, congratulations. My palace is now in your possession, and I beg that you care well for the peacock. = Hai vinto. Complimenti. Ora il palazzo è nelle tue mani. Ti prego di prenderti cura del mio pavone.
|
||||
You have won, congratulations. My palace is now in your possession, and I beg that you care well for the peacock. = Sei vittorioso. Mi congratulo con te. Ora il palazzo è nelle tue mani. Ti prego di prenderti cura del mio pavone.
|
||||
Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me about your empire. = Salve, straniero. Sono Harun Al-Rashid, Califfo degli Arabi. Vieni ad ammirare la sontuosità del mio palazzo, e parlami del tuo impero.
|
||||
Come forth, let's do business. = Avanti, facciamo un affare.
|
||||
Come forth, let's do business. = Dio ci chiede di cercare la cooperazione e il commercio con i nostri simili ogniqualvolta possibile.
|
||||
Peace be upon you. = Pace a te.
|
||||
Mecca = Mecca
|
||||
Medina = Medina
|
||||
|
|
@ -1595,7 +1587,7 @@ Japan = Giappone
|
|||
Oda Nobunaga = Oda Nobunaga
|
||||
I hereby inform you of our intention to wipe out your civilization from this world. = Come samurai siamo gente onesta, e noi troviamo onesto volerti esprimere la nostra intenzione di cancellarti dalla faccia della terra con questo messaggio.
|
||||
Pitiful fool! Now we shall destroy you! = Fatti pure avanti! Il kamikaze (vento divino) ci proteggerà, e tu cadrai, come altri prima di te!
|
||||
You were much wiser than I thought. = Poni fine al disonore che è caduto sulla mia famiglia... sul mio popolo.
|
||||
You were much wiser than I thought. = Hai dimostrato una notevole audacia e abilità, tanto che verrebbe quasi da pensare che tu sia giapponese. Ora non ti resta che porre fine al disonore che ho portato alla mia famiglia e al mio popolo...
|
||||
We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. = In verità, il cielo ci ha rivolto il suo sorriso conducendoci alla vostra augusta presenza. Io sono Oda Nobunaga, capo del grande clan Oda. Mi auguro una relazione giusta ed equa tra i nostri popoli.
|
||||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Sarei grato se accettassi questa mia proposta.
|
||||
Oh, it's you... = Oh, sei tu...
|
||||
|
|
@ -1863,10 +1855,10 @@ Persia = Persia
|
|||
Darius I = Dario I
|
||||
Your continue existence is an embarrassment to all leaders everywhere! You must be destroyed! = La tua continua esistenza rappresenta un imbarazzo per tutti i leader del mondo! Farò loro un favore distruggendoti!
|
||||
Curse you! You are beneath me, son of a donkey driver! I will crush you! = Non hai forse udito le storie sulla potenza e sulla grandezza delle mie armate? Forse, se le vedrai, ci penserai due volte prima di affrontarmi!
|
||||
You mongrel! Cursed be you! The world will long lament your heinous crime! = Canaglia! Che Ahura Mazda ti maledica! Il mondo ricorderà a lungo l'errore che hai commesso!
|
||||
Peace be on you! I am Darius, the great and outstanding king of kings of great Persia... but I suppose you knew that. = Ti saluto con calore, e generosamente ti offro la mia mano in amicizia. Io sono Dario, il grande re dei re della Persia... ma sono certo che tu già lo sappia.
|
||||
You mongrel! Cursed be you! The world will long lament your heinous crime! = Sei un folle! Guarda che cosa hai fatto! Il mondo piangerà a lungo l'per il tuo orribile crimine che hai osato commettere!
|
||||
Peace be on you! I am Darius, the great and outstanding king of kings of great Persia... but I suppose you knew that. = Ti saluto con calore, e generosamente ti offro la mia mano in amicizia. Io sono Dario, il grande re dei re della Persia... ma naturalmente questo lo sapevi già. Non temere di consultarmi qualora le responsabilità del comando ti opprimessero con il loro peso.
|
||||
In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = Nella mia infinita misericordia, ti faccio questa offerta. Di certo, accetterai?
|
||||
Good day to you! = Buona giornata!
|
||||
Good day to you! = Che cosa ti conduce nel vasto e nobile impero persiano?
|
||||
Ahh... you... = Ahh... sei tu...
|
||||
Persepolis = Persepoli
|
||||
Parsagadae = Parsagade
|
||||
|
|
@ -2114,8 +2106,8 @@ Karakorum = Karakorum
|
|||
Beshbalik = Beshbalik
|
||||
Turfan = Turfan
|
||||
Hsia = Hsia
|
||||
Old Sarai = Sarai Antica
|
||||
New Sarai = Sarai Nuova
|
||||
Old Sarai = Antica Saraj
|
||||
New Sarai = Nuova Saraj
|
||||
Tabriz = Tabriz
|
||||
Tiflis = Tiflis
|
||||
Otrar = Otrar
|
||||
|
|
@ -2661,7 +2653,7 @@ Drill I = Addestramento I
|
|||
Drill II = Addestramento II
|
||||
Drill III = Addestramento III
|
||||
Charge = Carica
|
||||
Siege = assedio
|
||||
Siege = Assedio
|
||||
Formation I = Formazione I
|
||||
Formation II = Formazione II
|
||||
Blitz = Incursione
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -280,8 +280,7 @@ Hide advanced settings = Ukryj ustawienia zaawansowane
|
|||
Map Height = Wysokość mapy
|
||||
Temperature extremeness = Temperatura
|
||||
Resource richness = Bogactwo zasobów
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vegetation richness =
|
||||
Vegetation richness = Bogactwo Roślinności
|
||||
Rare features richness = Rozmaitość cech terenu
|
||||
Max Coast extension = Wybrzeże
|
||||
Biome areas extension = Wielkość biomu
|
||||
|
|
@ -407,8 +406,7 @@ Show pixel improvements = Pokaż ulepszenia jako pixele
|
|||
Enable nuclear weapons = Włącz bronie nuklearne
|
||||
Fontset = Zestaw czcionek
|
||||
Continuous rendering = Ciągłe renderowanie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Order trade offers by amount =
|
||||
Order trade offers by amount = Sortuj oferty handlowe po ilości
|
||||
|
||||
# Notifications
|
||||
|
||||
|
|
@ -790,12 +788,9 @@ Workers = Robotnicy
|
|||
Nations = Kraje
|
||||
Promotions = Awanse
|
||||
Available for [unitTypes] = Dostępne dla jednostki [unitTypes]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free promotion: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free promotions: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free for [units] =
|
||||
Free promotion: = Darmowy awans:
|
||||
Free promotions: = Darmowe awanse:
|
||||
Free for [units] = Za darmo dla [units]
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -821,7 +816,8 @@ Future era = Epoka atomu
|
|||
|
||||
# Terrains
|
||||
|
||||
Impassable = Nieosiągalna
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Impassable =
|
||||
|
||||
# Resources
|
||||
|
||||
|
|
@ -854,12 +850,9 @@ WaterSubmarine = Łódź podwodna
|
|||
Mounted = Jednostka konna
|
||||
Armor = Pancerz
|
||||
City = Miasto
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missile =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
WaterAircraftCarrier =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
WaterMissileCarrier =
|
||||
Missile = Pocisk
|
||||
WaterAircraftCarrier = Przewoźnik Samolotów
|
||||
WaterMissileCarrier = Przewoźnik Pocisków
|
||||
|
||||
# Units
|
||||
|
||||
|
|
@ -1017,8 +1010,7 @@ Himeji Castle = Zamek Himeji
|
|||
Museum = Muzeum
|
||||
Hermitage = Ermitaż
|
||||
'Every genuine work of art has as much reason for being as the earth and the sun' - Ralph Waldo Emerson = 'Każde prawdziwe dzieło sztuki pod wieloma względami przypomina ziemię i słońce.' – Ralph Waldo Emerson
|
||||
# Requires translation!
|
||||
2 free Great Artists appear =
|
||||
2 free Great Artists appear = Pojawiło się 2 darmowych Wielkich Artystów
|
||||
The Louvre = Luwr
|
||||
+1 production and gold from all sea resources worked by the city = +1 do produkcji i złota ze wszystkich surowców morskich wydobywanych w mieście
|
||||
+15% production of naval units = +15% do produkcji jednostek marynarki
|
||||
|
|
@ -1445,14 +1437,14 @@ Nizhniy Novgorod = Niżny Nowogród
|
|||
Sudzal = Suzdal
|
||||
Magnitogorsk = Magnitogorsk
|
||||
Rome = Rzym
|
||||
Augustus Caesar = Gajusz Juliusz Cezar
|
||||
Augustus Caesar = Oktawian August
|
||||
My treasury contains little and my soldiers are getting impatient... <sigh> ...therefore you must die. = Mój skarbiec zawiera niewiele, a moi żołnierze się niecierpliwią...<wzdchnięcie>...więc musisz umrzeć.
|
||||
So brave, yet so stupid! If only you had a brain similar to your courage. = Taki odważny, ale taki głupi! Gdybyś tylko miał mózg podobny do twojej odwagi.
|
||||
The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. = Bogowie pozbawili Rzym ich łaski. Zostaliśmy pokonani..
|
||||
I greet you. I am Augustus, Imperator and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. = Witam was. Jestem Juliusz, Imperatorem i Pontyfikatem Maximusa z Rzymu. Jeśli jesteście przyjaciółmi Rzymu, jesteście mile widziani.
|
||||
I offer this, for your consideration. = Oferuję to, za twoją rozwagę.
|
||||
Hail. = Niech żyje.
|
||||
What do you want? = CZEGO chcesz?
|
||||
What do you want? = Czego chcesz?
|
||||
Antium = Antium
|
||||
Cumae = Cumae
|
||||
Neapolis = Neapolis
|
||||
|
|
@ -1463,61 +1455,34 @@ Arpinum = Arpinum
|
|||
Circei = Circei
|
||||
Setia = Setia
|
||||
Satricum = Satricum
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ardea =
|
||||
Ardea = Ardea
|
||||
Ostia = Ostia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Velitrae =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Viroconium =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tarentum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brundisium =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Caesaraugusta =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Caesarea =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Palmyra =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Signia =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aquileia =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clusium =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sutrium =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cremona =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Placentia =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hispalis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Artaxata =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aurelianorum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nicopolis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Agrippina =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Verona =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Corfinium =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Treverii =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sirmium =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Augustadorum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Curia =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Interrama =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adria =
|
||||
Velitrae = Velletri
|
||||
Viroconium = Viroconium
|
||||
Tarentum = Taranto
|
||||
Brundisium = Brindisi
|
||||
Caesaraugusta = Caesaraugusta
|
||||
Caesarea = Cezarea
|
||||
Palmyra = Palmyra
|
||||
Signia = Segni
|
||||
Aquileia = Akwileja
|
||||
Clusium = Chiusi
|
||||
Sutrium = Sutri
|
||||
Cremona = Cremona
|
||||
Placentia = Placenza
|
||||
Hispalis = Hispalis
|
||||
Artaxata = Artaszat
|
||||
Aurelianorum = Aurelianorum
|
||||
Nicopolis = Nikopolis
|
||||
Agrippina = Agrippina
|
||||
Verona = Werona
|
||||
Corfinium = Corfinio
|
||||
Treverii = Treveri
|
||||
Sirmium = Sirmium
|
||||
Augustadorum = Augustadorum
|
||||
Curia = Curia
|
||||
Interrama = Interrama
|
||||
Adria = Adria
|
||||
Arabia = Arabia
|
||||
Harun al-Rashid = Harun ar-Raszid
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Świat będzie piękniejszy bez ciebie. Przygotuj się na wojnę.
|
||||
|
|
@ -1530,62 +1495,35 @@ Mecca = Mekka
|
|||
Medina = Medyna
|
||||
Damascus = Damaszek
|
||||
Baghdad = Bagdad
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Najran =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kufah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basra =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Khurasan =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Anjar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fustat =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aden =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Yamama =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Muscat =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mansura =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bukhara =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fez =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Shiraz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Merw =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balkh =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mosul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aydab =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bayt =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Suhar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Taif =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hama =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tabuk =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sana'a =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Shihr =
|
||||
Najran = Nadżran
|
||||
Kufah = Al-Kufa
|
||||
Basra = Basra
|
||||
Khurasan = Khurasan
|
||||
Anjar = Andżar
|
||||
Fustat = Fustat
|
||||
Aden = Aden
|
||||
Yamama = Yamama
|
||||
Muscat = Muskat
|
||||
Mansura = Al-Mansura
|
||||
Bukhara = Buchara
|
||||
Fez = Fez
|
||||
Shiraz = Sziraz
|
||||
Merw = Antiochia Margiańska
|
||||
Balkh = Balch
|
||||
Mosul = Mosul
|
||||
Aydab = Aydab
|
||||
Bayt = Bayt
|
||||
Suhar = Suhar
|
||||
Taif = Taif
|
||||
Hama = Hama
|
||||
Tabuk = Tabuk
|
||||
Sana'a = Sana
|
||||
Shihr = Asz-Szihr
|
||||
Tripoli = Trypolis
|
||||
Tunis = Tunis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kairouan =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Algiers =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Oran =
|
||||
Kairouan = Kairuan
|
||||
Algiers = Algier
|
||||
Oran = Oran
|
||||
America = Ameryka
|
||||
George Washington = Jerzy Waszyngton
|
||||
Your wanton aggression leaves us no choice. Prepare for war! = Twoja bezsensowna agresja nie pozostawia nam wyboru. Przygotuj się na wojnę!
|
||||
|
|
@ -1652,81 +1590,47 @@ Pitiful fool! Now we shall destroy you! = Żałosny głupiec! Teraz cię zniszcz
|
|||
You were much wiser than I thought. = Byłeś o wiele mądrzejszy, niż myślałem.
|
||||
We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. = Mamy nadzieję na uczciwe i sprawiedliwe relacje z wami, ...z wami którzy słyniecie z wojskowej odwagi.
|
||||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Byłbym wdzięczny, gdybyś zgodził się na następującą propozycję.
|
||||
Oh, it's you... = OH, to ty...
|
||||
Oh, it's you... = Oh, to ty...
|
||||
Kyoto = Kioto
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osaka =
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tokio
|
||||
Satsuma = Satsuma
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kagoshima =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nara =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nagoya =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Izumo =
|
||||
Kagoshima = Kagoshima
|
||||
Nara = Nara
|
||||
Nagoya = Nagoja
|
||||
Izumo = Izumo
|
||||
Nagasaki = Nagasaki
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Yokohama =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Shimonoseki =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Matsuyama =
|
||||
Yokohama = Jokohama
|
||||
Shimonoseki = Shimonoseki
|
||||
Matsuyama = Matsuyama
|
||||
Sapporo = Sapporo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hakodate =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ise =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Toyama =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fukushima =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Suo =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bizen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Echizen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Izumi =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Omi =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Echigo =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kozuke =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sado =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kobe =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nagano =
|
||||
Hiroshima = Hiroshima
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Takayama =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Akita =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fukuoka =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aomori =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kamakura =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kochi =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Naha =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sendai =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gifu =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Yamaguchi =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ota =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tottori =
|
||||
Hakodate = Hakodate
|
||||
Ise = Ise
|
||||
Toyama = Toyama
|
||||
Fukushima = Fukushima
|
||||
Suo = Suo
|
||||
Bizen = Bizen
|
||||
Echizen = Echizen
|
||||
Izumi = Izumi
|
||||
Omi = Omi
|
||||
Echigo = Echigo
|
||||
Kozuke = Kozuke
|
||||
Sado = Sado
|
||||
Kobe = Kobe
|
||||
Nagano = Nagano
|
||||
Hiroshima = Hiroszima
|
||||
Takayama = Takayama
|
||||
Akita = Akita
|
||||
Fukuoka = Fukuoka
|
||||
Aomori = Aomori
|
||||
Kamakura = Kamakura
|
||||
Kochi = Kochi
|
||||
Naha = Nah
|
||||
Sendai = Sendai
|
||||
Gifu = Gifu
|
||||
Yamaguchi = Yamaguchi
|
||||
Ota = Ota
|
||||
Tottori = Tottori
|
||||
India = Indie
|
||||
Gandhi = Mahatma Gandhi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1742,66 +1646,36 @@ My friend, are you interested in this arrangement? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
I wish you peace. =
|
||||
Delhi = Delhi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mumbai =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vijayanagara =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pataliputra =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Varanasi =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Agra =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Calcutta =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lahore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bangalore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hyderabad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Madurai =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ahmedabad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kolhapur =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Prayaga =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ayodhya =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Indraprastha =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mathura =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ujjain =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gulbarga =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Jaunpur =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rajagriha =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sravasti =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tiruchirapalli =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Thanjavur =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bodhgaya =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kushinagar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Amaravati =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gaur =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gwalior =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Jaipur =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karachi =
|
||||
Mumbai = Mumbaj
|
||||
Vijayanagara = Widźajanagar
|
||||
Pataliputra = Pataliputra
|
||||
Varanasi = Waranasi
|
||||
Agra = Agra
|
||||
Calcutta = Kolkata
|
||||
Lahore = Lahaur
|
||||
Bangalore = Bengaluru
|
||||
Hyderabad = Hajdarabad
|
||||
Madurai = Maduraj
|
||||
Ahmedabad = Ahmadabad
|
||||
Kolhapur = Kolhapur
|
||||
Prayaga = Allahabad
|
||||
Ayodhya = Ayodhya
|
||||
Indraprastha = Indraprastha
|
||||
Mathura = Mathura
|
||||
Ujjain = Ujjain
|
||||
Gulbarga = Gulbarga
|
||||
Jaunpur = Jaunpur
|
||||
Rajagriha = Rajagiriya
|
||||
Sravasti = Shravasti
|
||||
Tiruchirapalli = Tiruchirapalli
|
||||
Thanjavur = Tańdźawur
|
||||
Bodhgaya = Bodh Gaja
|
||||
Kushinagar = Kushinagar
|
||||
Amaravati = Amaravati
|
||||
Gaur = Gaur
|
||||
Gwalior = Gwalijar
|
||||
Jaipur = Dźajpur
|
||||
Karachi = Karachi
|
||||
Germany = Niemcy
|
||||
Otto von Bismarck = Otto von Bismarck
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1825,102 +1699,54 @@ Cologne = Kolonia
|
|||
Frankfurt = Frankfurt
|
||||
Essen = Essen
|
||||
Dortmund = Dortmund
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Stuttgart =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dusseldorf =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bremen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hannover =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Duisburg =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leipzig =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dresden =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bonn =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bochum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bielefeld =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karlsruhe =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gelsenkirchen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wiesbaden =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Munster =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rostok =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Chemnitz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Braunschweig =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Halle =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mצnchengladbach =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kiel =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wuppertal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freiburg =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hagen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Erfurt =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kaiserslautern =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kassel =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Oberhausen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamm =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Saarbrucken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Krefeld =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pirmasens =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Potsdam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Solingen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osnabruck =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ludwingshafen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leverkusen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Oldenburg =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Neuss =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulheim =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Darmstadt =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Herne =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wurzburg =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recklinghausen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gצttingen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wolfsburg =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Koblenz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hildesheim =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Erlangen =
|
||||
Stuttgart = Stuttgart
|
||||
Dusseldorf = Dusseldorf
|
||||
Bremen = Brema
|
||||
Hannover = Hannover
|
||||
Duisburg = Duisburg
|
||||
Leipzig = Lipsk
|
||||
Dresden = Drezno
|
||||
Bonn = Bonn
|
||||
Bochum = Bochum
|
||||
Bielefeld = Bielefeld
|
||||
Karlsruhe = Karlsruhe
|
||||
Gelsenkirchen = Gelsenkirchen
|
||||
Wiesbaden = Wiesbaden
|
||||
Munster = Munster
|
||||
Rostok = Rostock
|
||||
Chemnitz = Chemnitz
|
||||
Braunschweig = Brunszwik
|
||||
Halle = Halle
|
||||
Mצnchengladbach = Monchengladbach
|
||||
Kiel = Kilonia
|
||||
Wuppertal = Wuppertal
|
||||
Freiburg = Freiburg
|
||||
Hagen = Hagen
|
||||
Erfurt = Erfurt
|
||||
Kaiserslautern = Kaiserslautern
|
||||
Kassel = Kassel
|
||||
Oberhausen = Oberhausen
|
||||
Hamm = Hamm
|
||||
Saarbrucken = Saarbrucken
|
||||
Krefeld = Krefeld
|
||||
Pirmasens = Pirmasens
|
||||
Potsdam = Poczdam
|
||||
Solingen = Solingen
|
||||
Osnabruck = Osnabruck
|
||||
Ludwingshafen = Ludwigshafen
|
||||
Leverkusen = Leverkusen
|
||||
Oldenburg = Oldenburg
|
||||
Neuss = Neuss
|
||||
Mulheim = Mulheim
|
||||
Darmstadt = Darmstadt
|
||||
Herne = Herne
|
||||
Wurzburg = Wurzburg
|
||||
Recklinghausen = Recklinghausen
|
||||
Gצttingen = Getynga
|
||||
Wolfsburg = Wolfsburg
|
||||
Koblenz = Koblencja
|
||||
Hildesheim = Hildesheim
|
||||
Erlangen = Erlangen
|
||||
The Ottomans = Imperium Osmańskie
|
||||
Suleiman I = Sulejman I
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1934,73 +1760,41 @@ From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm S
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? =
|
||||
Istanbul = Stambuł
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Edirne =
|
||||
Edirne = Adrianopol
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bursa =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Konya =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Samsun =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gaziantep =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diyabakir =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Izmir =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kayseri =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Malatya =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marsin =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Antalya =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Zonguldak =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Denizli =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ordu =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mugia =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Eskishehir =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Inebolu =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sinop =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adana =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Artuin =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bodrum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Eregli =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Silifke =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sivas =
|
||||
Bursa = Bursa
|
||||
Konya = Konya
|
||||
Samsun = Samsun
|
||||
Gaziantep = Gaziantep
|
||||
Diyabakir = Diyarbakir
|
||||
Izmir = Izmir
|
||||
Kayseri = Kayseri
|
||||
Malatya = Malatya
|
||||
Marsin = Mersin
|
||||
Antalya = Antalya
|
||||
Zonguldak = Zonguldak
|
||||
Denizli = Denizli
|
||||
Ordu = Ordu Baliq
|
||||
Mugia = Mugia
|
||||
Eskishehir = Eskisehir
|
||||
Inebolu = Inebolu
|
||||
Sinop = Synopa
|
||||
Adana = Adana
|
||||
Artuin = Artuin
|
||||
Bodrum = Bodrum
|
||||
Eregli = Eregli
|
||||
Silifke = Silifke
|
||||
Sivas = Sivas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Amasya =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marmaris =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Trabzon =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Erzurum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Urfa =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Izmit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Afyonkarhisar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bitlis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Yalova =
|
||||
Marmaris = Marmaris
|
||||
Trabzon = Trabzon
|
||||
Erzurum = Erzurum
|
||||
Urfa = Urfa
|
||||
Izmit = Izmit
|
||||
Afyonkarhisar = Afyonkarahisar
|
||||
Bitlis = Bitlis
|
||||
Yalova = Yalova
|
||||
Korea = Korea
|
||||
Sejong = Sejong
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2016,8 +1810,7 @@ We have many things to discuss and have much to benefit from each other. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Oh, it's you =
|
||||
Seoul = Seul
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Busan =
|
||||
Busan = Busan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Jeonju =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2304,10 +2097,8 @@ Come, let our people feast together! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Welcome, friend! =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Samoa =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tonga =
|
||||
Samoa = Samoa
|
||||
Tonga = Tonga
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nuku Hiva =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2471,26 +2262,21 @@ God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. =
|
|||
I hope this deal will receive your blessing. =
|
||||
Madrid = Madryd
|
||||
Barcelona = Barcelona
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Seville =
|
||||
Seville = Sevilla
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cordoba =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Toledo =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Santiago =
|
||||
Toledo = Toledo
|
||||
Santiago = Santiago
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Murcia =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Valencia =
|
||||
Valencia = Valencia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Zaragoza =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pamplona =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vitoria =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Santander =
|
||||
Santander = Santander
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Oviedo =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2531,8 +2317,7 @@ Badajoz =
|
|||
La Coruña =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Guadalquivir =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bilbao =
|
||||
Bilbao = Bilbao
|
||||
# Requires translation!
|
||||
San Sebastian =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2634,8 +2419,7 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
So what now? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karakorum =
|
||||
Karakorum = Karakorum
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beshbalik =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2658,8 +2442,7 @@ Sanchu =
|
|||
Kazan =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Almarikh =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ulaanbaatar =
|
||||
Ulaanbaatar = Ułan-Bator
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hovd =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2707,29 +2490,25 @@ You fiend! History shall remember this! =
|
|||
Florence = Florencja
|
||||
# Requires translation!
|
||||
And so the flower of Florence falls to barbaric hands... =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rio de Janeiro =
|
||||
Rio de Janeiro = Rio dr Janeiro
|
||||
I have to do this, for the sake of progress if nothing else. You must be opposed! = Nie pozostawiasz nam wybor. Wojna musi się rozpocząć.
|
||||
You can see how fruitless this will be for you... right? = Bardzo dobrze, to nie zostanie Tobie zapomnane.
|
||||
May God grant me these last wishes - peace and prosperity for Brazil. = We shall have our revenge.
|
||||
Antwerp = Antwerpia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
They will write songs of this.... pray that they shall be in your favor. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dublin =
|
||||
Dublin = Dublin
|
||||
War lingers in our hearts. Why carry on with a false peace? = Nie pozostawiasz nam wybor. Wojna musi się rozpocząć.
|
||||
You gormless radger! You'll dine on your own teeth before you set foot in Ireland! = Bardzo dobrze, to nie zostanie Tobie zapomnane.
|
||||
A lonely wind blows through the highlands today. A dirge for Ireland. Can you hear it? = Hah! A fine victory.
|
||||
Tyre = Tyr
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We never fully trusted you from the start. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ur =
|
||||
Ur = Ur
|
||||
I will enjoy hearing your last breath as you witness the destruction of your realm! = Nie pozostawiasz nam wybor. Wojna musi się rozpocząć.
|
||||
Why do we fight' Because Inanna demands it. Now, witness the power of the Sumerians! = Bardzo dobrze, to nie zostanie Tobie zapomnane.
|
||||
What treachery has struck us? No, what evil? = Oh Nanna, have mercy on us, and have the enemy be merciful on us!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Genoa =
|
||||
Genoa = Genoa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
How barbaric. Those who live by the sword shall perish by the sword. =
|
||||
Venice = Wenecja
|
||||
|
|
@ -2752,12 +2531,10 @@ Vile ruler, kow that you 'won' this war in name only! = There is no dishonor in
|
|||
Singapore = Singapur
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Perhaps, in another world, we could have been friends... =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Zanzibar =
|
||||
Zanzibar = Zanzibar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the Heavens forgive you for inflicting this humiliation to our people. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sydney =
|
||||
Sydney = Sydney
|
||||
After thorough deliberation, Australia finds itself at a crossroads. Prepare yourself, for war is upon us. = Nie pozostawiasz nam wybor. Wojna musi się rozpocząć.
|
||||
We will mobilize every means of resistance to stop this transgression against our nation! = Bardzo dobrze, to nie zostanie Tobie zapomnane.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2767,46 +2544,38 @@ Cape Town = Kapsztad
|
|||
I have failed. May you, at least, know compassion towards our people. =
|
||||
Kathmandu = Katmandu
|
||||
We... defeated? No... we had so much work to do! = We... defeated? Nie... we had so much work to do!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hanoi =
|
||||
Hanoi = Hanoi
|
||||
So this is how it feels to die... = So this is how does it feel to die...
|
||||
Quebec City = Quebec
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We were too weak to protect ourselves... =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Helsinki =
|
||||
Helsinki = Helsinki
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The day of judgement has come to us. But rest assured, the same will go for you! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kuala Lumpur =
|
||||
Kuala Lumpur = Kuala Lumpur
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Today, the Malay people obey you, but do not think this is over... =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Manila =
|
||||
Manila = Manila
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ah, Gods! Why have you forsaken us? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lhasa =
|
||||
Lhasa = Lhasa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Perhaps now we will find peace in death... =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vancouver =
|
||||
Vancouver = Vancouver
|
||||
# Requires translation!
|
||||
In responding to the unstinting malignancy that has heretofore defined your relationship with Canada, we can have no recourse but war! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As we can reach no peaceful resolution with you, Canada must turn, with reluctance, to war. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I regret not defending my country to the last, although it was not of use. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
M'Banza-Kongo =
|
||||
M'Banza-Kongo = M'banza-Kongo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you really think you can walk over us so easily? I will not let it happen. Not to Kongo - not to my people! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We are no strangers to war. You have strayed from the right path, and now we will correct it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You are nothing but a glorified barbarian. Cruel, and ruthless. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mogadishu =
|
||||
Mogadishu = Mogadiszu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Congratulations, conquerer. This tribe serves you now. =
|
||||
Barbarians = Barbarzyńcy
|
||||
|
|
@ -3385,8 +3154,7 @@ Musketman = Arkebuzer
|
|||
Samurai = Samuraj
|
||||
Combat very likely to create Great Generals = Walka może wyłonić Wielkich Generałów
|
||||
Landsknecht = Landsknecht
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can move immediately once bought =
|
||||
Can move immediately once bought = Można poruszyć natychmiast po zakupie
|
||||
Galleass = Galeas
|
||||
Frigate = Fregata
|
||||
Cavalry = Kawaleria
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
|||
Traditional_Chinese = 58
|
||||
Italian = 99
|
||||
Polish = 76
|
||||
Polish = 85
|
||||
Russian = 86
|
||||
Romanian = 41
|
||||
Korean = 83
|
||||
Simplified_Chinese = 82
|
||||
German = 60
|
||||
German = 63
|
||||
Japanese = 64
|
||||
Turkish = 61
|
||||
Turkish = 78
|
||||
English = 2
|
||||
Ukrainian = 94
|
||||
French = 80
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue