Update Ukrainian.properties (#1561)

2019-12-28 22:14:02 +02:00 · 2019-12-28 22:14:02 +02:00 · af610dd61a
commit af610dd61a
parent e02038d4bf
1 changed files with 42 additions and 53 deletions
--- a/android/assets/jsons/translationsByLanguage/Ukrainian.properties
+++ b/android/assets/jsons/translationsByLanguage/Ukrainian.properties
@ -17,8 +17,8 @@ Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with
 Move an air unit!\nSelect an air unit > select another city withing range > \nMove the unit to the other city = Перемістіть повітряний підрозділ!\nВиберіть його !\n виберіть інше місто в радіусі дії > \nПеремість підрозділ в інше місто
 See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Подивіться статистику\nУвійдіть до екрану огляну (верхній правий вугол) >\nНатисніть на «Статистика»

-Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send me (yairm210@hotmail.com) an email with the game information (menu -> save game -> copy game info -> paste into email) and I'll try to fix it as fast as I can! = Трясця! Схоже щось пішло КАТАСТРОФІЧНО неправильно! Цього АБСОЛЮТНО НЕ ПОВИННО БУЛО СТАТИСЯ! Будь ласка, надішліть мені (yairm210@hotmail.com) електронний лист з ігровою інформацією (меню -> зберегти гру -> копіювати інформацію про гру -> вставити до email) і я спробую виправити якнайшвидше!
-Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send us an report and we'll try to fix it as fast as we can! = Трясця! Схоже щось пішло КАТАСТРОФІЧНО неправильно! Цього АБСОЛЮТНО НЕ ПОВИННО БУЛО СТАТИСЯ! Будь ласка, надішліть нам звіт про помилку і ми виправимо якнайшидше.
+Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send me (yairm210@hotmail.com) an email with the game information (menu -> save game -> copy game info -> paste into email) and I'll try to fix it as fast as I can! = Жах! Схоже щось пішло КАТАСТРОФІЧНО неправильно! Цього АБСОЛЮТНО НЕ ПОВИННО БУЛО СТАТИСЯ! Будь ласка, надішліть мені (yairm210@hotmail.com) електронний лист з ігровою інформацією (меню -> зберегти гру -> копіювати інформацію про гру -> вставити до email) і я спробую виправити якнайшвидше!
+Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send us an report and we'll try to fix it as fast as we can! = Жах! Схоже щось пішло КАТАСТРОФІЧНО неправильно! Цього АБСОЛЮТНО НЕ ПОВИННО БУЛО СТАТИСЯ! Будь ласка, надішліть нам звіт про помилку і ми виправимо якнайшидше.

 # Buildings

@ -349,7 +349,7 @@ Demands = Вимоги
 Please don't settle new cities near us. = Будь ласка, не засновуйте нові міста поблизу нас.
 Very well, we shall look for new lands to settle. = Дуже добре, ми будемо шукати нові землі для заселення.
 We shall do as we please. = Ми будемо робити, як забажаємо.
-We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Ми помітили ваше нове місто біля наших кордонів, незважаючи на вашу обіцянку. Це матиме....  наслідки.
+We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Ми помітили ваше нове місто біля наших кордонів, незважаючи на вашу обіцянку. Це матиме...  наслідки.

 # City states

@ -362,19 +362,19 @@ Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = Віднос

 Cultured = Культурний
 Maritime = Морський
-Mercantile = Торговельний
+Mercantile = Торгівельний
 Militaristic = Войовничий
 Type:  = Тип:
-Influence:  = Вплив
-Reach 30 for friendship. = Досягніть 30 для дружби
-Reach highest influence above 60 for alliance. = Досягніть найвищого впливу понад 60 для союзу
+Influence:  = Вплив:
+Reach 30 for friendship. = Досягніть 30 для дружби.
+Reach highest influence above 60 for alliance. = Досягніть найвищого впливу понад 60 для союзу.
 Ally:  = Союзник

 # Trades 

 Trade = Торгівля
 Offer trade = Запропонувати торгівлю
-Retract offer = Відкликання пропозиції
+Retract offer = Відкликати пропозицію
 What do you have in mind? = Що ви маєте на увазі?
 Our items = Наші предмети
 Our trade offer = Наша торгова пропозиція
@ -382,7 +382,7 @@ Our trade offer = Наша торгова пропозиція
 [otherCiv]'s items = Предмети нації [otherCiv]
 Pleasure doing business with you! = Приємно вести бізнес з вами!
 I think not. = Я думаю, що ні.
-That is acceptable. = Це не прийнятно
+That is acceptable. = Це не прийнятно.
 Accept = Прийняти
 Keep going = Продовжуйте
 There's nothing on the table = На столі нічого немає
@ -394,7 +394,7 @@ Cities = Міста
 Technologies = Технології
 Declarations of war = Оголошення війни
 Introduction to [nation] = Вступ до [nation]
-Declare war on [nation] = Огосити війну [nation]
+Declare war on [nation] = Оголосити війну [nation]
 Luxury resources = Ресурси розкоші
 Strategic resources = Стратегічні ресурси
 replaces = замінює
@ -485,7 +485,7 @@ Askia = Аскія
 Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities. Embarked units can defend themselves. = Отримують утрічі більше золота з варварських таборів та розграблення міст. Підрозділи, які на воді, можуть захищатися. 

 Spain = Іспанія
-Isabella = Ізаела
+Isabella = Ізабелла
 100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it). Culture, Happiness and tile yields from Natural Wonders doubled. = 100 золота за виявлення природного дива (бонус збільшується до 500 золотих, якщо ви були першими). Культура, щастя та врожайність клітин біля природних чудес подвоїлися.

 # New game screen
@ -513,7 +513,7 @@ Domination = Загарбання
 Cultural = Культурна

 HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = ПЕРЕБУВАЄ В РОЗРОБЦІ — ВАС ПОПЕРЕДЖЕНО!
-Online Multiplayer = Багатокористувацька мережева
+Online Multiplayer = Багатокористувацька гра

 World size = Розмір світу
 Tiny = Крихітний
@ -608,8 +608,8 @@ Show tutorials = Показати навчання
 Auto-assign city production = Автомачне виробництво у містах
 Auto-build roads = Автоматичне будівництво доріг
 Show minimap = Показати мінімапу
-Show pixel units = Показати піксельні підрозділи
-Show pixel improvements = Показати піксельні вдосконалення
+Show pixel units = Візуалізовувати підрозділи
+Show pixel improvements = Візуалізовувати вдосконалення
 Enable nuclear weapons = Увімкнути ядерну зброю
 Fontset = Шрифт

@ -695,7 +695,7 @@ Turn = Хід
 turns = ходів
 turn = ходів
 Next unit = Наступний підрозділ
-Pick a policy = Вибрати політику
+Pick a policy = Вибрати інститут
 Movement = Рух
 Strength = Сила
 Ranged strength = Сила в дальному бою
@ -736,13 +736,13 @@ Food = Їжа
 GOLDEN AGE = ЗОЛОТИЙ ВІК
 Golden Age = Золотий вік
 [year] BC = [year] до н.е.
-[year] AD = [year] після н.е.
+[year] AD = [year] н.е.
 Civilopedia = Цивілопедія
 Start new game = Розпочати нову гру
 Save game = Зберегти гру
 Load game = Завантажити гру
 Victory status = Статус перемоги
-Social policies = Соціальні політики
+Social policies = Соціальні інститути
 Community = Громада
 Close = Закрити

@ -786,7 +786,7 @@ Current points = Поточні очки
 Points per turn = Очки за хід
 Convert production to gold at a rate of 4 to 1 = Перетворити виробництво на золото з курсом 4 до 1
 Convert production to science at a rate of 4 to 1 = Перетворити виробництво на науку з курсом 4 до 1
-The city will not produce anything. = Місто не буде нічого виробляти
+The city will not produce anything. = Місто не буде нічого виробляти.

 # Technology UI

@ -821,10 +821,10 @@ vs [unitType] = проти [unitType]
 Terrain = Місцевість


-Hurry Research = Поспішайте з дослідженнями
+Hurry Research = Завершити дослідження
 Conduct Trade Mission = Проведення торговельної угоди
 Your trade mission to [civName] has earned you [goldAmount] gold and [influenceAmount] influence! = Ваша торгова місія з цивілізіцією «[civName]» принесла вам [goldAmount] золота та [influenceAmount] впливу!
-Hurry Wonder = Прискорити будування дива
+Hurry Wonder = Завершити будування дива
 Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Ваші громадяни були задоволені вашим правлінням так довго, що імперія вступає в Золотий вік!
 You have entered the [newEra]! = Ви увійшли до епохи [newEra]!
 [policyBranch] policy branch unlocked! = Галузь політики [policyBranch] розблоковано
@ -844,8 +844,8 @@ Population = Населення
 City States = Місто-держава
 Tile yields = Клітина дає
 Trade routes = Торгові шляхи
-Maintenance = Технічне обслуговування
-Transportation upkeep = Обслуговування транспорту
+Maintenance = Обслуговування
+Transportation upkeep = Транспортування
 Unit upkeep = Утримання
 Trades = Торги
 Units = Підрозділи
@ -862,8 +862,7 @@ Science victory = Научна перемога
 Cultural victory = Культурна перемога
 Conquest victory = Завоювання
 Complete all the spaceship parts\n to win! = Побудуйте усі частини космічного корабля\n, щоб виграти!
- # Requires translation!
-Complete 5 policy branches\n to win! = 
+Complete 5 policy branches\n to win! = Завершіть 5 гілок інститутів щоб перемогти!
 Destroy all enemies\n to win! = Знищь всіх ворогів\n, щоб виграти!
 You have won a scientific victory! = Ви здобули научну перемогу!
 You have won a cultural victory! = Ви здобули культурну перемогу!
@ -900,7 +899,7 @@ The population will gradually dwindle until the city is destroyed. = Насел
 Destroy = Зруйнувати
 Destroying the city instantly razes the city to the ground. = Руйнування миттєво зрівняє місто із землею
 Remove your troops in our border immediately! = Негайно приберіть свої війська від нашого кордону!
-Sorry. = Приносимо свої вибачення.
+Sorry. = Вибачте.
 Never! = Ніколи!
 Basics = Основи
 Resources = Ресурси
@ -915,13 +914,13 @@ Obsolete with [obsoleteTech] = Застарілий після [obsoleteTech]
 Occurs on [listOfTerrains] = З’являється на [listOfTerrains]
 Can be found on  = Може бути знайдений в
 Improved by [improvement] = Удосконалив [improvement]
-Bonus stats for improvement:  = Бонусні характеристики за удосконалення
+Bonus stats for improvement:  = Бонусні характеристики за удосконалення:
 Can be built on  = Може бути побудований на
 Defence bonus = Бонус до захисту
 Movement cost = Вартість руху
 Rough Terrain = Нерівна місцевість
 for  = за
-Missing translations: = Відсутні переклади
+Missing translations: = Відсутні переклади:
 Version = Версія
 Resolution = Роздільність
 Tileset = Палітра клітинок
@ -961,13 +960,13 @@ Workers = Робітники

 # Other civilopedia things
 Nations = Нації
-Promotions = Акції
+Promotions = Підвищення
 Available for [unitTypes] = Доступно для [unitTypes]

 # Policies

-Adopt policy = Прийняти політику
-Adopt free policy = Прийняти безкоштовку політику
+Adopt policy = Вибрати інститут
+Adopt free policy = Вибрати безкоштовний інститут
 Unlocked at = Розблокується у

 Tradition = Традиція
@ -989,23 +988,18 @@ Tradition Complete = Традиція завершена
 Liberty = Лібералізм
 +1 culture in every city = +1 культура в кожному місті
 Collective Rule = Колективне керівництво
- # Requires translation!
-Training of settlers increased +50% in capital, receive a new settler near the capital = 
+Training of settlers increased +50% in capital, receive a new settler near the capital = Поселенці створюються на +50% швидше в столиці, новий поселенець коло столиці
 Citizenship = Права і обов'язки громадянина
- # Requires translation!
-Tile improvement speed +25%, receive a free worker near the capital = 
+Tile improvement speed +25%, receive a free worker near the capital = Покращення клітинок відбувається на +25% швидше, новий працівник коло столиці
 Republic = Республіка
 # Requires translation!
-+1 construction in every city, +5% construction when constructing buildings = 
- # Requires translation!
-Representation = 
- # Requires translation!
-Each city founded increases culture cost of policies 33% less than normal. Starts a golden age. = 
+1 construction in every city, +5% construction when constructing buildings =
+Representation = Представництво
+Each city founded increases culture cost of policies 33% less than normal. Starts a golden age. = Кожне засноване місто зменшує ціну інституту на 33%. Розпочинає золотий вік.
 Meritocracy = Меритократія
+1 happiness for every city connected to capital, -5% unhappiness from citizens = +1 щастя в кожному місті з'єднаному зі столицею, -5% нещастя від громадян
 # Requires translation!
-+1 happiness for every city connected to capital, -5% unhappiness from citizens = 
- # Requires translation!
-Liberty Complete = 
+Liberty Complete = Лібералізм завершено
 Free Great Person of choice near capital = Безкоштовна велика людина біля столиці

 Honor = Честь
@ -1035,11 +1029,9 @@ Mandate Of Heaven = Мандат небес
 Theocracy = Теократія
 Temples give +10% gold = Храми дають +10% золота
 Reformation = Реформація
- # Requires translation!
-+33% culture in all cities with a world wonder, immediately enter a golden age = 
+33% culture in all cities with a world wonder, immediately enter a golden age = +33% культури у всіх містах з чудом світу. 
 Free Religion = Вільна релігія
- # Requires translation!
-+1 culture for each monument, temple and monastery. Gain a free policy. = 
+1 culture for each monument, temple and monastery. Gain a free policy. = +1 культура за кожен монумент, храм та монастир. Дає безкоштовний інститут.
 Piety Complete = Побожність завершена
 Reduce culture cost of future policies by 10% = Зменшити витрати на майбутню політику на культуру на 10%

@ -1048,15 +1040,13 @@ Commerce = Торгівля
 Trade Unions = Профспілка
 Maintenance on roads & railroads reduced by 33%, +2 gold from all trade routes = Обслуговування на дорогах та залізницях зменшилось на 33%, +2 золота з усіх торгових шляхів
 Mercantilism = Меркантилізм
- # Requires translation!
-25% to purchasing items in cities = 
+-25% to purchasing items in cities = -25% ціни при купівлі речей в містах
 Entrepreneurship = Підприємництво
 Great Merchants are earned 25% faster, +1 Science from every Mint, Market, Bank and Stock Exchange. = Великі торговці заробляють на 25% швидше, +1 наука від кожного монетного двору, ринку, банку та фондової біржі.
 Patronage = Меценатство
 Cost of purchasing culture buildings reduced by 50% = Вартість придбання будівель культури знижена на 50%
 Protectionism = Протекціонізм
- # Requires translation!
-+1 happiness from each luxury resource = 
+1 happiness from each luxury resource = +1 щастя за кожен ресурс розкоші
 Commerce Complete = Торгівля завершена
 +1 gold from every trading post, double gold from Great Merchant trade missions = +1 золото з кожного торгового пункту, подвійне золото від торгових місій Великого купця

@ -1095,8 +1085,7 @@ Autocracy = Автократія
 Populism = Популізм
 Wounded military units deal +25% damage = Поранені військові частини завдають +25% шкоди
 Militarism = Мілітаризм
- # Requires translation!
-Gold cost of purchasing units -33% = 
+Gold cost of purchasing units -33% = Ціна купівлі юніта -33%
 Fascism = Фашизм
 Quantity of strategic resources produced by the empire increased by 100% = Кількість вироблених імперією стратегічних ресурсів зросла на 100%
 Police State = Поліційна держава
@ -1278,7 +1267,7 @@ Renaissance era = Епоха Відродження
 Industrial era = Промислова ера
 Modern era = Сучасність
 Information era = Інформаційна епоха
-Future era = Майбутне
+Future era = Майбутнє

 # Terrains