diff --git a/android/assets/jsons/translations/Russian.properties b/android/assets/jsons/translations/Russian.properties index 513e7a07..c9125fe5 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Russian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Russian.properties @@ -5,19 +5,19 @@ Move a unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup = Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = Постройте город!\nВыберите поселенца (юнит с флажком) > Нажмите 'Основать город' (нижний левый угол) Enter the city screen!\nClick the city button twice = Откройте экран города!\nНажмите на кнопку города дважды Pick a technology to research!\nClick on the tech button (greenish, top left) > \n select technology > click 'Research' (bottom right) = Выберите технологию для исследования!\nНажмите на кнопку технология (зелёная, сверху слева) > \n Выберите технологию > Нажмите 'Исследовать' (снизу справа) -Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n click 'add to queue' = Выберете что создавать!\nОткройте экран города > Нажмите на юнит или здание (нижняя левая сторона) > \n нажмите «добавить в очередь» +Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n click 'add to queue' = Выберите, что создавать!\nОткройте экран города > Нажмите на юнит или здание (нижняя левая сторона) > \n нажмите «добавить в очередь» Pass a turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = Пропустите ход!\nВыберите юнита с помощью кнопки 'Следующий юнит' > Нажмите 'Следующий ход' Reassign worked tiles!\nEnter city screen > click the assigned (green) tile to unassign > \n click an unassigned tile to assign population = Переназначьте обрабатываемые клетки!\nОткройте экран города > Нажмите на назначенную (зелёную) клетку чтобы освободить её > \n Нажмите на свободную клетку чтобы назначить туда рабочих -Meet another civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = Встретьте другую цивилизацию!\nИсследуйте мир пока вы не встретите другую цивилизацию! +Meet another civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = Встретьте другую цивилизацию!\nИсследуйте мир, пока вы не встретите другую цивилизацию! Open the options table!\nClick the menu button (top left) > click 'Options' = Откройте таблицу параметров!\nНажмите на кнопку меню (сверху слева) > нажмите 'Параметры' -Construct an improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Create improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = Постройте улучшение!\nПостройте рабочего > Отправьте его на клетку Равнины или Пересеченная местность > \n Выберите 'Создать улучшение' > Выберите ферму > \n Оставьте рабочего на клетке пока он не закончит работу -Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Создайте торговый маршрут!\nПостройте дорогу между столицей и другим городом\nили, автоматизируйте рабочего и ждите когда он сделает это сам +Construct an improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Create improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = Постройте улучшение!\nПостройте рабочего > Отправьте его на клетку Равнины или Пересеченная местность > \n Выберите 'Создать улучшение' > Выберите ферму > \n Оставьте рабочего на клетке, пока он не закончит работу +Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Создайте торговый маршрут!\nПостройте дорогу между столицей и другим городом\nили автоматизируйте рабочего и ждите, когда он сделает это сам Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = Завоюйте город!\nОпустите шкалу здоровья вражеского города до низкого уровня > \nВойдите в город юнитом ближнего боя Move an air unit!\nSelect an air unit > select another city within range > \nMove the unit to the other city = Переместите воздушый юнит!\nВыберите воздушный юнит > Выберите другой город в доступном радиусе > \nПереместите юнит в другой город See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Посмотрите вашу статистику!\nОткройте экран обзора (верхний правый угол) >\nНажмите на 'Статистика' -Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send me (yairm210@hotmail.com) an email with the game information (menu -> save game -> copy game info -> paste into email) and I'll try to fix it as fast as I can! = О нет! Кажется что-то пошло КАТАСТРОФИЧЕСКИ плохо! Это АБСОЛЮТНО не должно было произойти! Пожалуйста отправьте мне (yairm210@hotmail.com) емейл с информацией об игре (меню -> сохранить игру -> скопируйте информацию об игре -> вставьте в емейл) и я попытаюсь это исправить настолько быстро насколько я могу! -Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send us an report and we'll try to fix it as fast as we can! = О нет! Кажется всё что-то пошло КАТАСТРОФИЧЕСКИ плохо! Это АБСОЛЮТНО не должно было произойти! Пожалуйста, отправьте нам отчет об ошибке и мы постараемся исправить ее как можно скорее! +Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send me (yairm210@hotmail.com) an email with the game information (menu -> save game -> copy game info -> paste into email) and I'll try to fix it as fast as I can! = О нет! Кажется что-то пошло КАТАСТРОФИЧЕСКИ плохо! Это АБСОЛЮТНО не должно было произойти! Пожалуйста отправьте мне (yairm210@hotmail.com) email с информацией об игре (меню -> сохранить игру -> скопируйте информацию об игре -> вставьте в email) и я попытаюсь это исправить настолько быстро, насколько я могу! +Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send us an report and we'll try to fix it as fast as we can! = О нет! Кажется всё что-то пошло КАТАСТРОФИЧЕСКИ плохо! Это АБСОЛЮТНО не должно было произойти! Пожалуйста, отправьте нам отчет об ошибке, и мы постараемся исправить её как можно скорее! # Buildings @@ -40,7 +40,7 @@ Paper Maker = Бумажная мастерская The Great Library = Великая Библиотека Free Technology = Бесплатная технология -'Libraries are as the shrine where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and all that without delusion or imposture are preserved and reposed.' - Sir Francis Bacon = 'Библиотеки - это раки, где покойно хранятся останки великих святых, полных добродетели и лишённых притворства.' - Сэр Френсис Бэкон +'Libraries are as the shrine where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and all that without delusion or imposture are preserved and reposed.' - Sir Francis Bacon = 'Библиотеки — это раки, где покойно хранятся останки великих святых, полных добродетели и лишённых притворства.' - Сэр Френсис Бэкон Circus = Цирк Walls = Стены @@ -447,76 +447,76 @@ Sun Never Sets = +2 Culture per turn from cities before discovering Steam Power = +2 Культуры за ход от городов до открытия Парового Двигателя # Requires translation! -Ancien Régime = +Ancien Régime = Старый порядок Strategic Resources provide +1 Production, and Horses, Iron and Uranium Resources provide double quantity = Стратегические ресурсы предоставляют +1 Производство, а также Лошади, Железо и Уран предоставляются в двойном количестве # Requires translation! -Siberian Riches = +Siberian Riches = Богатство Сибири +25% Production towards any buildings that already exist in the Capital = +25% Производство при постройке зданий, которые уже существуют в столице # Requires translation! -The Glory of Rome = +The Glory of Rome = Величие Рима +1 Gold from each Trade Route, Oil resources provide double quantity = +1 Золото от каждого торгового маршрута, количество ресурса Нефть удваивается # Requires translation! -Trade Caravans = +Trade Caravans = Торговые караваны All land military units have +1 sight, 50% discount when purchasing tiles = Все наземные военные юниты имеют +1 обзор, скидка 50% при покупке клетки # Requires translation! -Manifest Destiny = +Manifest Destiny = Явное предначертание Units fight as though they were at full strength even when damaged = Юниты сражаются в полную силу, даже будучи ранеными # Requires translation! -Bushido = +Bushido = Бусидо 67% chance to earn 25 Gold and recruit a Barbarian unit from a conquered encampment, -25% land units maintenance. = Шанс 67% получить 25 Золота и варварский юнит из захваченного лагеря. -25% к стоимости содержания наземных юнитов. # Requires translation! -Furor Teutonicus = +Furor Teutonicus = Тевтонская ярость Unhappiness from number of Cities doubled, Unhappiness from number of Citizens halved. = Удвоенное недовольство от числа городов. Недовольство от количества горожан в два раза меньше. # Requires translation! -Population Growth = +Population Growth = Рост популяции Pay only one third the usual cost for naval unit maintenance. Melee naval units have a 1/3 chance to capture defeated naval units. = Содержание морских юнитов стоит треть обычной цены. Морские юниты ближнего боя имеют 1/3 шанс захвата побеждённых кораблей. # Requires translation! -Barbary Corsairs = +Barbary Corsairs = Берберские пираты +2 Science for all specialists and Great Person tile improvements = +2 Науки для всех специалистов и улучшений клеток Великими людьми. # Requires translation! -Scholars of the Jade Hall = +Scholars of the Jade Hall = Учёные Джейд Холл All units move through Forest and Jungle Tiles in friendly territory as if they have roads. These tiles can be used to establish City Connections upon researching the Wheel. = Все юниты двигаются по клеткам с джунглями и лесами как если бы на них были дороги. С помощью таких клеток можно установить соединение между городами после исследования Колеса. # Requires translation! -The Great Warpath = +The Great Warpath = Великая вражда Golden Ages last 50% longer. During a Golden Age, units receive +1 Movement and +10% Strength = Золотой век длится на 50% дольше. Во время Золотого века юниты получают +1 к движению и +10% к силе. # Requires translation! -Achaemenid Legacy = +Achaemenid Legacy = Наследие ахеменидов Can embark and move over Coasts and Oceans immediately. +1 Sight when embarked. +10% Combat Strength bonus if within 2 tiles of a Moai. = Сразу может погружаться на корабль, а также плавать по побережьям и океанам. +1 к обзору при погружении на корабль. +10% к силе если находится в радиусе 2х клеток от Моаи. # Requires translation! -Wayfinding = +Wayfinding = Поиск пути Food and Culture from Friendly City-States are increased by 50% = Дружественные города-государства приносят на 50% больше Еды и Культуры # Requires translation! -Father Governs Children = +Father Governs Children = Сын как отец Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities. Embarked units can defend themselves. = Лагеря варваров и грабёж городов приносят в 3 раза больше Золота. Погруженные на борт юниты могут защищаться. # Requires translation! -River Warlord = +River Warlord = Река Варлорд 100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it). Culture, Happiness and tile yields from Natural Wonders doubled. = Получает 100 Золота за открытие чуда природы (бонус увеличивается до 500 Золота, если чудо никем не было открыто прежде). Культура, Счастье и доход от клеток Чудес Природы удвоены. # Requires translation! -Seven Cities of Gold = +Seven Cities of Gold = Семь золотых городов Combat Strength +30% when fighting City-State units or attacking a City-State itself. All mounted units have +1 Movement. = +30% силы при сражении с юнитами города-государства или при атаке города-государства. Конные юниты получают +1 к движению. # Requires translation! -Mongol Terror = +Mongol Terror = Монгольский террор # Requires translation! -Great Andean Road = +Great Andean Road = Дороги инков # Requires translation! -Viking Fury = +Viking Fury = Ярость викинга # New game screen @@ -548,7 +548,7 @@ Domination = Завоевание Cultural = Культурная Map shape = Форма карты -Hexagonal = Гекс +Hexagonal = Шестиугольная Rectangular = Прямоугольная Show advanced settings = Показать расширенные настройки @@ -557,16 +557,16 @@ Map Height = Гористоcть Temperature extremeness = Температура Resource richness = Богатство ресурсами # Requires translation! -Vegetation richness = +Vegetation richness = Растительность # Requires translation! -Rare features richness = +Rare features richness = Особенности местности Max Coast extension = Расширение максимальной длины побережья Biome areas extension = Расширение зон биомов # Requires translation! -Water level = +Water level = Уровень воды Reset to default = Сбросить к стандартным настройкам -HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = В РАЗРАБОТКЕ - ВЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ! +HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = В РАЗРАБОТКЕ — ВЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ! Online Multiplayer = Сетевая игра World size = Размер мира @@ -604,7 +604,7 @@ Marathon = Марафон Starting Era = Начальная эпоха It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Похоже, что мы не можем создать карту с нужными вам параметрами! Maybe you put too many players into too small a map? = Может, у вас слишком много игроков для такой небольшой карты? -No human players selected! = Не выбраны игроки(люди) +No human players selected! = Не выбраны игроки (люди) # Multiplayer @@ -620,14 +620,14 @@ UserID copied to clipboard = идентификатор игрока скопи GameID copied to clipboard = идентификатор игры скопирован в буфер Set current user = выбрать текущего игрока Player ID from clipboard = Идентификатор Игрока из буфера обмена -To create a multiplayer game, check the 'multiplayer' toggle in the New Game screen, and for each human player insert that player's user ID. = Чтобы создать многопользовательскую игру поставьте флажок 'Онлайн мультиплеер' на экране создания новой игры и для каждого игрока(человека) введите идентификатор Игрока. -You can assign your own user ID there easily, and other players can copy their user IDs here and send them to you for you to include them in the game. = Вы можете указать собственный идентификатор игрока ,а другие игроки могут скопировать их идентификаторы и отправить вам для добавления их к игре. +To create a multiplayer game, check the 'multiplayer' toggle in the New Game screen, and for each human player insert that player's user ID. = Чтобы создать многопользовательскую игру, поставьте флажок 'Онлайн мультиплеер' на экране создания новой игры и для каждого игрока (человека) введите идентификатор Игрока. +You can assign your own user ID there easily, and other players can copy their user IDs here and send them to you for you to include them in the game. = Вы можете указать собственный идентификатор игрока, а другие игроки могут скопировать их идентификаторы и отправить вам для добавления их к игре. #Depricated -Once you've created your game, enter this screen again to copy the Game ID and send it to the other players. = Когда вы создадитье новую игру скопируйте отсюда идентификатор игры и перешлите остальным игрокам. +Once you've created your game, enter this screen again to copy the Game ID and send it to the other players. = Когда вы создадите новую игру, скопируйте отсюда идентификатор игры и перешлите остальным игрокам. Once you've created your game, the Game ID gets automatically copied to your clipboard so you can send it to the other players. = После создания игры её идентификатор автоматически сохраняется в буфер, так что вы можете послать его другим игрокам. #Depricated -Players can enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clicking on the Join Game button = Игроки смогут присоединиться скопировав идентификатор игры в буфер обмена и нажав на кнопку «Подключиться». -Players can enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clicking on the 'Add Multiplayer Game' button = Игроки могут присоединиться к вашей игре скопировав игровой идентификатор и нажав на кнопку 'Добавить многопользовательскую игру' +Players can enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clicking on the Join Game button = Игроки смогут присоединиться, скопировав идентификатор игры в буфер обмена и нажав на кнопку 'Подключиться'. +Players can enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clicking on the 'Add Multiplayer Game' button = Игроки могут присоединиться к вашей игре, скопировав игровой идентификатор и нажав на кнопку 'Добавить многопользовательскую игру' The symbol of your nation will appear next to the game when it's your turn = Символ вашей нации появится рядом с игрой, когда настанет ваш ход Back = Назад Rename = Переименовать @@ -638,7 +638,7 @@ Could not save game! = Не удалось сохранить игру! Could not delete game! = Не удалось удалить игру! Could not refresh! = Не удалось обновить! Last refresh: [time] minutes ago = Последнее обновление: [time] минут назад -Current Turn: = Текущий Ход: +Current Turn: = Текущий ход: Add Currently Running Game = Добавить текущую игру # Save game menu @@ -654,7 +654,7 @@ Delete save = Удалить сохранение Saved at = Сохранено в Load map = Загрузить карту Delete map = Удалить карту? -Are you sure you want to delete this map? = Вы уверены что хотите удалить эту карту? +Are you sure you want to delete this map? = Вы уверены, что хотите удалить эту карту? Upload map = Отправить Could not upload map! = Невозможно отправить карту! Map uploaded successfully! = Карта успешно загружена! @@ -693,19 +693,19 @@ Continuous rendering = Непрерывная отрисовка Research of [technologyName] has completed! = Исследование [technologyName] завершено! You have entered a golden age! = Вы вошли в золотой век! [resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] обнаружен вблизи [cityName] -A [greatPerson] has been born in [cityName]! = [cityName] - [greatPerson] родился! +A [greatPerson] has been born in [cityName]! = [cityName] — [greatPerson] родился! We have encountered [civName]! = Мы встретились с цивилизацией [civName]! -Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Невоможно предоставить содержание для [unitName] - юнит распущен! -[cityName] has grown! = [cityName] вырос! -[cityName] has been founded! = [cityName] был основан! -[cityName] is starving! = [cityName] голодает! -[construction] has been built in [cityName] = [construction] была построена в [cityName] +Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Невоможно предоставить содержание для [unitName]: юнит распущен! +[cityName] has grown! = Город [cityName] вырос! +[cityName] has been founded! = Был основан город [cityName]! +[cityName] is starving! = Город [cityName] голодает! +[construction] has been built in [cityName] = [construction] была построена в городе[cityName] [wonder] has been built in a faraway land = [wonder] был построен в далёких землях Work has started on [construction] = Началась работа над [construction] [cityName] cannot continue work on [construction] = [cityName] не может продолжать работу над [construction] -[cityname] has expanded its borders! = [cityname] расширил свои границы! +[cityname] has expanded its borders! = Город [cityname] расширил свои границы! Your Golden Age has ended. = Ваш Золотой Век окончился. -[cityName] has been razed to the ground! = [cityName] был разрушен до основания! +[cityName] has been razed to the ground! = Город [cityName] был разрушен до основания! We have conquered the city of [cityname]! = Мы завоевали город [cityname]! An enemy [unit] has attacked [cityname] = Вражеский [unit] атаковал [cityname] An enemy [unit] has attacked our [ourUnit] = Наш [ourUnit] был атакован вражеским [unit] @@ -717,9 +717,9 @@ An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityname] = Вражески Enemy city [cityName] has destroyed our [ourUnit] = Наш [ourUnit] был уничтожен вражеским городом [cityName] An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityname] = Вражеский [unit] был уничтожен при атаке [cityname] An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit] = Вражеский [unit] был уничтожен, атакуя нашего [ourUnit] -Our [attackerName] was destroyed by an intercepting [interceptorName] = Наш [attackerName], был перехвачен и уничтожен вражеским [interceptorName] +Our [attackerName] was destroyed by an intercepting [interceptorName] = Наш [attackerName] был перехвачен и уничтожен вражеским [interceptorName] Our [interceptorName] intercepted and destroyed an enemy [attackerName] = Наш [interceptorName] перехватил и уничтожил вражеский [attackerName] -Our [$attackerName] was attacked by an intercepting [$interceptorName] = Наш [$attackerName], был перехвачен и атакован вражеским [$interceptorName] +Our [$attackerName] was attacked by an intercepting [$interceptorName] = Наш [$attackerName] был перехвачен и атакован вражеским [$interceptorName] Our [$interceptorName] intercepted and attacked an enemy [$attackerName] = Наш [$interceptorName] перехватил и атаковал вражеский [$attackerName] An enemy [unit] was spotted near our territory = Вражеский [unit] был замечен у нашей территории An enemy [unit] was spotted in our territory = Вражеский [unit] был замечен на нашей территории @@ -729,12 +729,12 @@ The civilization of [civName] has been destroyed! = Цивилизация [civN The City-State of [name] has been destroyed! = Город-государство [name] был уничтожен! We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = Мы разгромили лагерь варваров и нашли [goldAmount] золота! A barbarian [unitType] has joined us! = Варварский [unitType] присоединился к нам! -We have found survivors in the ruins - population added to [cityName] = Мы нашли выживших в руинах - население добавлено в [cityName] +We have found survivors in the ruins - population added to [cityName] = Мы нашли выживших в руинах — население добавлено в [cityName] We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins! = Мы обнаружили потерянную технологию [techName] в руинах! A [unitName] has joined us! = [unitName] присоединился к нам! An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat! = Древнее племя обучает наших [unitName] своим способам ведения боя! We have found a stash of [amount] gold in the ruins! = Мы нашли сундук с [amount] золота в руинах! -We have found a crudely-drawn map in the ruins! = Мы нашли грубо нарисованую карту в руинах! +We have found a crudely-drawn map in the ruins! = Мы нашли грубо нарисованную карту в руинах! [unit] finished exploring. = [unit] завершил исследование местности. [unit] has no work to do. = [unit] завершил все доступные работы. You're losing control of [name]. = Вы теряете влияние на [name]. @@ -744,7 +744,7 @@ You and [name] are no longer allies! = Вы и [name] больше не союз [civName] gave us a [unitName] as gift near [cityName]! = [civName] передал нам в дар [unitName] около города [cityName]! [civName] has denounced us! = [civName] публично осудил нас! [cityName] has been connected to your capital! = От города [cityName] был проложен путь к столице! -[cityName] has been disconnected from your capital! = [cityName] был отрезан от вашей столицы! +[cityName] has been disconnected from your capital! = Город [cityName] был отрезан от вашей столицы! [civName] has accepted your trade request = [civName] принимает ваше торговое предложение [civName] has denied your trade request = [civName] отклонил ваше торговое предложение [tradeOffer] from [otherCivName] has ended = Предложение [tradeOffer] из [otherCivName] завершилось @@ -787,7 +787,7 @@ Stop automation = Остановить автоматизацию Construct road = Построить дорогу Fortify = Укрепить Fortify until healed = Укрепить до выздоровления -Fortification = к защите +Fortification = Защита Sleep = Спать Sleep until healed = Спать до выздоровления Moving = В движении @@ -1780,25 +1780,25 @@ Ana = Ана Haradum = Харадум Agrab = Аграб # Requires translation! -Uqair = +Uqair = Укаир # Requires translation! -Gubba = +Gubba = Губбио # Requires translation! -Hafriyat = +Hafriyat = Хавриат # Requires translation! -Nagar = +Nagar = Нагар # Requires translation! -Shubat Enlil = +Shubat Enlil = Шубат-Эллиль # Requires translation! -Urhai = +Urhai = Зурхай # Requires translation! -Urkesh = +Urkesh = Уркеш # Requires translation! -Awan = +Awan = Аван # Requires translation! -Riblah = +Riblah = Рибла # Requires translation! -Tayma = +Tayma = Тайма Greece = Греция Alexander = Александр You are in my way, you must be destroyed. = Ты встал на моём пути, ты должен быть уничтожен! @@ -1849,7 +1849,7 @@ Patras = Патры Lamia = Ламия Nafplion = Нафплион # Requires translation! -Apolyton = +Apolyton = Аполит China = Китай Wu Zetian = У Цзэтянь # Requires translation! @@ -1859,90 +1859,90 @@ You have proven to be a cunning and competent adversary. I congratulate you on y Greetings, I am Empress Wu Zetian. China desires peace and development. You leave us alone, we'll leave you alone. = Приветствую вас! Я императрица У Цзэтянь. Китай желает мира и развития. Оставите в покое нас — мы не будем трогать вас. My friend, do you think you can accept this request? = Мой друг, вы считаете, вы можете принять этот запрос? # Requires translation! -How are you today? = +How are you today? = Как поживаете? Oh. It's you? = А, это ты? # Requires translation! -Beijing = +Beijing = Пекин # Requires translation! -Shanghai = +Shanghai = Шанхай # Requires translation! -Guangzhou = +Guangzhou = Гуанчжоу # Requires translation! -Nanjing = +Nanjing = Нанкин # Requires translation! -Xian = +Xian = Сиань # Requires translation! -Chengdu = +Chengdu = Чэнду # Requires translation! -Hangzhou = +Hangzhou = Ханчжоу # Requires translation! -Tianjin = +Tianjin = Тяньцзинь # Requires translation! -Macau = +Macau = Макао # Requires translation! -Shandong = +Shandong = Шаньдун # Requires translation! -Kaifeng = +Kaifeng = Кайфын # Requires translation! -Ningbo = +Ningbo = Нинбо # Requires translation! -Baoding = +Baoding = Баодин # Requires translation! -Yangzhou = +Yangzhou = Янчжоу # Requires translation! -Harbin = +Harbin = Харбин # Requires translation! -Chongqing = +Chongqing = Чунцин # Requires translation! -Luoyang = +Luoyang = Лоян # Requires translation! -Kunming = +Kunming = Куньмин # Requires translation! -Taipei = +Taipei = Тайбэй # Requires translation! -Shenyang = +Shenyang = Шэньян # Requires translation! -Taiyuan = +Taiyuan = Тайюань # Requires translation! -Tainan = +Tainan = Тайнань # Requires translation! -Dalian = +Dalian = Далянь # Requires translation! -Lijiang = +Lijiang = Лицзян # Requires translation! -Wuxi = +Wuxi = Уси # Requires translation! -Suzhou = +Suzhou = Сучжоу # Requires translation! -Maoming = +Maoming = Маомин # Requires translation! -Shaoguan = +Shaoguan = Шаогуань # Requires translation! -Yangjiang = +Yangjiang = Янцзян # Requires translation! -Heyuan = +Heyuan = Хэйюань # Requires translation! -Huangshi = +Huangshi = Хуанши # Requires translation! -Yichang = +Yichang = Ичан # Requires translation! -Yingtian = +Yingtian = Ингшань # Requires translation! -Xinyu = +Xinyu = Синью # Requires translation! -Xinzheng = +Xinzheng = Синьчжэн # Requires translation! -Handan = +Handan = Ханьдань # Requires translation! -Dunhuang = +Dunhuang = Дуньхуан # Requires translation! -Gaoyu = +Gaoyu = Гаою # Requires translation! -Nantong = +Nantong = Наньтун # Requires translation! -Weifang = +Weifang = Вэйфан # Requires translation! -Xikang = +Xikang = Сикан Egypt = Египет Ramesses II = Рамсес II You are but a pest on this Earth, prepare to be eliminated! = Ты, язва этой планеты, готовься к уничтожению! @@ -1953,101 +1953,101 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Великодушный Египет д Good day. = Хорошего дня Oh, it's you. = А, это ты. # Requires translation! -Thebes = +Thebes = Фивы # Requires translation! -Memphis = +Memphis = Мемфис # Requires translation! -Heliopolis = +Heliopolis = Гелиополь # Requires translation! -Elephantine = +Elephantine = Элефантина # Requires translation! -Alexandria = +Alexandria = Александрия # Requires translation! -Pi-Ramesses = +Pi-Ramesses = Пер-Рамсес # Requires translation! -Giza = +Giza = Гиза # Requires translation! -Byblos = +Byblos = Джебейль # Requires translation! -Akhetaten = +Akhetaten = Амарна # Requires translation! -Hieraconpolis = +Hieraconpolis = Нехен # Requires translation! -Abydos = +Abydos = Абидос # Requires translation! -Asyut = +Asyut = Асьют # Requires translation! -Avaris = +Avaris = Аварис # Requires translation! -Lisht = +Lisht = Лишт # Requires translation! -Buto = +Buto = Буто # Requires translation! -Edfu = +Edfu = Идфу # Requires translation! -Pithom = +Pithom = Питом # Requires translation! -Busiris = +Busiris = Бусирис # Requires translation! -Kahun = +Kahun = Эль-Кахун # Requires translation! -Athribis = +Athribis = Атрибис # Requires translation! -Mendes = +Mendes = Мендес # Requires translation! -Elashmunein = +Elashmunein = Гермополь # Requires translation! -Tanis = +Tanis = Танис # Requires translation! -Bubastis = +Bubastis = Бубастис # Requires translation! -Oryx = +Oryx = Ориксы # Requires translation! -Sebennytus = +Sebennytus = Себеннит # Requires translation! -Akhmin = +Akhmin = Ахмим # Requires translation! -Karnak = +Karnak = Карнак # Requires translation! -Luxor = +Luxor = Луксор # Requires translation! -El Kab = +El Kab = Эль-Каб # Requires translation! -Armant = +Armant = Гермонтис # Requires translation! -Balat = +Balat = Балат # Requires translation! -Ellahun = +Ellahun = Эллахун # Requires translation! -Hawara = +Hawara = Хавара # Requires translation! -Dashur = +Dashur = Дахшур # Requires translation! -Damanhur = +Damanhur = Даманхур # Requires translation! -Abusir = +Abusir = Абусир # Requires translation! -Herakleopolis = +Herakleopolis = Гераклеополь # Requires translation! -Akoris = +Akoris = Акори # Requires translation! -Benihasan = +Benihasan = Бени-Хасан # Requires translation! -Badari = +Badari = Бадария # Requires translation! -Hermopolis = +Hermopolis = Гермополь # Requires translation! -Amrah = +Amrah = Амрах # Requires translation! -Koptos = +Koptos = Коптос # Requires translation! -Ombos = +Ombos = Омбос # Requires translation! -Naqada = +Naqada = Накада # Requires translation! -Semna = +Semna = Семнан # Requires translation! -Soleb = +Soleb = Солеб England = Англия Elizabeth = Елизавета By the grace of God, your days are numbered. = По милости бога дни твои сочтены. @@ -2055,163 +2055,163 @@ We shall never surrender. = Мы никогда не сдадимся. You have triumphed over us. The day is yours. = Вы победили нас. Ваша взяла. We are pleased to meet you. = Мы рады встретить вас. Would you be interested in a trade agreement with England? = Вы заинтересованы в торговом соглашении с Англией? -Hello, again. = Здравствуй. Снова. +Hello, again. = Снова здравствуй. Oh, it's you! = А, это вы. London = Лондон York = Йорк # Requires translation! -Nottingham = +Nottingham = Ноттингем # Requires translation! -Hastings = +Hastings = Гастингс # Requires translation! -Canterbury = +Canterbury = Кентербери # Requires translation! -Coventry = +Coventry = Ковентри # Requires translation! -Warwick = +Warwick = Варвик # Requires translation! -Newcastle = +Newcastle = Ньюкасл Oxford = Оксфорд Liverpool = Ливерпуль # Requires translation! -Dover = +Dover = Дувр # Requires translation! -Brighton = +Brighton = Брайтон # Requires translation! -Norwich = +Norwich = Норидж # Requires translation! -Leeds = +Leeds = Лидс # Requires translation! -Reading = +Reading = Рединг # Requires translation! -Birmingham = +Birmingham = Бермингем # Requires translation! -Richmond = +Richmond = Ричмонд # Requires translation! -Exeter = +Exeter = Эксетер # Requires translation! -Cambridge = +Cambridge = Кембридж # Requires translation! -Gloucester = +Gloucester = Глостер # Requires translation! -Manchester = +Manchester = Манчестер # Requires translation! -Bristol = +Bristol = Бристоль # Requires translation! -Leicester = +Leicester = Лестер # Requires translation! -Carlisle = +Carlisle = Карлайл # Requires translation! -Ipswich = +Ipswich = Ипсуич # Requires translation! -Portsmouth = +Portsmouth = Портсмут # Requires translation! -Berwick = +Berwick = Бервик # Requires translation! -Bath = +Bath = Бат # Requires translation! -Mumbles = +Mumbles = Мамблс # Requires translation! -Southampton = +Southampton = Саутгемптон # Requires translation! -Sheffield = +Sheffield = Шеффилд # Requires translation! -Salisbury = +Salisbury = Солсбери # Requires translation! -Colchester = +Colchester = Колчестер # Requires translation! -Plymouth = +Plymouth = Плимут # Requires translation! -Lancaster = +Lancaster = Ланкастер # Requires translation! -Blackpool = +Blackpool = Блэкпул # Requires translation! -Winchester = +Winchester = Уинчестер # Requires translation! -Hull = +Hull = Халл France = Франция Napoleon = Наполеон You're disturbing us, prepare for war. = Ты побеспокоил нас, готовься к войне. You've fallen into my trap. I'll bury you. = Ты угодил в мою ловушку. Я сожгу тебя. I congratulate you for your victory. = Поздравляю вас с победой. -Welcome. I'm Napoleon, of France; the smartest military man in world history. = Добро пожаловать. Я Наполеон. +Welcome. I'm Napoleon, of France; the smartest military man in world history. = Добро пожаловать. Я Наполеон Бонапарт, величайший политик в истории человечества. France offers you this exceptional proposition. = Франция предоставляет вам исключительное предложение. Hello. = Привет. It's you. = Снова ты. Paris = Париж Orleans = Орлеан # Requires translation! -Lyon = +Lyon = Лион # Requires translation! -Troyes = +Troyes = Труа # Requires translation! -Tours = +Tours = Тур # Requires translation! -Marseille = +Marseille = Марсель # Requires translation! -Chartres = +Chartres = Шартр # Requires translation! -Avignon = +Avignon = Авиньон # Requires translation! -Rouen = +Rouen = Руан # Requires translation! -Grenoble = +Grenoble = Гренобль # Requires translation! -Dijon = +Dijon = Дижон # Requires translation! -Amiens = +Amiens = Амьен # Requires translation! -Cherbourg = +Cherbourg = Шербур-Октевиль # Requires translation! -Poitiers = +Poitiers = Пуатье # Requires translation! -Toulouse = +Toulouse = Тулуза # Requires translation! -Bayonne = +Bayonne = Байонна # Requires translation! -Strasbourg = +Strasbourg = Страсбург # Requires translation! -Brest = +Brest = Брест # Requires translation! -Bordeaux = +Bordeaux = Бордо # Requires translation! -Rennes = +Rennes = Ренн # Requires translation! -Nice = +Nice = Ницца # Requires translation! -Saint Etienne = +Saint Etienne = Сент-Этьен # Requires translation! -Nantes = +Nantes = Нант # Requires translation! -Reims = +Reims = Реймс # Requires translation! -Le Mans = +Le Mans = Манш # Requires translation! -Montpellier = +Montpellier = Монпелье # Requires translation! -Limoges = +Limoges = Лимож # Requires translation! -Nancy = +Nancy = Нанси # Requires translation! -Lille = +Lille = Лиль # Requires translation! -Caen = +Caen = Кан # Requires translation! -Toulon = +Toulon = Тулон # Requires translation! -Le Havre = +Le Havre = Гавр # Requires translation! -Lourdes = +Lourdes = Лурд # Requires translation! -Cannes = +Cannes = Канны # Requires translation! -Aix-En-Provence = +Aix-En-Provence = Экс-ан-Прованс # Requires translation! -La Rochelle = +La Rochelle = Ла-Рошель # Requires translation! -Bourges = +Bourges = урж # Requires translation! -Calais = +Calais = Кале Russia = Россия Catherine = Екатерина You've behaved yourself very badly, you know it. Now it's payback time. = Вы поступили очень плохо, вы знаете это. Пришло время расплаты. @@ -2262,668 +2262,668 @@ Magnitogorsk = Магнитогорск Rome = Рим Augustus Caesar = Август Цезарь # Requires translation! -My treasury contains little and my soldiers are getting impatient... ...therefore you must die. = +My treasury contains little and my soldiers are getting impatient... ...therefore you must die. = В моей сокровищнице немного золота, а солдаты мои становятся нетерпеливы... ...потому вы должны умереть. # Requires translation! -So brave, yet so stupid! If only you had a brain similar to your courage. = +So brave, yet so stupid! If only you had a brain similar to your courage. = Такая отвага, да при такой-то тупости! Если б только твой ум был соразмерен храбрости. # Requires translation! -The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. = +The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. = Боги отвернулись от Рима. Мы повержены. # Requires translation! -I greet you. I am Augustus, Imperator and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. = +I greet you. I am Augustus, Imperator and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. = Я приветствую вас. Я Август, император и великий понтифик Рима. Если вы друг Рима, то добро пожаловать. # Requires translation! -I offer this, for your consideration. = +I offer this, for your consideration. = Я предлагаю это на ваше рассмотрение. # Requires translation! -Hail. = +Hail. = Привет! What do you want? = Чего ты хочешь? # Requires translation! -Antium = +Antium = Анцио # Requires translation! -Cumae = +Cumae = Кумы # Requires translation! -Neapolis = +Neapolis = Неаполь # Requires translation! -Ravenna = +Ravenna = Равенна # Requires translation! -Arretium = +Arretium = Ареццо # Requires translation! -Mediolanum = +Mediolanum = Медиоланум # Requires translation! -Arpinum = +Arpinum = Арпино # Requires translation! -Circei = +Circei = Чирчео # Requires translation! -Setia = +Setia = Сетья # Requires translation! -Satricum = +Satricum = Сатрикум # Requires translation! -Ardea = +Ardea = Ардеа # Requires translation! -Ostia = +Ostia = Остия # Requires translation! -Velitrae = +Velitrae = Виллетри # Requires translation! -Viroconium = +Viroconium = Вирокони # Requires translation! -Tarentum = +Tarentum = Таранто # Requires translation! -Brundisium = +Brundisium = Брандизи # Requires translation! -Caesaraugusta = +Caesaraugusta = Сарагоса # Requires translation! -Caesarea = +Caesarea = Кесарея # Requires translation! -Palmyra = +Palmyra = Пальмира # Requires translation! -Signia = +Signia = Сеньи # Requires translation! -Aquileia = +Aquileia = Аквилея # Requires translation! -Clusium = +Clusium = Кьюзи # Requires translation! -Sutrium = +Sutrium = Сутри # Requires translation! -Cremona = +Cremona = Кремона # Requires translation! -Placentia = +Placentia = Пьяченца # Requires translation! -Hispalis = +Hispalis = Севилья # Requires translation! -Artaxata = +Artaxata = Арташат # Requires translation! -Aurelianorum = +Aurelianorum = Орлеанор # Requires translation! -Nicopolis = +Nicopolis = Никополь # Requires translation! -Agrippina = +Agrippina = Агриппина # Requires translation! -Verona = +Verona = Верона # Requires translation! -Corfinium = +Corfinium = Корфинио # Requires translation! -Treverii = +Treverii = Тревер # Requires translation! -Sirmium = +Sirmium = Сирмий # Requires translation! -Augustadorum = +Augustadorum = Августадор # Requires translation! -Curia = +Curia = Курия # Requires translation! -Interrama = +Interrama = Интерама # Requires translation! -Adria = +Adria = Адриа Arabia = Аравия Harun al-Rashid = Харун ар-Рашид # Requires translation! -The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = +The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Мир будет лучше без тебя. Готовься к войне! # Requires translation! -Fool! You will soon regret dearly! I swear it! = +Fool! You will soon regret dearly! I swear it! = Дурак! Клянусь, тебе ты об этом очень пожалеешь! # Requires translation! -You have won, congratulations. My palace is now in your possession, and I beg that you care well for the peacock. = +You have won, congratulations. My palace is now in your possession, and I beg that you care well for the peacock. = Ты победил, поздравляю. Мой дворец отныне в твоих владениях, и я надеюсь, ты позаботишься о моём павлине. # Requires translation! -Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me about your empire. = +Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me about your empire. = Добро пожаловать, странник, я Харун ар-Рашид, халиф арабов. Проходи и расскажи мне про свою империю. # Requires translation! -Come forth, let's do business. = +Come forth, let's do business. = Заходи, есть предложение. # Requires translation! -Peace be upon you. = +Peace be upon you. = Мир тебе. # Requires translation! -Mecca = +Mecca = Мекка # Requires translation! -Medina = +Medina = Медина # Requires translation! -Damascus = +Damascus = Дамаск # Requires translation! -Baghdad = +Baghdad = Багдад # Requires translation! -Najran = +Najran = Наджран # Requires translation! -Kufah = +Kufah = Эль-Куфа # Requires translation! -Basra = +Basra = Басра # Requires translation! -Khurasan = +Khurasan = Хорасан # Requires translation! -Anjar = +Anjar = Анджар # Requires translation! -Fustat = +Fustat = Фустат # Requires translation! -Aden = +Aden = Аден # Requires translation! -Yamama = +Yamama = Ямама # Requires translation! -Muscat = +Muscat = Маскат # Requires translation! -Mansura = +Mansura = Мансура # Requires translation! -Bukhara = +Bukhara = Бухара # Requires translation! -Fez = +Fez = Фес # Requires translation! -Shiraz = +Shiraz = Шираз # Requires translation! -Merw = +Merw = Мерв # Requires translation! -Balkh = +Balkh = Балх # Requires translation! -Mosul = +Mosul = Мосул # Requires translation! -Aydab = +Aydab = Айдаб # Requires translation! -Bayt = +Bayt = Баит # Requires translation! -Suhar = +Suhar = Сухар # Requires translation! -Taif = +Taif = Таиф # Requires translation! -Hama = +Hama = Хама # Requires translation! -Tabuk = +Tabuk = Табук # Requires translation! -Sana'a = +Sana'a = Сана # Requires translation! -Shihr = +Shihr = Шир # Requires translation! -Tripoli = +Tripoli = Триполи # Requires translation! -Tunis = +Tunis = Тунис # Requires translation! -Kairouan = +Kairouan = Кайруан # Requires translation! -Algiers = +Algiers = Алжир # Requires translation! -Oran = +Oran = Оран America = Америка George Washington = Джордж Вашингтон # Requires translation! -Your wanton aggression leaves us no choice. Prepare for war! = +Your wanton aggression leaves us no choice. Prepare for war! = Ваша бессмысленная агрессия не оставляет нам выбора. Готовься к войне! # Requires translation! -You have mistaken our love of peace for weakness. You shall regret this! = +You have mistaken our love of peace for weakness. You shall regret this! = Ты ошибся, приняв нашу миролюбивость за слабость. Ты пожалеешь об этом! # Requires translation! -The day...is yours. I hope you will be merciful in your triumph. = +The day...is yours. I hope you will be merciful in your triumph. = Победа...за тобой. Надеюсь, ты будешь милосерден в дни своего триумфа. # Requires translation! -The people of the United States of America welcome you. = +The people of the United States of America welcome you. = Соединённые Штаты Америки приветствуют вас! # Requires translation! -Is the following trade of interest to you? = +Is the following trade of interest to you? = Это предложение в ваших интересах? # Requires translation! -Well? = +Well? = Всё хорошо? # Requires translation! -Washington = +Washington = Вашингтон # Requires translation! -New York = +New York = Нью-Йорк # Requires translation! -Boston = +Boston = Бостон # Requires translation! -Philadelphia = +Philadelphia = Филадельфия # Requires translation! -Atlanta = +Atlanta = Атланта # Requires translation! -Chicago = +Chicago = Чикаго # Requires translation! -Seattle = +Seattle = Сиэтл # Requires translation! -San Francisco = +San Francisco = Сан-Франциско # Requires translation! -Los Angeles = +Los Angeles = Лос-Анджелес # Requires translation! -Houston = +Houston = Хьюстон # Requires translation! -Portland = +Portland = Портленд # Requires translation! -St. Louis = +St. Louis = Сент-Луис # Requires translation! -Miami = +Miami = Майами # Requires translation! -Buffalo = +Buffalo = Баффало # Requires translation! -Detroit = +Detroit = Детройт # Requires translation! -New Orleans = +New Orleans = Новый Орлеан # Requires translation! -Baltimore = +Baltimore = Балтимор # Requires translation! -Denver = +Denver = Денвер # Requires translation! -Cincinnati = +Cincinnati = Цинциннати # Requires translation! -Dallas = +Dallas = Даллас # Requires translation! -Cleveland = +Cleveland = Кливленд # Requires translation! -Kansas City = +Kansas City = Канзас # Requires translation! -San Diego = +San Diego = Сан-Диего # Requires translation! -Las Vegas = +Las Vegas = Лас-Вегас # Requires translation! -Phoenix = +Phoenix = Финикс # Requires translation! -Albuquerque = +Albuquerque = Альбукерке # Requires translation! -Minneapolis = +Minneapolis = Миннеаполис # Requires translation! -Pittsburgh = +Pittsburgh = Питтсбург # Requires translation! -Oakland = +Oakland = Оакленд # Requires translation! -Tampa Bay = +Tampa Bay = Тампа-Бэй # Requires translation! -Orlando = +Orlando = Орландо # Requires translation! -Tacoma = +Tacoma = Такома # Requires translation! -Santa Fe = +Santa Fe = Санта-Фе # Requires translation! -Olympia = +Olympia = Олимпия # Requires translation! -Hunt Valley = +Hunt Valley = Хант Вэлли # Requires translation! -Springfield = +Springfield = Спрингфилд # Requires translation! -Palo Alto = +Palo Alto = Пало-Альто # Requires translation! -Centralia = +Centralia = Сентрейлия # Requires translation! -Spokane = +Spokane = Спокан # Requires translation! -Jacksonville = +Jacksonville = Джексонвилл # Requires translation! -Svannah = +Svannah = Саванна # Requires translation! -Charleston = +Charleston = Чарлстон # Requires translation! -San Antonio = +San Antonio = Сан-Антонио # Requires translation! -Anchorage = +Anchorage = Анкоридж # Requires translation! -Sacramento = +Sacramento = Сакраменто # Requires translation! -Reno = +Reno = Рино # Requires translation! -Salt Lake City = +Salt Lake City = Солт-Лейк-ити # Requires translation! -Boise = +Boise = Бойсе # Requires translation! -Milwaukee = +Milwaukee = Милуоки # Requires translation! -Santa Cruz = +Santa Cruz = Санта-Круз # Requires translation! -Little Rock = +Little Rock = Литл-Рок Japan = Япония Oda Nobunaga = Ода Нобунага # Requires translation! -I hereby inform you of our intention to wipe out your civilization from this world. = +I hereby inform you of our intention to wipe out your civilization from this world. = Сим я информирую вас о нашем намерении стереть вашу цивилизацию с лица земли. # Requires translation! -Pitiful fool! Now we shall destroy you! = +Pitiful fool! Now we shall destroy you! = Жалкий придурок! Сейчас мы уничтожим тебя! # Requires translation! -You were much wiser than I thought. = +You were much wiser than I thought. = Ты оказался куда мудрее, чем я считал. # Requires translation! -We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. = +We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. = Мы надеемся на справедливость и лишь на взаимоотношения с вами, тем, кто прославился за свою военную храбрость. # Requires translation! -I would be grateful if you agreed on the following proposal. = +I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Я буду признателен если вы согласитесь на это предложение. # Requires translation! -Oh, it's you... = +Oh, it's you... = А, это вы... # Requires translation! -Kyoto = +Kyoto = Киото # Requires translation! -Osaka = +Osaka = Осака # Requires translation! -Tokyo = +Tokyo = Токио # Requires translation! -Satsuma = +Satsuma = Сатсума # Requires translation! -Kagoshima = +Kagoshima = Кагосима # Requires translation! -Nara = +Nara = Нара # Requires translation! -Nagoya = +Nagoya = Нагоя # Requires translation! -Izumo = +Izumo = Идзумо # Requires translation! -Nagasaki = +Nagasaki = Нагасаки # Requires translation! -Yokohama = +Yokohama = Иокогама # Requires translation! -Shimonoseki = +Shimonoseki = Симоносеки # Requires translation! -Matsuyama = +Matsuyama = Мацуяма # Requires translation! -Sapporo = +Sapporo = Саппоро # Requires translation! -Hakodate = +Hakodate = Хакодате # Requires translation! -Ise = +Ise = Исэ # Requires translation! -Toyama = +Toyama = Тояма # Requires translation! -Fukushima = +Fukushima = Фукусима # Requires translation! -Suo = +Suo = Суо # Requires translation! -Bizen = +Bizen = Бидзен # Requires translation! -Echizen = +Echizen = Этидзен # Requires translation! -Izumi = +Izumi = Идзуми # Requires translation! -Omi = +Omi = Оми # Requires translation! -Echigo = +Echigo = Эчиго # Requires translation! -Kozuke = +Kozuke = Козука # Requires translation! -Sado = +Sado = Садо # Requires translation! -Kobe = +Kobe = Кобе # Requires translation! -Nagano = +Nagano = Нагано # Requires translation! -Hiroshima = +Hiroshima = Хиросима # Requires translation! -Takayama = +Takayama = Такаяма # Requires translation! -Akita = +Akita = Акита # Requires translation! -Fukuoka = +Fukuoka = Фукуока # Requires translation! -Aomori = +Aomori = Аомори # Requires translation! -Kamakura = +Kamakura = Камакура # Requires translation! -Kochi = +Kochi = Кочи # Requires translation! -Naha = +Naha = Наха # Requires translation! -Sendai = +Sendai = Сендай # Requires translation! -Gifu = +Gifu = Гифу # Requires translation! -Yamaguchi = +Yamaguchi = Ямагути # Requires translation! -Ota = +Ota = Ота # Requires translation! -Tottori = +Tottori = Тоттори India = Индия -Gandhi = Ганджи +Gandhi = Ганди # Requires translation! -I have just received a report that large numbers of my troops have crossed your borders. = +I have just received a report that large numbers of my troops have crossed your borders. = Мне только что доложили, что огромное количество моих войск пересекло ваши границы. # Requires translation! -My attempts to avoid violence have failed. An eye for an eye only makes the world blind. = +My attempts to avoid violence have failed. An eye for an eye only makes the world blind. = Мои попытки избегать жестокость провалились. Глаз за глаз — вот что делает мир слепым. # Requires translation! -You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. = +You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. = Ты можешь сковать меня, можешь пытать, можешь даже уничтожить моё тело, но тебе не лишить свободы мой разум. # Requires translation! -Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend. = +Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend. = Здравствуй, я Махатма Ганди. Мой народ зовёт меня 'отец', но ты, пожалуйста, зови меня другом. # Requires translation! -My friend, are you interested in this arrangement? = +My friend, are you interested in this arrangement? = Мой друг, ты заинтересован в этом соглашении? # Requires translation! -I wish you peace. = +I wish you peace. = Я желаю тебе мира. # Requires translation! -Delhi = +Delhi = Дели # Requires translation! -Mumbai = +Mumbai = Мумбаи # Requires translation! -Vijayanagara = +Vijayanagara = Виджаянгар # Requires translation! -Pataliputra = +Pataliputra = Паталипутра # Requires translation! -Varanasi = +Varanasi = Варанаси # Requires translation! -Agra = +Agra = Агра # Requires translation! -Calcutta = +Calcutta = Калькутта # Requires translation! -Lahore = +Lahore = Лахор # Requires translation! -Bangalore = +Bangalore = Бангалор # Requires translation! -Hyderabad = +Hyderabad = Хайдарабад # Requires translation! -Madurai = +Madurai = Мадурай # Requires translation! -Ahmedabad = +Ahmedabad = Ахмедабад # Requires translation! -Kolhapur = +Kolhapur = Колхапур # Requires translation! -Prayaga = +Prayaga = Аллахабад # Requires translation! -Ayodhya = +Ayodhya = Айодхья # Requires translation! -Indraprastha = +Indraprastha = Индрапрастха # Requires translation! -Mathura = +Mathura = Матхура # Requires translation! -Ujjain = +Ujjain = Удджайн # Requires translation! -Gulbarga = +Gulbarga = Гулбарга # Requires translation! -Jaunpur = +Jaunpur = Джаунпур # Requires translation! -Rajagriha = +Rajagriha = Раджгир # Requires translation! -Sravasti = +Sravasti = Шравасти # Requires translation! -Tiruchirapalli = +Tiruchirapalli = Тируччираппалли # Requires translation! -Thanjavur = +Thanjavur = Танджавур # Requires translation! -Bodhgaya = +Bodhgaya = Бодх-Гая # Requires translation! -Kushinagar = +Kushinagar = Кушинагар # Requires translation! -Amaravati = +Amaravati = Амаравати # Requires translation! -Gaur = +Gaur = Гаур # Requires translation! -Gwalior = +Gwalior = Гвалиор # Requires translation! -Jaipur = +Jaipur = Джайпур # Requires translation! -Karachi = +Karachi = Карачи Germany = Германия Otto von Bismarck = Отто фон Бисмарк # Requires translation! -I cannot wait until ye grow even mightier. Therefore, prepare for war! = +I cannot wait until ye grow even mightier. Therefore, prepare for war! = Я не могу ждать, покуда вы станете ещё могущественнее. Готовьтесь к войне! # Requires translation! -Corrupted villain! We will bring you into the ground! = +Corrupted villain! We will bring you into the ground! = Злодей! Мы сравняем вас с землёй. # Requires translation! -Germany has been destroyed. I weep for the future generations. = +Germany has been destroyed. I weep for the future generations. = Германия разрушена. Я оплакиваю будущие поколения. # Requires translation! -Guten tag. In the name of the great German people, I bid you welcome. = +Guten tag. In the name of the great German people, I bid you welcome. = Guten tag. От имени всей Германии я приветствую вас. # Requires translation! -It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = +It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = В ваших же интересах рассмотреть это предложение. # Requires translation! -What now? = +What now? = Как поживаете? # Requires translation! -So, out with it! = +So, out with it! = Убирайся! # Requires translation! -Berlin = +Berlin = Берлин # Requires translation! -Hamburg = +Hamburg = Гамбург # Requires translation! -Munich = +Munich = Мюнхен # Requires translation! -Cologne = +Cologne = Кёльн # Requires translation! -Frankfurt = +Frankfurt = Франкфурт # Requires translation! -Essen = +Essen = Эссен # Requires translation! -Dortmund = +Dortmund = Дортмунд # Requires translation! -Stuttgart = +Stuttgart = Штутгард # Requires translation! -Dusseldorf = +Dusseldorf = Дюссельдорф # Requires translation! -Bremen = +Bremen = Бремен # Requires translation! -Hannover = +Hannover = Ганновер # Requires translation! -Duisburg = +Duisburg = Дуйсбург # Requires translation! -Leipzig = +Leipzig = Лейпциг # Requires translation! -Dresden = +Dresden = Дрезден # Requires translation! -Bonn = +Bonn = Бонн # Requires translation! -Bochum = +Bochum = Бохум # Requires translation! -Bielefeld = +Bielefeld = Билефельд # Requires translation! -Karlsruhe = +Karlsruhe = Карлсруэ # Requires translation! -Gelsenkirchen = +Gelsenkirchen = Гельзенкрихен # Requires translation! -Wiesbaden = +Wiesbaden = Висбаден # Requires translation! -Munster = +Munster = Мюнстер # Requires translation! -Rostok = +Rostok = Росток # Requires translation! -Chemnitz = +Chemnitz = Хемниц # Requires translation! -Braunschweig = +Braunschweig = Брауншвейг # Requires translation! -Halle = +Halle = Галле # Requires translation! -Mצnchengladbach = +Mצnchengladbach = Мёнхенгладбах # Requires translation! -Kiel = +Kiel = Киль # Requires translation! -Wuppertal = +Wuppertal = Вупперталь # Requires translation! -Freiburg = +Freiburg = Фрайбург # Requires translation! -Hagen = +Hagen = Хаген # Requires translation! -Erfurt = +Erfurt = Эрфурт # Requires translation! -Kaiserslautern = +Kaiserslautern = Кайзерслаустерн # Requires translation! -Kassel = +Kassel = Кассель # Requires translation! -Oberhausen = +Oberhausen = Оберхаузен # Requires translation! -Hamm = +Hamm = Хамм # Requires translation! -Saarbrucken = +Saarbrucken = Саарбрюккен # Requires translation! -Krefeld = +Krefeld = Крефельд # Requires translation! -Pirmasens = +Pirmasens = Пирмазенс # Requires translation! -Potsdam = +Potsdam = Потсдам # Requires translation! -Solingen = +Solingen = Золинген # Requires translation! -Osnabruck = +Osnabruck = Оснабрюк # Requires translation! -Ludwingshafen = +Ludwingshafen = Людвигсхафен # Requires translation! -Leverkusen = +Leverkusen = Леверкузен # Requires translation! -Oldenburg = +Oldenburg = Ольденбург # Requires translation! -Neuss = +Neuss = Нейсс # Requires translation! -Mulheim = +Mulheim = Мюльхейм # Requires translation! -Darmstadt = +Darmstadt = Дармштадт # Requires translation! -Herne = +Herne = Херне # Requires translation! -Wurzburg = +Wurzburg = Вюрцбург # Requires translation! -Recklinghausen = +Recklinghausen = Реклингхаузен # Requires translation! -Gצttingen = +Gצttingen = Гёттинген # Requires translation! -Wolfsburg = +Wolfsburg = Вольфсбург # Requires translation! -Koblenz = +Koblenz = Кобленц # Requires translation! -Hildesheim = +Hildesheim = Хильдесхайм # Requires translation! -Erlangen = +Erlangen = Эрланген The Ottomans = Турция Suleiman I = Сулейман I # Requires translation! -Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = +Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Ваши наглость и попытки сыскать признание и превосходство ведут нас к войне. # Requires translation! -Good. The world shall witness the incontestable might of my armies and the glory of the Empire. = +Good. The world shall witness the incontestable might of my armies and the glory of the Empire. = Отлично. Миру угодно быть свидетелем неоспоримой мощи моих армий и величия Империи. # Requires translation! -Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melancholy poets. = +Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melancholy poets. = Руины! Руины!.. Стамбул становится новым Ирамом, память о котором сохранили лишь поэты. # Requires translation! -From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = +From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = От лица величия Топкапи оттоманская нация приветствует тебя, странник. Я Сулейман Кайзер-i, и я дарую тебе моё гостеприимство! # Requires translation! -Let us do business! Would you be interested? = +Let us do business! Would you be interested? = Вам интересна сделка? # Requires translation! -Istanbul = +Istanbul = Стамбул # Requires translation! -Edirne = +Edirne = Эдирне # Requires translation! -Ankara = +Ankara = Анкара # Requires translation! -Bursa = +Bursa = Бурса # Requires translation! -Konya = +Konya = Конья # Requires translation! -Samsun = +Samsun = Самсун # Requires translation! -Gaziantep = +Gaziantep = Газиантеп # Requires translation! -Diyabakir = +Diyabakir = Диярбакыр # Requires translation! -Izmir = +Izmir = Измир # Requires translation! -Kayseri = +Kayseri = Кайсери # Requires translation! -Malatya = +Malatya = Малатья # Requires translation! -Marsin = +Marsin = Мерсин # Requires translation! -Antalya = +Antalya = Анталья # Requires translation! -Zonguldak = +Zonguldak = Зонгулдак # Requires translation! -Denizli = +Denizli = Деницли # Requires translation! -Ordu = +Ordu = Орду # Requires translation! -Mugia = +Mugia = Мугла # Requires translation! -Eskishehir = +Eskishehir = Эскишехир # Requires translation! -Inebolu = +Inebolu = Инеболу # Requires translation! -Sinop = +Sinop = Синоп # Requires translation! -Adana = +Adana = Адана # Requires translation! -Artuin = +Artuin = Артвин # Requires translation! -Bodrum = +Bodrum = Бодрум # Requires translation! -Eregli = +Eregli = Эрегли # Requires translation! -Silifke = +Silifke = Силифке # Requires translation! -Sivas = +Sivas = Сивас # Requires translation! -Amasya = +Amasya = Амасья # Requires translation! -Marmaris = +Marmaris = Мармарис # Requires translation! -Trabzon = +Trabzon = Трабзон # Requires translation! -Erzurum = +Erzurum = Эрзурум # Requires translation! -Urfa = +Urfa = Шандылурфа # Requires translation! -Izmit = +Izmit = Измит # Requires translation! -Afyonkarhisar = +Afyonkarhisar = Афьон-Карахисар # Requires translation! -Bitlis = +Bitlis = Битлис # Requires translation! -Yalova = +Yalova = Ялова Korea = Корея Sejong = Седжон # Requires translation! @@ -2999,15 +2999,15 @@ Anju = Iroquois = Ирокезы. Hiawatha = Гайавата # Requires translation! -You are a plague upon Mother Earth! Prepare for battle! = +You are a plague upon Mother Earth! Prepare for battle! = Ты обуза для Матушки Земли! Готовься к битве! # Requires translation! -You evil creature! My braves will slaughter you! = +You evil creature! My braves will slaughter you! = ТЫ! Мои воины убьют тебя! # Requires translation! -You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall return! = +You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall return! = Ты победил нас... но наши души не будут покорены! Мы вернёмся # Requires translation! -Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = +Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Здравствуй, странник. Я Гайавата, и я представляю Ирокезы. Мы ищем мира, но от войны не откажемся. # Requires translation! -Does this trade work for you, my friend? = +Does this trade work for you, my friend? = Эта сделка выгодна для вас, мой друг? # Requires translation! Onoondaga = # Requires translation! @@ -3548,7 +3548,7 @@ Segou = Mongolia = Монголия Genghis Khan = Чингисхан # Requires translation! -You stand in the way of my armies. Let us solve this like warriors! = +You stand in the way of my armies. Let us solve this like warriors! = Ты стоишь на пути моих армий. Решим же это по-мужски! # Requires translation! No more words. Today, Mongolia charges toward your defeat. = # Requires translation! @@ -3574,7 +3574,7 @@ New Sarai = # Requires translation! Tabriz = # Requires translation! -Tiflis = + Tiflis = # Requires translation! Otrar = # Requires translation! @@ -3627,51 +3627,51 @@ Milan = Милан You leave us no choice. War it must be. = Ты не оставил нам выбора. Войне быть. Very well, this shall not be forgotten. = Очень хорошо, мы никогда не забудем это. # Requires translation! -You fiend! History shall remember this! = +You fiend! History shall remember this! = Друг! Это останется в истории! Florence = Флоренция # Requires translation! -And so the flower of Florence falls to barbaric hands... = +And so the flower of Florence falls to barbaric hands... = И да упала геральдическая лилия в руки варварские... Rio de Janeiro = Рио-де-Жанейро I have to do this, for the sake of progress if nothing else. You must be opposed! = Ты не оставил нам выбора. Войне быть. You can see how fruitless this will be for you... right? = Очень хорошо, мы никогда не забудем это. May God grant me these last wishes - peace and prosperity for Brazil. = We shall have our revenge. Antwerp = Антверпен # Requires translation! -They will write songs of this.... pray that they shall be in your favor. = +They will write songs of this.... pray that they shall be in your favor. = Они будут слагать песни об этом.... молись, чтобы они воспевали тебя. Dublin = Дублин War lingers in our hearts. Why carry on with a false peace? = Ты не оставил нам выбора. Войне быть. You gormless radger! You'll dine on your own teeth before you set foot in Ireland! = Очень хорошо, мы никогда не забудем это. A lonely wind blows through the highlands today. A dirge for Ireland. Can you hear it? = Hah! A fine victory. Tyre = Сур # Requires translation! -We never fully trusted you from the start. = +We never fully trusted you from the start. = Мы с самого начала не доверяли тебе. Ur = Ур I will enjoy hearing your last breath as you witness the destruction of your realm! = Ты не оставил нам выбора. Войне быть. Why do we fight' Because Inanna demands it. Now, witness the power of the Sumerians! = Очень хорошо, мы никогда не забудем это. What treachery has struck us? No, what evil? = Oh Nanna, have mercy on us, and have the enemy be merciful on us! Genoa = Генуя # Requires translation! -How barbaric. Those who live by the sword shall perish by the sword. = +How barbaric. Those who live by the sword shall perish by the sword. = Как варвар. Кто к нам с мечом придёт, от меча и погибнет! Venice = Венеция You have revealed your purposes a bit too early, my friend... = Ты не оставил нам выбора. Войне быть. A wrong calculation, on my part. = If our legacy continues, you will never have truly won. Brussels = Брюссель # Requires translation! -I guess you weren't here for the sprouts after all... = +I guess you weren't here for the sprouts after all... = Думаю, ты здесь неспроста, наконец... Unacceptable! = Невозможно! Sidon = Сидон # Requires translation! -What a fine battle! Sidon is willing to serve you! = +What a fine battle! Sidon is willing to serve you! = Какая славная битва! Сидон к вашим услугам! Almaty = Алматы # Requires translation! -How could we fall to the likes of you?! = +How could we fall to the likes of you?! = Как мы могли пасть до вас?! Edinburgh = Эдинбург You shall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen - we ride to war! = Ты не оставил нам выбора. Войне быть. Traitorous man! The Celtic peoples will not stand for such wanton abuse and slander - I shall have your head! = Очень хорошо, мы никогда не забудем это. Vile ruler, kow that you 'won' this war in name only! = There is no dishonor in losing to a worthier foe. Singapore = Сингапур # Requires translation! -Perhaps, in another world, we could have been friends... = +Perhaps, in another world, we could have been friends... = Возможно, в другой жизни мы могли бы быть друзьями... Zanzibar = Занзибар # Requires translation! May the Heavens forgive you for inflicting this humiliation to our people. = @@ -3679,30 +3679,30 @@ Sydney = Сидней After thorough deliberation, Australia finds itself at a crossroads. Prepare yourself, for war is upon us. = Ты не оставил нам выбора. Войне быть. We will mobilize every means of resistance to stop this transgression against our nation! = Очень хорошо, мы никогда не забудем это. # Requires translation! -The principles for which we have fought will survive longer than any nation you could ever build. = +The principles for which we have fought will survive longer than any nation you could ever build. = То, за что ты борешься, просуществует дольше, чем ты и твоя цивилизация. Cape Town = Кейптаун # Requires translation! -I have failed. May you, at least, know compassion towards our people. = +I have failed. May you, at least, know compassion towards our people. = Я проиграл. Можешь ли ты, как минимум, проявить сострадание к нашим людям? Kathmandu = Катманду # Requires translation! -We... defeated? No... we had so much work to do! = +We... defeated? No... we had so much work to do! = Мы... проиграли? Нет... у нас много работы! Hanoi = Ханой So this is how it feels to die... = So this is how does it feel to die... Quebec City = Квебек # Requires translation! -We were too weak to protect ourselves... = +We were too weak to protect ourselves... = Мы были недостаточно сильны, чтобы защитить самих себя... Helsinki = Хельсинки # Requires translation! -The day of judgement has come to us. But rest assured, the same will go for you! = +The day of judgement has come to us. But rest assured, the same will go for you! = Судный день настал. Но можешь быть уверен, то же ждёт и тебя! Kuala Lumpur = Куала Лумпур # Requires translation! Today, the Malay people obey you, but do not think this is over... = Manila = Манила -Ah, Gods! Why have you forsaken us? = О, боги! Почему вы покинули нас? +Ah, Gods! Why have you forsaken us? = О боги! Почему вы покинули нас? # Requires translation! Lhasa = # Requires translation! -Perhaps now we will find peace in death... = +Perhaps now we will find peace in death... = Возможно, мы найдем покой в смерти... # Requires translation! Vancouver = # Requires translation! @@ -3727,11 +3727,11 @@ Barbarians = Варвары #################### Lines from Tutorials.json #################### -Welcome to Unciv!\nBecause this is a complex game, there are basic tasks to help familiarize you with the game.\nThese are completely optional, and you're welcome to explore the game on your own! = Добро пожаловать в Unciv!\nПотому что это комбинированная игра здесь находятся основные подсказки чтобы помочь вам познакомиться с игрой.\nЭто полностью необязательно, и вы можете cамостоятельно исследовать игру! +Welcome to Unciv!\nBecause this is a complex game, there are basic tasks to help familiarize you with the game.\nThese are completely optional, and you're welcome to explore the game on your own! = Добро пожаловать в Unciv!\nТак как это сложная игра, здесь находятся основные подсказки, чтобы помочь вам познакомиться с игрой.\nЭто абсолютно необязательно, и вы можете cамостоятельно исследовать игру! # Requires translation! -Your first mission is to found your capital city.\nThis is actually an important task because your capital city will probably be your most prosperous.\nMany game bonuses apply only to your capital city and it will probably be the center of your empire. = +Your first mission is to found your capital city.\nThis is actually an important task because your capital city will probably be your most prosperous.\nMany game bonuses apply only to your capital city and it will probably be the center of your empire. = Во-первых, вам надо основать столицу.\nЭто очень важно, ведь столица, скорее всего, будет наиболее процветающим городом.\nМножестов бонусов доступно только в столице, и именно она будет центром вашей империи. # Requires translation! -How do you know a spot is appropriate?\nThat’s not an easy question to answer, but looking for and building next to luxury resources is a good rule of thumb.\nLuxury resources are tiles that have things like gems, cotton, or silk (indicated by a smiley next to the resource icon)\nThese resources make your civilization happy. You should also keep an eye out for resources needed to build units, such as iron. = +How do you know a spot is appropriate?\nThat’s not an easy question to answer, but looking for and building next to luxury resources is a good rule of thumb.\nLuxury resources are tiles that have things like gems, cotton, or silk (indicated by a smiley next to the resource icon)\nThese resources make your civilization happy. You should also keep an eye out for resources needed to build units, such as iron. = Как вы узнаете, что место подходящее?\nНа этот вопрос не так просто ответить, но оптимальнее всего сториться рядом с редкими ресурсами.\nРедкие ресурсы — это ресурсы вроде самоцветов, хлопка или шёлка (помечены смайликом рядом с иконкой ресурсов).\nЭти ресурсы делают население счастливым. Также важно искать ресурсы, необходимые для постройки юнитов, например железо. # Requires translation! However, cities don’t have a set area that they can work - more on that later!\nThis means you don’t have to settle cities right next to resources.\nLet’s say, for example, that you want access to some iron – but the resource is right next to a desert.\nYou don’t have to settle your city next to the desert. You can settle a few tiles away in more prosperous lands.\nYour city will grow and eventually gain access to the resource.\nYou only need to settle right next to resources if you need them immediately – \n which might be the case now and then, but you’ll usually have the luxury of time. = # Requires translation!