Unciv/android/assets/Finnish.properties

Move a unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup = Liikuta yksikköä!\nKlikkaa yksikköä > Klikkaa määränpäätä > Klikkaa vahvistusnuolta
Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = Perusta kaupunki!\nValitse uudisraivaaja (lippu-yksikkö) > Klikkaa 'Perusta kaupunki' (vasen alakulma)
Enter the city screen!\nClick the city button twice = Avaa kaupunkinäkymä!\nKlikkaa kaupungin painiketta kahdesti.
Pick a technology to research!\nClick on the tech button (greenish, top left) > \n select technology > click 'Research' (bottom right) = Valitse tutkittava teknologia!\nKlikkaa teknologia painiketta (vihreähkö, vasen yläkulma > \n Valitse teknologia > klikkaa 'Tutki'
Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n click 'add to queue' = Valitse tuotantoprojekti!\nSiirry kaupunkinäkymään > Klikkaa yksikköä tai rakennusta (vasen alalaita) > \n Klikkaa 'lisää jonoon'
Pass a turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = Tee vuoro!n\Käy läpi yksiköt painelemalla 'Seuraava yksikkö' > Klikkaa 'Seuraava vuoro'
Reassign worked tiles!\nEnter city screen > click the assigned (green) tile to unassign > \n click an unassigned tile to assign population = Valitse työstettävät ruudut!\nSiirry kaupunkinäkymään > Klikkaa työstettyä (vihreää) ruutua poistaaksesi väestön sieltä > Klikkaa tyhjää ruutua lisätäksesi sinne väkeä
Meet another civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = Tapaa toinen sivilisaatio!\nSeikkaile kartalla kunnes löydät toisen sivilisaation!
Open the options table!\nClick the menu button (top left) > click 'Options' = Avaa asetukset!
Construct an improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Create improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = Rakenna parannus!\nRakenna työmies yksikkö > Siirrä se Tasangolle tai Niityille > \nKlikkaa 'Luo parannus' (yksikkötietojen yläpuolella, vasemmalla alhaalla) > Valitse maatila > \nJätä työmies sinne kunnes se on rakentunut
Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Luo kauppareitti!\nLuo tiet pääkaupunkisi ja toisen kaupungin välille\nTai automatisoi työmiehesi ja hän tekee sen kun kerkeää
Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = Valloita kaupunki!\Vähennä viholliskaupunkin terveys alhaiseksi > \nSiirry kaupunkiin lähitaisteluyksiköllä
Move an air unit!\nSelect an air unit > select another city within range > \nMove the unit to the other city = Siirrä lentoyksikköä!\nValitse lentoyksikkö > valitse kantomatkan päässä oleva toinen kaupunki n\Siirrä yksikkö kaupunkiin
See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Katso tilastosi!\nSiirry yleisnäkymään (ruudun oikeassa ylänurkassa) >\nKlikkaa 'Tilastot'
Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send me (yairm210@hotmail.com) an email with the game information (menu -> save game -> copy game info -> paste into email) and I'll try to fix it as fast as I can! = Voi ei! Jokin meni KATASTROFAALISESTI pieleen! Näin ei pitäisi käydä! Lähetä minulle sähköpostia pelin tietojen kanssa(valikko -> tallenna peli -> kopio pelin tiedot -> liitä sähköpostiin) ja yritän ratkaista ongelman niin pian kuin suinkin!
Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send us an report and we'll try to fix it as fast as we can! = Voi ei! Jokin meni KATASTROFAALISESTI pieleen! Näin ei pitäisi käydä! Lähetä meille raportti ja yritämme korjata sen mahdollisimman pian!
# Buildings
Choose a free great person = Valitse ilmainen merkkihenkilö
Get  = Saat
Hydro Plant = Vesivoimala
+1 population in each city = +1 väestöä joka kaupunkiisi
+1 happiness in each city = +1 tyytyväisyyttä joka kaupungiisi
# Diplomacy,Trade,Nations
Requires [buildingName] to be built in the city = Vaatii rakennuksen [buildingName] kaupungissa
Requires [buildingName] to be built in all cities = Vaatii rakennuksen [buildingName] joka kaupunkiisi
Provides a free [buildingName] in the city = Antaa rakennuksen [buildingName] ilmaiseksi kaupunkiisi
Requires worked [resource] near city = Vaatii työstetyn resurssin [resource] kaupungin lähellä
Wonder is being built elsewhere = Ihmettä rakennetaan muualla
Requires a [buildingName] in all cities = Vaatii rakennuksen [buildingName] joka kaupungissasi
Requires a [buildingName] in this city = Vaatii rakennuksen [buildingName] tässä kaupungissa
Consumes 1 [resource] = Käyttää yhden resurssin [resource]
Required tech: [requiredTech] = Vaatii teknologian: [requiredTech]
Current construction = Tämänhetkinen rakennusprojekti
Construction queue = Tuotantojono
Pick a construction = Valitse tuotantoprojekti
Queue empty = Jono on tyhjä
Add to queue = Lisää jonoon
Remove from queue = Poista jonosta
Show stats drilldown = Näytä yksityiskohtaiset tilastot
Show construction queue = Näytä tuotantoprojektijono
Diplomacy = Diplomatia
War = Sota
Peace = Rauha
Research Agreement = Tutkimussopimus
Declare war = Julista sota
Declare war on [civName]? = Julista sota vastaan [civName]?
[civName] has declared war on us! = [civName] on julistanut sodan meitä vastaan!
[leaderName] of [nation] = [leaderName], [nation]
You'll pay for this! = Saat maksaa tästä!
Negotiate Peace = Neuvottele rauha
Peace with [civName]? = Rauha kansan [civName] kanssa?
Very well. = Hyvä on.
Farewell. = Näkemisiin.
Sounds good! = Kuulostaa hyvältä!
Not this time. = Ei tällä kertaa.
Excellent! = Loistavaa!
How about something else... = Entäpä jotain muuta...
A pleasure to meet you. = Ilo tavata teidät.
Our relationship:  = Suhteemme:
We have encountered the City-State of [name]! = Olemme tavanneet kaupunkivaltion [name]!
Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Tee ystävyydenjulistus ([numberOfTurns] vuoroksi)
May our nations forever remain united! = Olkoot kansamme ikuisesti yhdessä!
Indeed! = Todellakin!
Denounce [civName]? = Tuomitse [civName]?
Denounce ([numberOfTurns] turns) = Tuomitse ([numberOfTurns] vuoroksi)
We will remember this. = Tulemme muistamaan tämän.

[civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName] on julistanut sodan sivilisaatiota [targetCivName] vastaan!
[civName] and [targetCivName] have signed the Peace Treaty! = [civName] ja [targetCivName] ovat solmineet Rauhan!
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] ja [targetCivName] ovat tehneet Ystävyydenjulistuksen!
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] on tuominnut sivilisaation [targetCivName]

Unforgivable = Anteeksiantamaton
Enemy = Vihollinen
Competitor = Kilpailija
Neutral = Neutraali
Favorable = Myönteinen
Friend = Ystävä
Ally = Liittolainen

## Diplomatic modifiers

You declared war on us! = Julistit sodan meitä vastaan!
Your warmongering ways are unacceptable to us. = Emme hyväksy sodanlietsontaasi.
You have captured our cities! = Olet vallannut kaupunkejamme!
We applaud your liberation of our conquered cities! = Annamme suosionosoituksia vapautettuasi valloitettuja kaupunkejamme!
We applaud your liberation of conquered cities! = Annamme suosionosoituksia vapautettuasi valloitettuja kaupunkeja! 
Years of peace have strengthened our relations. = Vuosien rauha on vahvistanut suhdettamme.
Our mutual military struggle brings us closer together. = Yhteiset sotatoimemme ovat lähentäneet meitä
We have signed a public declaration of friendship = Olemme solmineet ystävyydenjulistuksen.
You have declared friendship with our enemies! = Olet julistanut ystävyyttä vihollistemme kanssa!
You have declared friendship with our allies = Olet julistanut ystävyyttä liittolaistemme kanssa
Our open borders have brought us closer together. = Avoimet rajamme ovat lähentäneet meitä
Your so-called 'friendship' is worth nothing. = Niin kutsuttu 'ystävyytesi' ei ole minkään arvoinen.
You have publicly denounced us! = Olet julkisesti tuominnut meidät!
You have denounced our allies = Olet tuominnut liittolaisemme
You have denounced our enemies = Olet tuominnut vihollisemme
You betrayed your promise to not settle cities near us = Petit lupauksesi olla perustamatta kaupunkeja lähimaillemme
You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = Pidit lupauksesi olla perustamatta kaupunkeja lähimaillemme!
You refused to stop settling cities near us = Kieltäydyit lopettamasta perustaa kaupunkeja lähimaillemme.
Your arrogant demands are in bad taste = Ylimieliset vaatimuksesi ovat mauttomia!
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Ydinaseiden käyttösi on vastenmielistä!
You have stolen our lands! = Olet varastanut maitamme!

Demands = Vaatimukset
Please don't settle new cities near us. = Älä perusta kaupunkeja lähimaillemme.
Very well, we shall look for new lands to settle. = Hyvä on, etsimme muita maita siirtokunnillemme.
We shall do as we please. = Teemme kuten haluamme.
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Huomasimme että olet perustanut kaupunkin rajoillemme, vaikka lupasit muuta. Tällä on...seuraamuksia.
# City-States
Provides [amountOfCulture] culture at 30 Influence = Antaa [amountOfCulture] kulttuuria 30 vaikutusvallassa
Provides 3 food in capital and 1 food in other cities at 30 Influence = Antaa 3 ruokaa pääkaupunkiisi ja 1 ruuan toisiin kaupunkeihisi 30 vaikutusvallassa
Provides 3 happiness at 30 Influence = Antaa kolme tyytyväisyyttä 30 vaikutusvallassa
Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Antaa maayksikköjä joka 20. vuoro 30 vaikutusvallassa
Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Lahjoita [giftAmount] kultaa (+[influenceAmount] vaikutusvaltaa)
Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = Suhde vaihtuu [turnsToRelationshipChange] vuoron kuluttua
Cultured = Kulttuurillinen
Maritime = Merellinen
Mercantile = Palkkasotilaallinen
Militaristic = Sotilaallinen
Type:  = Tyyppi:
Influence:  = Vaikutusvalta:
Reach 30 for friendship. = Saavutat ystävyyden 30:sä
Reach highest influence above 60 for alliance. = Saavutat liittolaisuuden omaamalla suurin vaikutusvalta yli 60:n
Ally:  = Liittolainen:
# Trades 
Trade = Vaihtokauppa
Offer trade = Ehdota vaihtokauppaa
Retract offer = Peruuta tarjous
What do you have in mind? = Mitä sinulla on mielessäsi?
Our items = Mahdolliset tarjottavat
Our trade offer = Tarjouksemme
[otherCiv]'s trade offer = Tarjoaja [otherCiv]
[otherCiv]'s items = Mahdolliset tarjottavat, [otherCiv]
Pleasure doing business with you! = Kiitos kaupanteosta!
I think not. = Enpä usko.
That is acceptable. = Hyväksyn.
Accept = Hyväksy
Keep going = Jatka vain
There's nothing on the table = Pöydällä ei ole mitään
Peace Treaty = Rauha
Agreements = Sopimukset
Open Borders = Avoimet rajat
Gold per turn = Kultaa per vuoro
Cities = Kaupungit
Technologies = Teknologiat
Declarations of war = Sodanjulistus
Introduction to [nation] = Esittely valtiolle [nation]
Declare war on [nation] = Julista sota, kohteena [nation]
Luxury resources = Ylellisyysresurssi
Strategic resources = Strateginen resurssi
Owned: [amountOwned] = Omistuksessa: [amountOwned]

# Nation picker 

[resourceName] not required = Ei vaadi resurssia [resourceName]
Lost ability = Unohdettu taito
National ability = Kansallinen taito
[firstValue] vs [secondValue] = [firstValue], vertaa [secondValue]

# Nations

Receive free Great Scientist when you discover Writing, Earn Great Scientists 50% faster = Saat ilmaisen Merkittävän Tiedemiehen kun tutkit teknol 'Kirjoitus', Saavutat Merkittävät Tiedemiehet 50% nopeampaa
Ingenuity = Nerokkuus

City-State Influence degrades at half and recovers at twice the normal rate = Vaikutusvalta laskee puolella nopeudella ja nousee kaksinkertaisella nopeudella kaupunkivaltioissa.
Hellenic League = Helleenien liitto

Great general provides double combat bonus, and spawns 50% faster = Merkittävä kenraali antaa taistelubonuksen tuplana, ja syntyy 50% nopeampaa
Art of War = Sodankäynnin taito

+20% production towards Wonder construction = +20% tuotanto Ihmeitä rakentaessa
Monument Builders = Monumentin rakentajat

+2 movement for all naval units = +2 siirtojen kantavuus laivastoyksiköille
Sun Never Sets = Aurinko ei laske koskaan

+2 Culture per turn from cities before discovering Steam Power = +2 kulttuuria vuorossa kaupungeista ennen Höyryvoiman keksimistä
Ancien Régime = Ancien Régime

Strategic Resources provide +1 Production, and Horses, Iron and Uranium Resources provide double quantity = Strategiset resurssit antavat +1 Tuotanto, ja Hevoset-, Rauta- ja Uraani-resurssit saadaan tuplana
Strategic resources = Strategiset resurssit
Siberian Riches = Siperian rikkaudet

+25% Production towards any buildings that already exist in the Capital = +25% Tuotanto rakennuksiin jotka löytyvät jo pääkaupungista
The Glory of Rome = Rooman loisto

+1 Gold from each Trade Route, Oil resources provide double quantity = +1 Kultaa jokaisesta kauppareitistä, Öljy-resurssit antavat tuplana
Trade Caravans = Kauppakaravaanit

All land military units have +1 sight, 50% discount when purchasing tiles = Kaikki maayksiköt näkevät yhden ruudun pidemmälle, 50% alennus ruutuja ostaessa
Manifest Destiny = Kutsumuskohtalo

Units fight as though they were at full strength even when damaged = Yksiköt taistelevat täydellä vahvuudella vaikka olisivat vahingoittuneet
Bushido = Bushido

67% chance to earn 25 Gold and recruit a Barbarian unit from a conquered encampment, -25% land units maintenance. = 67% mahdollisuus ansaita 25 Kultaa ja värvätä Barbaariyksikkö valloitetusta leiristä, maaksikköjen ylläpitökulut -25% 
Furor Teutonicus = Teiutonien Raivo

Unhappiness from number of Cities doubled, Unhappiness from number of Citizens halved. = Tyytymättömyys kaupunkien määrästä tuplattu, tyytyväisyys väestön määrästä puolitettu.
Population Growth = Väestönkasvu

Pay only one third the usual cost for naval unit maintenance. Melee naval units have a 1/3 chance to capture defeated naval units. = Maksat vain kolmanneksen normaalista laivastoyksiköiden ylläpidosta. Lähitaistelevilla laivastoyksiköillä on 1/3 mahdollisuus kaapata kukistetut vihollislaivat.
Barbary Corsairs = Barbaarikaapparit

+2 Science for all specialists and Great Person tile improvements = +2 Tiedettä jokaista asiantuntijaa ja Merkittävän Henkilön ruutuparannuksia kohden.
Scholars of the Jade Hall = Jade salin oppineet

All units move through Forest and Jungle Tiles in friendly territory as if they have roads. These tiles can be used to establish City Connections upon researching the Wheel. = Kaikki yksiköt liikkuvat Metsä- ja Viidakkoruuduissa kuin tiellä. Kaupunkiyhteys voi syntyä näitä ruutuja käytten kun olet tutkinut teknologian 'Pyörä'
The Great Warpath = Suuri Sotapolku

Golden Ages last 50% longer. During a Golden Age, units receive +1 Movement and +10% Strength = Kultakaudet kestävät 50% kauemmin. Kultakauden aikana kaikki yksikkösi saavat +1 Liikkuvuutta ja +10% Vahvuutta
Achaemenid Legacy = Akhaimenidien Perintö

Can embark and move over Coasts and Oceans immediately. +1 Sight when embarked. +10% Combat Strength bonus if within 2 tiles of a Moai. = Voi siirtyä vesille ja liikkua Rantavesissä ja Merellä välittömästi. +1 Näkyvyyttä vesillä. +10% Vahvuutta 2 ruudun sisällä Moaista.
Wayfinding = Suunnistus

Food and Culture from Friendly City-States are increased by 50% = Saat 50% enemmän Ruoka ja Kulttuuri lahjoja Ystävystytyiltä Kaupunkivaltioilta
Father Governs Children = Isän kurinpito

Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities. Embarked units can defend themselves. = Saat kolminkertaisesti Kultaa barbaarileireistä ja Kaupunkien Ryöstelystä. Vesillä olevat maayksiköt voivat puolustaa itseään.
River Warlord = Jokien Sotalordi

100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it). Culture, Happiness and tile yields from Natural Wonders doubled. = 100 Kultaa Luonnonihmeen löydöstä (500 jos olet ensimmäinen löytäjä). Saat Kulttuurin, Tyytyväisyyden ja ruutujen saannit Luonnonihmeistä tuplattuna.
Seven Cities of Gold = Seitsemän kultakaupunkia

Combat Strength +30% when fighting City-State units or attacking a City-State itself. All mounted units have +1 Movement. = %30 Vahvuus Kaupunkivaltioiden yksikköjä tai Kaupunkivaltiota vastaan taistellessa
Mongol Terror = Mongoolien Hirmuvalta

Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills. No maintenance costs for improvements in Hills; half cost elsewhere. = Yksiköt jättävät huomioimatta maaston vaikeuden liikkuessa ruudulle jossa on Mäki
Great Andean Road = Mahtava Andien Tie

+1 Movement to all embarked units, units pay only 1 movement point to embark and disembark. Melee units pay no movement cost to pillage. = +1 Liikkuvuus kaikille vesillä oleville maayksiköille, yksiköt maksavat vain yhden liikkumispisteen vesille siirtyessä tai sieltä poistuttaessa.
Viking Fury = Viikinkien Raivo

Gain Culture for the empire from each enemy unit killed = Saat Kulttuuria jokaisesta kukistetusta vihollisyksiköstä
Sacrificial Captives = Vankiuhrit

# New game screen

Uniques = Uniikit
Promotions = Ylennykset
Load copied data = Lataa kopioitu data
Could not load game from clipboard! = Pelin lataus leikepöydältä epäonnistui!
Start game! = Aloita peli!
Map Options = Maailman Asetukset
Game Options = Pelin Asetukset
Civilizations = Sivilisaatiot
Map Type = Maailman Tyyppi
Generated = Generoitu
Existing = Olemassaoleva
Custom = Räätälöity
Map Generation Type = Maailman Generoinnin Tyyppi
Default = Vakio
Pangaea = Pangea
Perlin = Perlin
Continents = Mantereet
Archipelago = Saaristo
Number of City-States = Kaupunkivaltioiden määrä
One City Challenge = Yhden kaupungin haaste
No Barbarians = Ei Barbaareja
No Ancient Ruins = Ei Muinaisia Raunioita
No Natural Wonders = Ei Luonnonihmeitä
Victory Conditions = Voittoehdot
Scientific = Tieteellinen
Domination = Maailman Herruus
Cultural = Kulttuurinen

Map Shape = Maailman muoto
Hexagonal = Kuusikulmainen
Rectangular = Neliskanttinen

Show advanced settings = Näytä edistykselliset asetukset
Hide advanced settings = Piilota edistykselliset asetukset
Map Height = Maailman Korkeus
Temperature extremeness = Lämpötilan äärimmäisyys
Resource richness = Resurssirikkaus
Vegetation richness = Kasvuston rikkaus
Rare features richness = Harvinaisten ominaisuuksien rikkaus
Max Coast extension = Suurin rannan laajuus
Biome areas extension = Biomien laajuus
Water level = Veden korkeus
Reset to default = Palauta vakioasetukset

HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = ERITTÄIN KOKEELLISTA - SINUA ON VAROITETTU!
Online Multiplayer = Verkkomoninpeli

World Size = Maailman Laajuus
Tiny = Pikkiriikkinen
Small = Pieni
Medium = Keskikokoinen
Large = Suuri
Huge = Valtava

Difficulty = Vaikeustaste

AI = Tekoäly
Remove = Poista
Random = Satunnainen
Human = Ihmispelaaja
Hotseat = Moninpeli yhdellä laitteella
User ID = Käyttäjän ID
Click to copy = Klikkaa kopioidaksesi


Game Speed = Pelin Nopeus
Quick = Nopea
Standard = Normaali
Epic = Eeppinen
Marathon = Maratooni

Starting Era = Aloitusaikakausi
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Valitsemillasi asetuksilla ei voi luoda maailmaa!
Maybe you put too many players into too small a map? = Ehkä laitoit liian monta pelaajaa liian pieneen maailmaan?
No human players selected! = Ei ihmispelaajia valittuna!
Mods: = Modit:
# Multiplayer
Username = Käyttäjänimi
Multiplayer = Moninpeli
Could not download game! = Peliä ei voitu ladata!
Could not upload game! = Peliä ei voitu lähettää!
Join Game = Liity Peliin
Invalid game ID! = Viallinen pelin ID!
Copy User ID = Kopioi Käyttäjän ID
Copy Game ID = Kopioi Pelin ID
UserID copied to clipboard = Käyttäjän ID kopioitu leikepöydälle
GameID copied to clipboard = Pelin ID kopioitu leikepöydälle
Set current user = Aseta tämä käyttäjä
Player ID from clipboard = Pelaajan ID leikepöydältä
To create a multiplayer game, check the 'multiplayer' toggle in the New Game screen, and for each human player insert that player's user ID. = Luodaksesi moninpelin aseata 'moninpeli' asetus Uuden Pelin asetuksissa, ja aseta jokaiselle ihmispelaajalle heidän Käyttäjä ID
You can assign your own user ID there easily, and other players can copy their user IDs here and send them to you for you to include them in the game. = Voit asettaa oman ID:si siellä helposti, ja muut pelaajat voivat kopioida Käyttäjä ID:nsä täältä ja lähettää sinulle jotta voit lisätä heidät.
Once you've created your game, the Game ID gets automatically copied to your clipboard so you can send it to the other players. = Kun olet luonut pelin, Pelin ID kopioituu automaattisesti leikepöydällesi jotta voit lähettää sen kanssapelaajille.
Players can enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clicking on the 'Add Multiplayer Game' button = Pelaajat voivat liittyä peliin kopioimalla Pelin ID:n leikepöydälle ja klikkaamalla 'Lisää Moninpeli' painiketta
The symbol of your nation will appear next to the game when it's your turn = Maasi symbooli ilmestyy lisätyn pelin viereen kun on vuorosi.
Back = Takaisin
Rename = Nimeä
Edit Game Info = Muokkaa Pelin Tietoja
Add Multiplayer Game = Lisää Moninpeli
Refresh List = Päivitä lista
Could not save game! = Pelin tallennus epäonnistui!
Could not delete game! = Pelin poistaminen epäonnistui!
Could not refresh! = Päivitys epäonnistui!
Last refresh: [time] minutes ago = Viimeisin päivitys: [time] minuuttia sitten
Current Turn: = Tämänhetkinen Vuoro:
Add Currently Running Game = Lisää Tämänhetkinen Peli
Game name = Pelin nimi
Loading latest game state... = Ladataan pelin viimeisintä tilaa..
Couldn't download the latest game state! = Pelin tilan lataus epäonnistui!
# Save game menu
Current saves = Tämänhetkiset tallennukset
Show autosaves = Näytö automaattitallennukset
Saved game name = Tallennetun pelin nimi
Copy to clipboard = Kopioi leikepöydälle
Copy saved game to clipboard = Kopioi tallennettu peli leikepöydälle
Could not load game = Pelin lataus epäonnistui
Load [saveFileName] = Lataa [saveFileName]
Delete save = Poista tallennus
Saved at = Tallennettu:
Load map = Lataa maailma
Delete map = Poista maailma
Are you sure you want to delete this map? = Haluatko varmasti poistaa tämän maailman?
Upload map = Lähetä maailma
Could not upload map! = Maailman lähetys epäonnistui
Map uploaded successfully! = Maailma lähetetty!
Saving... = Tallentaa...
It looks like your saved game can't be loaded! = Tallennustasi ei voi ladata!
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" -  = Voisitko kopioida pelidatan ("Kopioi tallennettu peli leikepöydälle" -
  paste into an email to yairm210@hotmail.com) = liitä sähköpostiin ja lähetä yairm210@hotmail.com)
I could maybe help you figure out what went wrong, since this isn't supposed to happen! = Voin ehkä auttaa, sillä näin ei pitäisi käydä!
Missing mods: [mods] = Puuttuvat modit: [mods]
# Options
Options = Asetukset
Display options = Näytön asetukset
Gameplay options = Peliasetukset
Other options = Muut asetukset
Turns between autosaves = Automaattitallennusten tiheys
Sound effects volume = Ääniefektejen voimakkuus
Music volume = Musiikin voimakkuus
Download music = Lataa musiikit
Downloading... = Lataa...
Could not download music! = Musiikin lataus epäonnistui!
Show = Näytä
Hide = Piilota
Show worked tiles = Näytä työstetyt ruudut
Show resources and improvements = Näytä resurssit ja parannukset
Check for idle units = Tarkista toimettomat yksiköt
Move units with a single tap = Siirrä yksikköjä yhdellä klikkauksella
Show tutorials = Näytä opetusviestit
Auto-assign city production = Aseta kaupunkien tuotannot automaattisesti
Auto-build roads = Rakenna teitä automaattisesti
Show minimap = Näytä kartta
Show pixel units = Piirrä pixelihahmo yksiköt
Show pixel improvements = Piirrä pixeli parannukset
Enable nuclear weapons = Salli ydinaseet
Fontset = Fontti
Continuous rendering = Jatkuva piirtäminen
When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Poissa käytöstä säästää virtaa, mutta tiettyjä animaatiota ei näytetä
Order trade offers by amount = Listaa kauppatarjoukset määrän mukaan
Generate translation files = Generoi käännöstiedostot
Translation files are generated successfully. = Käännöstiedostot generoitiin onnistuneesti
# Notifications
Research of [technologyName] has completed! = [technologyName] tutkittiin!
[construction] has been obsolete and will be removed from construction queue in [cityName]! = [construction] on nyt turha ja on poistettu tuotantojonosta.
You have entered a Golden Age! = Sinulla on alkanut Kultakausi!
[resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] paljastui lähellä [cityName]
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = [greatPerson] on syntynyt kaupungissa [cityName]!
We have encountered [civName]! = Olemme kohdanneet sivilisaation [civName]!
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Resurssit eivät riitä yksikön [unitName] ylläpitoon ja se on lakkautettu! 
[cityName] has grown! = [cityName] on kasvanut!
[cityName] has been founded! = [cityName] on perustettu!
[cityName] is starving! = [cityName] nääntyy!
[construction] has been built in [cityName] = [construction] on rakennettu kaupungissa [cityName]
[wonder] has been built in a faraway land = Ihme [wonder] on rakennettu kaukaisissa maissa!
Work has started on [construction] = Kohteen [construction] tuotanto on aloitettu
[cityName] cannot continue work on [construction] = [cityName] ei voi jatkaa kohteen [construction] tuotantoa
[cityname] has expanded its borders! = [cityname] on laajentanut rajojaan!
Your Golden Age has ended. = Kultakautesi on loppunut
[cityName] has been razed to the ground! = [cityName] on poltettu maan tasalle!
We have conquered the city of [cityname]! = Olemme valloittaneet kaupungin [cityname]!
An enemy [unit] has attacked [cityname] = Vihollisen [unit] on tehnyt hyökkäyksen kaupunkiin [cityname]
An enemy [unit] has attacked our [ourUnit] = Vihollisen [unit] on tehnyt hyökkäyksen yksikköämme [ourUnit] vastaan
Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] = Viholliskaupunki [cityName] teki hyökkäyksen yksikköämme [ourUnit] vastaan
An enemy [unit] has captured [cityname] = Vihollisen [unit] on valloittanut kaupungimme [cityname]
An enemy [unit] has captured our [ourUnit] = Vihollisen [unit] on kaapannut yksikkömme [ourUnit]
An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit] = Vihollisen [unit] on tuhonnut yksikkömme [ourUnit] 
An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityname] = Vihollisen [RangedUnit] on tuhonnut puolustuksen kaupungista [cityname]
Enemy city [cityName] has destroyed our [ourUnit] = Vihollisen kaupunki [cityname] on tuhonnut yksikkömme [ourUnit]
An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityname] = Vihollisen [unit] tuhottiin sen hyökätessä kaupunkiin [cityname]
An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit] = Vihollisen [unit] tuhottiin sen tehdessä hyökkäyksen yksikköämme [ourUnit] kohtaan
Our [attackerName] was destroyed by an intercepting [interceptorName] = Torjuva [interceptorName] tuhosi yksikkömme [attackerName]
Our [interceptorName] intercepted and destroyed an enemy [attackerName] = Yksikkömme [interceptorName] torjui ja tuhosi vihollisen yksikön [attackerName]
Our [$attackerName] was attacked by an intercepting [$interceptorName] = Torjuva [$interceptorName] teki iskun yksikköämme [$attackerName] vastaan
Our [$interceptorName] intercepted and attacked an enemy [$attackerName] = Yksikkömme [$interceptorName] torjui ja teki iskun yksikköä [$attackerName] vastaan
An enemy [unit] was spotted near our territory = Vihollisen [unit] havaittiin lähellä rajojamme!
An enemy [unit] was spotted in our territory = Vihollisen [unit] havaittiin maillamme!
[amount] enemy units were spotted near our territory = [amount] vihollisen yksikkä havaittiin lähellä maitamme!
[amount] enemy units were spotted in our territory = [amount] vihollisen yksikkä havaittiin maillamme!
The civilization of [civName] has been destroyed! = Sivilisaatio [civName] on tuhottu!
The City-State of [name] has been destroyed! = Kaupunkivaltio [name] on tuhottu!
We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = Valloitimme barbaarileirin ja saimme [goldAmount] kultaa!
A barbarian [unitType] has joined us! = Barbaarien [unitType] on siirtynyt puolellemme!
We have found survivors in the ruins - population added to [cityName] = Löysimme selviytyjiä raunioissa - väestö lisääntyi kaupungissa [cityName]
We have discovered cultural artifacts in the ruins! (+20 Culture) = Olemme löytäneet kulttuurillisesti merkittäviä artifakteja raunioista! (+20 Kulttuuria)
We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins! = Olemme löytäneet kadonneen teknologian [techName] raunioissa!
A [unitName] has joined us! = [unitName] on liittynyt joukkoihimme!
An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat! = Muinainen heimo kouluttaa yksiköllemme [unitName] taistelutaitoja!
We have found a stash of [amount] gold in the ruins! = Löysimme [amount] Kultaa kätkettynä raunioihin!
We have found a crudely-drawn map in the ruins! = Löysimme karkeansti piirretyn kartan raunioista!
[unit] finished exploring. = [unit] lopetti tiedustelun.
[unit] has no work to do. = Yksiköllä [unit] ei ole tehtävää.
You're losing control of [name]. = Olet menettämässä vallan Kaupunkivaltiosta [name]
You and [name] are no longer friends! = Sinä ja [name] ette ole enää ystäviä!
Your alliance with [name] is faltering. = Liittosi rakoilee liittolaisesi [name] kanssa.
You and [name] are no longer allies! = Sinä ja [name] ette ole enää liittolaisia!
[civName] gave us a [unitName] as gift near [cityName]! = [civName] on lahjoittanut meille yksikön [unitName] kaupungin [cityName] lähellä!
[civName] has denounced us! = [civName] on tuominnut meidät!
[cityName] has been connected to your capital! = [cityName] on luonut yhteyden pääkaupunkiisi!
[cityName] has been disconnected from your capital! = Yhteys kaupungin [cityName] ja pääkaupunkisi välillä on katkennut!
[civName] has accepted your trade request = [civName] hyväksyi kauppatarjouksesi
[civName] has denied your trade request = [civName] kieltäytyi kauppatarjouksestasi
[tradeOffer] from [otherCivName] has ended = [tradeOffer] sivilisaatiolta [otherCivName] on loppunut
[tradeOffer] to [otherCivName] has ended = [tradeOffer] sivilisaatiolle [otherCivName] on loppunut
One of our trades with [nation] has ended = Yksi kauppasopimuksemme sivilisaation [nation] kanssa on loppunut
One of our trades with [nation] has been cut short = Yksi kauppasopimuksemme sivilisaation [nation] kanssa on lopetettu kesken.
[nation] agreed to stop settling cities near us! = [nation] on suostunut olemaan perustamatta kaupunkeja lähistöllemme!
[nation] refused to stop settling cities near us! = [nation] on kieltäytynyt olemaan perustamatta kaupunkeja lähistöllemme!
We have allied with [nation]. = Olemme liittoutuneet sivilisaation [nation] kanssa.
We have lost alliance with [nation]. = Olemme menettäneet liiton sivilisaation [nation] kanssa.
We have discovered [naturalWonder]! = Olemme löytäneet Luonnonihmeen [naturalWonder]!
We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] = Olemme saaneet [goldAmount] Kultaa palkintona Luonnonihmeen [naturalWonder] löytämisestä
Your relationship with [cityStateName] is about to degrade = Suhteesi Kaupunkivaltion [cityStateName] kanssa on alenemassa
Your relationship with [cityStateName] degraded = Suhteesi Kaupunkivaltion [cityStateName] kanssa aleni
A new barbarian encampment has spawned! = Uusi barbaarileiri on syntynyt!
Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] = Vastaanotimme [goldAmount] Kultaa vallattuamme kaupungin [cityName]
Our proposed trade request is no longer relevant! = Ehdottamallamme kauppasopimuksella ei ole enää merkitystä!
[defender] could not withdraw from a [attacker] - blocked. = [defender] ei voinut vetäytyä yksikön [attacker] hyökkäykseltä - estetty.
[defender] withdrew from a [attacker] = [defender] vetäytyi yksikön [attacker] hyökkäykseltä
[building] has provided [amount] Gold! = [building] toimitti [amount] Kultaa!
[civName] has stolen your territory! = [civName] on varastanut meiltä maata!


# World Screen UI

Working... = Työstää...
Waiting for other players... = Odottaa muita pelaajia...
in = 
Next turn = Seuraava vuoro
1 turn = 1 vuorossa
[numberOfTurns] turns = [numberOfTurns] vuorossa
Turn = Vuoro
turns = vuorossa
turn = vuoro
Next unit = Seuraava yksikkö
Fog of War = Sumu
Pick a policy = Valitse linjaus
Movement = Liikkuvuus
Strength = Vahvuus
Ranged strength = Vahvuus etäältä
Bombard strength = Pommitusvahvuus
Range = Kantomatka
Move unit = Liikuta
Stop movement = Lopeta liikkuminen
Construct improvement = Rakenna parannus
Automate = Automatisoi
Stop automation = Lopeta automatisointi
Construct road = Rakenna tie
Fortify = Linnoittaudu
Fortify until healed = Linnoittaudu kunnes parantunut
Fortification = Linnoittautuminen
Sleep = Nuku
Sleep until healed = Nuku kunnes parantunut
Moving = Liikkuu
Set up = Valmistele
Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold) = Päivitä yksiköksi [unitType] ([goldCost] Kultaa)
Found city = Perusta kaupunki
Promote = Ylennä
Health = Terveys
Disband unit = Lakkauta yksikkö
Explore = Tiedustele
Stop exploration = Lopeta tiedustelu
Pillage = Ryöstä
Do you really want to disband this unit? = Haluatko varmasti lakkauttaa tämän yksikön?
Disband this unit for [goldAmount] gold? = Lakkauta tämä yksikkö [goldAmount] Kullasta
Create [improvement] = Rakenna [improvement]
Start Golden Age = Aloita Kultakausi
Yes = Kyllä
No = Ei
Acquire = Saat
Science = Tiede
Happiness = Tyytyväisyys
Production = Tuotanto
Culture = Kulttuuri
Food = Ruoka
Crop Yield = Viljansaanti
Land = Maa
Force = Voima
GOLDEN AGE = KULTAKAUSI
Golden Age = Kultakausi
[year] BC = [year] eKr.
[year] AD = [year] jKr.
Civilopedia = Civilopedia
Start new game = Aloita uusi peli
Save game = Tallenna peli
Load game = Lataa peli
Main menu = Päävalikko
Resume = Jatka
Cannot resume game! = Pelin jatkaminen ei onnistunut!
Not enough memory on phone to load game! = Puhelimessa ei ole tarpeeksi muistia pelin lataamiseen!
Quickstart = Pika-aloitus
Victory status = Voittotilanne
Social policies = Linjaukset
Community = Yhteisö
Close = Sulje
Do you want to exit the game? = Haluatko sulkea pelin?
Start bias: = Taipumus aloituspaikalle:
Avoid [terrain] = Välttää maastoa [terrain]

# City screen

Exit city = Poistu kaupungista
Raze city = Polta kaupunki
Stop razing city = Lopeta polttaminen
Buy for [amount] gold = Osta hintaan [amount] Kultaa
Buy = Osta
You have [amount] gold = Sinulla on [amount] Kultaa
Currently you have [amount] gold. = Sinulla on tämänhetkisesti [amount] Kultaa.
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] gold? = Haluatko ostaa: [constructionName] hintaan [buildingGoldCost] Kultaa?
No space available to place [unit] near [city] = Kaupungin [city] lähistöllä ei ole tilaa luoda yksikköä [unit]
Maintenance cost = Ylläpitokulut
Pick construction = Valitse tuotanto
Pick improvement = Valitse parannus
Provides [resource] = Antaa [resource]
Replaces [improvement] = Korvaa parannuksen [improvement]
Pick now! = Valitse nyt!
Build [building] = Rakenna [building]
Train [unit] = Kouluta [unit]
Produce [thingToProduce] = Tuota [thingToProduce]
Nothing = Ei mitään
Annex city = Hallitse kaupunkia
Specialist Buildings = Asiantuntijarakennus
Specialist Allocation = Asiantuntijoiden jakauma
Specialists = Asiantuntijat
[specialist] slots = Paikka [specialist]:lle 
Engineer specialist = Tekniikan asiantuntija
Merchant specialist = Kaupan asiantuntija
Scientist specialist = Tieteellinen asiantuntija
Artist specialist = Taiteellinen asiantuntija
Food eaten = Syöty ruoka
Growth bonus = Kasvubonus
Unassigned population = Määrittelemätön väestö
[turnsToExpansion] turns to expansion = [turnsToExpansion] vuoroa laajentumiseen
Stopped expansion = Laajentuminen psähtynyt
[turnsToPopulation] turns to new population = [turnsToPopulation] vuoroa väestönkasvuun
Food converts to production = Ruoka muunnetaan tuotannoksi
[turnsToStarvation] turns to lose population = [turnsToStarvation] vuoroa väestönlaskuun
Stopped population growth = Väestönkasvu pysähtynyt
In resistance for another [numberOfTurns] turns = Vastustaa vielä [numberOfTurns] vuoroa
Sell for [sellAmount] gold = Myy [sellAmount] Kullasta
Are you sure you want to sell this [building]? = Haluatko varmasti myydä rakennuksen [building]?
[greatPerson] points = [greatPerson]pistettä
Great person points = Merkkihenkilöpisteet
Current points = Tällä hetkellä
Points per turn = Pistettä per vuoro
Convert production to gold at a rate of 4 to 1 = Muunna tuotantoa kullaksi suhteessa 4/1
Convert production to science at a rate of [rate] to 1 = Muunna tuotantoa tieteeksi suhteessa [rate]/1
The city will not produce anything. = Kaupunki ei tuota mitään
Worked by [cityName] = [cityName] työstää
Lock = Lukitse
Unlock = Poista lukitus

# Technology UI

Pick a tech = Valitse teknologia
Pick a free tech = Valitse ilmainen teknologia
Research [technology] = Tutki [technology] 
Pick [technology] as free tech = Valitse [technology] ilmaiseksi teknologiaksi
Units enabled = Avaa käyttöön yksiköt
Buildings enabled = Avaa käyttöön rakennukset
Wonder = Ihme
National Wonder = Kansallinen Ihme
National Wonders = Kansalliset Ihmeet
Wonders enabled = Avaa käyttöön Ihmeet
Tile improvements enabled = Avaa käyttöön ruudun parannukset
Reveals [resource] on the map = Paljastaa resurssin [resource] kartalla
XP for new units = Kokemusta uusille yksiköille
provide = antaa
provides = antaa
City strength = Kaupungin vahvuus
City health = Kaupungin terveys
Occupied! = Miehitetty!
Attack = Hyökkää
Bombard = Pommita
NUKE = LAUKAISE
Captured! = Kaapattu!
defence vs ranged = puolustus pitkiä iskuja vastaan
[percentage] to unit defence = [percentage] lisä puolustukseen
Attacker Bonus = Hyökkäysbonus
Landing = Maihinnousu
Flanking = Hyökkäys sivusta
vs [unitType] = vs [unitType]
Terrain = Maasto
Tile = Ruutu
Missing resource = Puuttuva resurssi


Hurry Research = Hoputa Tutkimus
Conduct Trade Mission = Kaupankäyntitehtävä
Your trade mission to [civName] has earned you [goldAmount] gold and [influenceAmount] influence! = Matkasi maahan [civName] toi sinulle [goldAmount] Kultaa ja [influenceAmount] Vaikutusvaltaa!
Hurry Wonder = Hoputa Ihme
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Kansalaisesi ovat olleet tyytyväisiä johtamiseesi pitkään ja valtakuntasi siirtyy Kultakaudelle!
You have entered the [newEra]! = Olet edennyt aikaan [newEra]!
[civName] has entered the [eraName]! = [civName] on edennyt aikaan [newEra]!
[policyBranch] policy branch unlocked! = Linjaushaara [policyBranch] avattu!
Overview = Yleisnäkymä
Total = Kaikkiaan
Stats = Tilastot
Policies = Linjaukset
Base happiness = Kantatyytyväisyys
Occupied City = Miehitetty Kaupunki
Buildings = Rakennukset
# For the "when constructing [military units]" translation
military units = sotilasyksiköitä
melee units = lähitaisteluyksiköitä
Wonders = Ihmeitä
Base values = Kanta-arvot
Bonuses = Bonukset
Final = Lopullinen
Other = Muut
Population = Väestö
City-States = Kaupunkivaltiot
Tile yields = Ruutujen saannit
Trade routes = Kauppareitit
Maintenance = Ylläpitokustannukset
Transportation upkeep = Kuljetuskustannukset
Unit upkeep = Yksikköjen ylläpito
Trades = Kauppasopimukset
Units = Yksiköt
Name = Nimi
Closest city = Lähin kaupunki
Action = Toiminto
Defeated = Kukistettu
[numberOfCivs] Civilizations in the game = [numberOfCivs] sivilisaatiota pelissä
Our Civilization: = Sivilisaatiomme:
Known and alive ([numberOfCivs]) = Tiedossa ja elossa ([numberOfCivs])
Known and defeated ([numberOfCivs]) = Tiedossa ja kukistettu ([numberOfCivs])
Tiles = Ruutuja
Natural Wonders = Luonnonihmeet
Treasury deficit = Valtionvelka

# Victory

Science victory = Tiedevoitto
Cultural victory = Kulttuurivoitto
Conquest victory = Valloitusvoitto
Complete all the spaceship parts\n to win! = Valmista kaikki avaruusaluksen osat\n voittaaksesi!
Complete 5 policy branches\n to win! = Täydennä 5 linjauspuuta\n voittaaksesi!
Destroy all enemies\n to win! = Kukista kaikki viholliset\n voittaaksesi!
You have won a scientific victory! = Olet voittanut tiedevoiton!
You have won a cultural victory! = Olet voittanut kulttuurivoiton!
You have won a domination victory! = Olet voittanut valloitusvoiton!
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Olet saavuttanut voiton Kulttuurin mahtavalla voimalla. Sivilisaatiosi suuruus - sen monumenttien komeus ja taiteilijoiden voima - on ällistyttänyt koko maailmaa! Runoilijat tekevät kunniaa sinulle niin kauan kuin kauneus tuo iloa uupuneelle sydämelle.
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Sota on järkyttänyt maailmaa. Moni suuri ja mahtava sivilisaatio on kaatunut, mutta sinä selvisit - ja nousit voitokkaana! Maailma tulee muistamaan loistokkaan riemuvoittosi!
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Olet saavuttanut voiton hallitsemalla tieteen! Olet selvittänyt luonnon mysteerit ja johtanut kansasi matkalle uuteen maailmaan! Voittosi tullaan muistamaan niin pitkään kuin tähdet loistavat!
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Sinut on kukistettu. Sivilisaatiosi on murskattu sen monien vihollisten voimasta. Mutta kansasi ei pelkää, sillä he tietävät että vielä jonain päivänä palaat - ja johdat heidät voittoon!
One more turn...! = Vielä yksi vuoro...!
Built Apollo Program = Apollo avaruusohjelma valmistunut
Destroy [civName] = Kukista [civName]
Our status = Tilanteemme
Global status = Maailman tilanne
Rankings = Sijoitukset
Spaceship parts remaining = Puuttuvat avaruusaluksen osat
Branches completed = Linjauspuut
Undefeated civs = Kukistamattomat kansat
# Capturing a city
What would you like to do with the city? = Mitä teet kaupungille?
Annex = Hallitse
Annexed cities become part of your regular empire. = Hallitut kaupungit liittyvät osaksi valtakuntaasi.
Their citizens generate 2x the unhappiness, unless you build a courthouse. = Niiden asukkaat tuottavat tuplaten tyytymättömyyttä ellet rakenna oikeustaloa.
Puppet = Nukkekaupunki
Puppeted cities do not increase your tech or policy cost, but their citizens generate 1.5x the regular unhappiness. = Nukkekaupungit eivät kasvata teknologia- tai linjaushintoja, mutta niiden asukkaat tuottavat 1.5 kertaisen määrän tyytymättömyyttä.
You have no control over the the production of puppeted cities. = Et voi valita mitä nukkekaupunki tuottaa.
Puppeted cities also generate 25% less Gold and Science. = Nukkekaupungit myös tuottavat 25% vähemmän Kultaa ja Tiedettä
A puppeted city can be annexed at any time. = Nukkekaupungin voi ottaa hallintaan milloin vain.
Liberate = Vapauta
Liberating a city returns it to its original owner, giving you a massive relationship boost with them! = Kaupungin vapauttaminen palauttaa sen sen alkuperäiselle omistajalle parantaen suhteitanne valtaisasti!
Raze = Polta
Razing the city annexes it, and starts razing the city to the ground. = Polttaminen ottaa kaupungin hallintaan ja aloittaa polttamisen maan tasalle.
The population will gradually dwindle until the city is destroyed. = Väestö vähenee asteittain kunnes kaupunki on tuhoutunut.
Remove your troops in our border immediately! = Poista joukkosi rajoiltamme välittömästi!
Sorry. = Pahoitteluni.
Never! = En ikinä!
Offer Declaration of Friendship ([30] turns) = Tarjoa Ystävyydenjulistus
My friend, shall we declare our friendship to the world? = Ystäväni, julistetaanko ystävyytemme koko maailmalle?
Sign Declaration of Friendship ([30] turns) = Allekirjoita Ystävyydenjulistus
We are not interested. = Emme ole kiinnostuneet
We have signed a Declaration of Friendship with [otherCiv]! = Olemme solmineet Ystävyydenjulistuksen sivilisaation [otherCiv] kanssa!
[otherCiv] has denied our Declaration of Friendship! = [otherCiv] kieltäytyi Ystävyydenjulistuksesta!
Basics = Yleiset
Resources = Resurssit
Terrains = Maastot
Tile Improvements = Ruutujen Parannukset
Unique to [civName], replaces [unitName] = Yksilöllinen sivilisaatiolle [civName], korvaa yksikön [unitName]
Unique to [civName] = Yksilöllinen sivilisaatiolle [civName]
Tutorials = Ohjeet
Cost = Hinta
May contain [listOfResources] = Täällä voi esiintyä: [listOfResources]
Upgrades to [upgradedUnit] = Päivittyy yksiköksi [upgradedUnit]
Obsolete with [obsoleteTech] = Vanhentuu tutkittaessa teknologian [obsoleteTech]
Occurs on [listOfTerrains] = Esiintyy: [listOfTerrains]
Placed on [terrainType] = Sijoitettu maastoon [terrainType]
Can be found on  = Voidaan löytää:
Improved by [improvement] = Parannettu parannuksella [improvement]
Bonus stats for improvement:  = Bonukset parannukselle: 
Buildings that consume this resource:  = Rakennukset jotka kuluttavat tätä resurssia:
Units that consume this resource:  = Yksiköt jotka kuluttavat tätä resurssia:
Can be built on  = Voidaan rakentaa:
Defence bonus = Puolustusbonus
Movement cost = Liikkumisen hinta
Rough Terrain = Vaikea Maasto
 for  = 
Missing translations: = Puuttuvat käännökset
Version = Versio
Resolution = Resoluutio
Tileset = Grafiikkapakkaus
Map editor = Maastonmuokkain
Create = Luo
New map = Uusi maailma
Empty = Tyhjä
Language = Kieli
Terrains & Resources = Maasto & Resurssit
Improvements = Parannukset
Clear current map = Tyhjennä maailma
Save map = Tallenna maailma
Download map = Lataa maailma
Loading... = Lataa...
Filter: = Suodata:
Exit map editor = Poistu Maastonmuokkaimesta
[nation] starting location = Aloituspaikka sivilisaatiolle [nation]
Clear terrain features = Poista maastonpiirteet
Clear improvements = Poista parannukset
Clear resource = Poista resurssi
Requires = Vaatii
Menu = Valikko
Brush Size = Siveltimen koko
Map saved = Maailma tallennettu
# Civilopedia difficulty levels
Player settings = Pelaajan asetukset
Base Happiness = Yleinen tyytyväisyys
Happiness per luxury = Tyytyväisyyttä per ylellisyys
Research cost modifier = Tutkimushintojen kerroin
Unit cost modifier = Yksikköjen hintojen kerroin
Building cost modifier = Rakennusten hintojen kerroin
Policy cost modifier = Linjausten hintojen kerroin
Unhappiness modifier = Tyytymättömyyskerroin
Bonus vs. Barbarians = Bonus barbaareita vastaan
AI settings = Tekoälyn asetukset
AI city growth modifier = Tekoälyn kaupunkien kasvamisen kerroin
AI unit cost modifier = Tekoälyn yksiköiden hinnan kerroin
AI building cost modifier = Tekoälyn rakennusten hinnan kerroin
AI wonder cost modifier = Tekoälyn ihmeiden hinnan kerroin
AI building maintenance modifier = Tekoälyn rakennusten ylläpitomaksujen kerroin
AI unit maintenance modifier = Tekoälyn yksiköiden ylläpitomaksujen kerroin
AI unhappiness modifier = Tekoälyn tyytymättömyyden kerroin
Turns until barbarians enter player tiles = Vuoroja siihen että barbaarit liikkuvat pelaajan ruuduille
Gold reward for clearing barbarian camps = Kultaa barbaarileirien kukistamisesta
# Other civilopedia things
Nations = Valtiot
Available for [unitTypes] = Saavutettavissa seuraaville yksiköille: [unitTypes]
Free promotion: = Ilmainen ylennys:
Free promotions: = Ilmaiset ylennykset:
Free for [units] = Ilmainen seuraaville yksiköille: [units]
[bonus] with [tech] = [bonus] teknologian [tech] kanssa
Difficulty levels = Vaikeustasot
# Policies
Adopt policy = Valitse linjaus
Adopt free policy = Valitse ilmainen linjaus
Unlocked at = Avataan ajassa
Gain 2 free technologies = Saat kaksi ilmaista teknologiaa
# Technologies
Mass Media = Massamedia
# Terrains
Impassable = Läpikulkematon
# Resources
Bison = Biisoni
Copper = Kupari
Cocoa = Kaakao
Crab = Ravut
Citrus = Sitrukset
Truffles = Tryffelit
# Unit types 
Civilian = Siviilit
land units = maayksiköt
water units = laivaston yksiköt
air units = lentoyksiköt
WaterCivilian = Siviililaivat
Melee = Lähitaistelu
WaterMelee = Vesilähitaistelu
Ranged = Pitkän kantaman yksiköt
WaterRanged = Laivaston pitkän kantaman yksiköt
WaterSubmarine = Laivaston sukellusveneet
Mounted = Ratsailla olevat
Armor = Panssaroidut
City = Kaupungit
Missile = Ohjukset
WaterAircraftCarrier = Lentotukialukset
# Units
Composite Bowman = Yhdistelmäjousi
Foreign Land = Vierailla Mailla
Marine = Rannikkojääkäri
Mobile SAM = Ilmatorjuntaohjusjärjestelmä
Paratrooper = Laskuvarjojääkäri
Helicopter Gunship = Taisteluhelikopteri
Atomic Bomb = Atomipommi
Unbuildable = Ei rakennettavissa
# Promotions
Pick promotion = Valitse ylennys
 OR  = TAI
units in open terrain = yksiköt avoimessa maastossa
units in rough terrain = yksiköt vaikeassa maastossa
wounded units = haavoittuneet yksiköt
Targeting II (air) = Kohdennus II (ilma)
Targeting III (air) = Kohdennus III (ilma)
Bonus when performing air sweep [bonusAmount]% = Bonus tiedustelulennolla [bonusAmount]%
Dogfighting I = Ilmataistelu I
Dogfighting II = Ilmataistelu II
Dogfighting III = Ilmataistelu III
# Multiplayer Turn Checker Service
Multiplayer options = Moninpeliasetukset
Enable out-of-game turn notifications = Salli pelin ulkopuoliset vuoroilmoitukset
Time between turn checks out-of-game (in minutes) = Vuoron tarkistuksen tiheys pelin ulkopuolella (minuutteina)
Show persistent notification for turn notifier service = Anna ilmoituspalvelun näyttää pysyvä ilmoitus?
Take user ID from clipboard = Ota käyttäjä ID leikepöydältä
Doing this will reset your current user ID to the clipboard contents - are you sure? = Tämä vaihtaa nykisen ID:si leikepöydällä olevaleks. Jatketaanko?
ID successfully set! = ID asetettu onnistuneesti!
Invalid ID! = Viallinen ID!