* ensure 'home' translations * removed slash as it created issues on diff plats (cherry picked from commit cc1c7c63db) * fixed bug introduced by orig commit, this should only affect single ~ paths
cc1c7c63db
