From 34cc43dd107848e2fbff2fc606f5c8aa7918cace Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lucas Lima <lucas.lima@nubank.com.br>
Date: Tue, 24 Mar 2020 23:18:15 -0300
Subject: [PATCH] Update chinese translation

---
 common/src/main/res/values-zh/strings.xml   | 58 ++++++++++-----------
 extras/store/zh/details.md                  | 27 +++++-----
 wear/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml |  6 +--
 3 files changed, 45 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/common/src/main/res/values-zh/strings.xml b/common/src/main/res/values-zh/strings.xml
index 8bdd76f3..82fd1774 100644
--- a/common/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/common/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:locale="zh">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:locale="zh-rCN">
     <string name="app_name">反雷 - 扫雷</string>
     <string name="app_description">你需要清除一个隐藏着地雷的矩形面板，不能使任何地雷爆炸。</string>
     <string name="remaining_mines">剩余地雷</string>
     <string name="install">安装</string>
     <string name="minefield">难度</string>
-    <string name="standard">标准</string>
-    <string name="beginner">初级</string>
+    <string name="standard">初级</string>
+    <string name="beginner">中级</string>
     <string name="intermediate">中级</string>
     <string name="expert">专家</string>
     <string name="open_menu">打开菜单</string>
@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="animations">动画</string>
     <string name="vibration">触觉反馈</string>
     <string name="about">关于</string>
-    <string name="no_network">没有网络连接。</string>
+    <string name="no_network">没有网络连接</string>
     <string name="events">统计</string>
     <string name="start_over">新游戏</string>
     <string name="retry_sure">如果你开始一个新游戏，\n你的当前进度将会丢失。</string>
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="google_play_games">Google Play 游戏</string>
     <string name="leaderboards">排行榜</string>
     <string name="connect">连接</string>
-    <string name="connecting">正在连接……</string>
+    <string name="connecting">正在连接…</string>
     <string name="disconnect">断开</string>
     <string name="disconnected">已断开</string>
     <string name="new_game">新游戏</string>
@@ -52,44 +52,40 @@
     <string name="retry">重试</string>
     <string name="empty">空</string>
     <string name="quit_confirm">您将失去当前游戏中的所有进度，但也可以在退出之前安装游戏。</string>
-    <string name="you_won">你赢了！</string>
+    <string name="you_won">你获胜了！</string>
     <string name="you_lost">你输了！</string>
-    <string name="game_over_desc_0">长按方块以标记</string>
-    <string name="game_over_desc_1">祝您下一场比赛好运。</string>
-    <string name="game_over_desc_2">您在%3$d秒内完成了%1$d/%2$d分</string>
+    <string name="game_over_desc_0">长按一个方块来放置旗。</string>
+    <string name="game_over_desc_1">在下次游戏中祝您好运。</string>
+    <string name="game_over_desc_2">您在%1$d秒内完成了%2$d/%3$d。</string>
     <string name="game_over_desc_3">您几乎做到了！</string>
-    <string name="game_over_desc_4">您在%1$d秒内完成了</string>
-    <string name="share_body_text">我在%3$d秒内获得了%1$d/%2$d分。</string>
-    <string name="share_body_text_generic">我在玩%1$s</string>
-    <string name="fail_to_share">无法分享游戏</string>
-    <string name="version_s">%1$s%2$s</string>
-    <string name="sound_effects">音效</string>
+    <string name="game_over_desc_4">你在 %1$d 秒内完成了雷场.</string>
+    <string name="share_body_text">我在 %1$d秒内完成了%2$d / %3$d。</string>
+    <string name="share_body_text_generic">我正在播放 %1$s</string>
+    <string name="fail_to_share">分享游戏失败</string>
+    <string name="version_s">%1$s - %2$s</string>
+    <string name="sound_effects">声音特效</string>
     <string name="quit">退出</string>
     <string name="are_you_sure">确定吗？</string>
-
     <string name="custom">自定义</string>
     <string name="start">开始</string>
     <string name="width">宽度</string>
     <string name="height">高度</string>
     <string name="mines">地雷</string>
     <string name="auto_flag">游戏助手</string>
-
     <string name="desc_convered_area">覆盖面积</string>
     <string name="desc_marked_area">标记区域</string>
     <string name="desc_question_area">怀疑</string>
     <string name="desc_wrongly_marked_area">标记区域错误</string>
-
     <string name="settings_general">总</string>
-    <string name="settings_vibration_desc"/>
-    <string name="settings_sound_desc"/>
-    <string name="settings_auto_flag_desc"/>
-    <string name="settings_accessibility">辅助功能</string>
-    <string name="settings_large_areas">使用大面积</string>
-    <string name="settings_large_areas_desc"/>
-
-    <string name="rating">评价应用</string>
-    <string name="rating_menu">评价应用</string>
-    <string name="rating_message"/>
-    <string name="rating_button"/>
-    <string name="rating_button_no"/>
+    <string name="settings_vibration_desc">爆炸或标志开关时振动</string>
+    <string name="settings_sound_desc">制造一个爆炸声音</string>
+    <string name="settings_auto_flag_desc">自动在已解决的地雷上添加一个标志</string>
+    <string name="settings_accessibility">可访问性</string>
+    <string name="settings_large_areas">使用大区域</string>
+    <string name="settings_large_areas_desc">增加触摸区域</string>
+    <string name="rating">用户反馈</string>
+    <string name="rating_menu">反馈 ❤</string>
+    <string name="rating_message">如果你喜欢这个游戏，请给我们反馈。这将对我们有很多帮助。</string>
+    <string name="rating_button">是 ❤️️️</string>
+    <string name="rating_button_no">取消</string>
 </resources>
diff --git a/extras/store/zh/details.md b/extras/store/zh/details.md
index 8bbda203..63e70174 100644
--- a/extras/store/zh/details.md
+++ b/extras/store/zh/details.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 反雷 - 扫雷
+# 反雷-扫雷
 
 ## Short
 
@@ -6,26 +6,29 @@
 
 ## Full
 
-反雷是扫雷益智游戏。目标：搜寻所有的隐藏地雷，清除雷区，不能使任何地雷爆炸。
+反雷是扫雷益智游戏。 目标：搜寻所有的隐藏地雷，清除雷区，不能使任何地雷爆炸。
 
-标记有地雷的区域，使面板变得更安全。当你在面板上标记出每个地雷时，你就赢了。注意不要触发地雷，否则游戏结束！
+标记有地雷的区域，使面板变得更安全。当你在面板上标记出每个地雷时，你就赢了。 注意不要触发地雷，否则游戏结束！
 
 ## Features
 
-特征
+特长:
 
 - 占用很少的存储空间
-- 无需网络即可玩
-- 4 个难度等级
-- 做自己的水平
+- 它可以在没有互联网连接的情况下播放
+- 4难度级别
+- 使你自己的关卡
 - 夜间模式
 - 自动保存游戏
-- 放置标记以标记地雷
-- 按数字可打开多个地方
-- 必要时自动放置标志
+- 放置旗帜以标记地雷
+- 将问题标记放到标志有问题的地点
+- 按下数字打开多个地方
+- 需要时自动放置标志
 - 分享游戏
-- 分屏模式
+- 用分割屏幕播放
+- 可访问性：增加可触摸区域
+- 可访问性：屏幕阅读器
 
 ## Source Code
 
-游戏源代码位于 https://github.com/lucasnlm/antimine-android
+游戏源代码可在以下网址查阅：https://github.com/lucasnlm/antimine-android
diff --git a/wear/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/wear/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 6a2d2f87..43454e8d 100644
--- a/wear/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/wear/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="new_game">新游戏</string>
-    <string name="victory">你赢了！&#xA0;😎</string>
-    <string name="game_over">爆炸了！&#xA0;😢</string>
+    <string name="victory">你获胜了！&#xA0;😎</string>
+    <string name="game_over">爆炸！&#xA0;😢</string>
 </resources>