2016-09-06 14:07:11 +00:00
# *DO NOT DIRECTLY EDIT THIS FILE, IT IS AUTOMATICALLY GENERATED AND IT IS BASED ON:*
# https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmQEO36liL4FdDJLWVNMaVV2UmRKSnpXU09MYkdGbEE
aboutDrawio=عن تطبيق draw.io
accessDenied=Access Denied
actualSize=الحجم الحقيقي
add=إضافة
addImages=إضافة صور
addImageUrl=إضافة رابط صورة
addLayer=إضافة طبقة
addProperty=إضافة خاصية
addToExistingDrawing=أضف إلى الرسم الحالي
addWaypoint=أضف نقطة على المسار
adjustTo=Adjust to
advanced=متقدم
align=صُف
alignment=محاذاة
allChangesLost=سيتم فقد جميع التغييرات
2016-10-04 20:51:29 +00:00
allPages=All Pages
2016-09-06 14:07:11 +00:00
android=Android
angle=زاوية
areYouSure=هل أنت متأكد؟
ensureDataSaved=المرجو التحقق من حفظ البيانات قبل الإغلاق.
allChangesSaved=تم حفظ جميع التغييرات
allChangesSavedInDrive=تم حفظ جميع التغييرات إلى Drive
allowPopups=السماح للنوافذ لتفادي هذه النافذة
alreadyConnected=العقد متصلة مسبقا
apply=نفذ
archiMate21=ArchiMate 2.1
arrange=رتب
arrow=سهم
arrows=أسهم
asNew=كجديد
atlas=أطلس
author=Author
authorizationRequired=الترخيص ضروري
authorizeThisAppIn=الترخيص لهذا التطبيق في {1}
authorize=ترخيص
authorizing=بصدد الترخيص
automatic=تلقائي
autosave=حفظ تلقائي
autosize=تحجيم تلقائي
aws=AWS
aws3d=AWS 3D
azure=Azure
background=خلفية
backgroundColor=لون الخلفية
backgroundImage=صورة الخلفية
basic=أساس
blankDrawing=تصميم فارغ
blankDiagram=مخطط فارغ
block=كتلة
blockquote=اقتباس
blog=Blog
bold=تغليظ الخط
bootstrap=Bootstrap
borderColor=لون الحد
borderWidth=عرض الحد
bottom=أسفل
bottomAlign=محاذاة إلى الأسفل
bottomLeft=Bottom Left
bottomRight=Bottom Right
bpmn=BPMN
browser=متصفح
bulletedList=قائمة
business=Business
busy=Operation in progress
cabinets=Cabinets
cancel=إلغاء
center=توسيط
cannotLoad=لقد فشلت محاولات الرفع. المرجو المحاولة لاحقا.
cannotLogin=لقد فشلت محاولات تسجيل الدخول. المرجو المحاولة لاحقا
cannotOpenFile=تعذر فتح الملف
change=تغيير
changeOrientation=تغيير الاتجاه
changeUser=تغيير المستخدم
changesNotSaved=لم يتم حفظ التغييرات
chatJoined=التحق {1}
chatLeft=غادر {1}
chatWindowTitle=دردشة
chooseAnOption=اختر خيارا
chromeApp=تطبيق Chrome
compressed=Compressed
draftFound=A draft for '{1}' has been found. Load it into editor or discard it to continue.
dragAndDropNotSupported=Drag and drop not supported for images. Would you like to import instead?
dropboxCharsNotAllowed=The following characters are not allowed: \ / : ? * " |
circle=دائرة
cisco=Cisco
classic=تقليدي
clearDefaultStyle=نمط شفاف افتراضي
clearWaypoints=إزالة نقط المسار
clipart=قصاصة فنية
close=إغلاق
collaborator=مشارك
collaborators=مشاركون
collapse=إخفاء
collapseExpand=إخفاء/ إظهار الصفحات المفتوحة
collapse-expand=إخفاء/ إظهار الصفحات المفتوحة
collapsible=قابل للإخفاء
comic=Comic
commentsNotes=تعليقات/ملاحظات
connect=اتصل
connecting=بصدد الاتصال
connectWithDrive=اتصل بجوجل درايف
connection=اتصال
connectionArrows=Connection Arrows
connectionPoints=نقط اتصال
constrainProportions=تقييد التناسب
containsValidationErrors=يوجد أخطاء يجب التأكد من صحتها
copiedToClipboard=Copied to clipboard
copy=نسخ
copyConnect=نسخ عند الاتصال
copyOf=نسخة من {1}
copyOfDrawing=نسخة من الرسم
copyStyle=نسخ النمط
create=إنشاء
createNewDiagram=إنشاء رسم جديد
createRevision=إنشاء مراجعة
createShape=إنشاء شكل
crop=Crop
curved=متعرج
custom=تخصيص
current=حالي
cut=قص
dashed=متقطع
decideLater=الاختيار لاحقا
default=افتراضي
delete=حذف
deleteColumn=حذف العمود
deleteLibrary401=Insufficient permissions to delete this library
deleteLibrary404=Selected library could not be found
deleteLibrary500=Error deleting library
deleteLibraryConfirm=You are about to permanently delete this library. Are you sure you want to do this?
deleteRow=حذف السطر
description=Description
device=جهاز تخزين
diagram=رسم
diagramLocked=تم قفل المخطط لتفادي فقدان البيانات.
diagramName=إسم المخطط
diamond=شكل ألماسي
diamondThin=شكل ألماسي (رقيق)
didYouKnow=هل تعلم ...
direction=إتجاه
discardChangesAndReconnect=تجاهل التغييرات و إعادة الاتصال
googleDriveMissing=
disconnected=غير متصل
distribute=توزيع
done=تم
dotted=نقطي
doubleClickOrientation=أنقر مرتين لتغيير الإتجاه
doubleClickTooltip=انقر مرتين لإضافة نص
download=تحميل
downloadAs=تحميل ك
clickHereToSave=Click here to save.
draftDiscarded=Draft discarded
draftSaved=Draft saved
dragElementsHere=Drag elements here
dragImagesHere=اسحب الصور أو الروابط هنا
dragUrlsHere=اسحب الروابط هنا
draw.io=draw.io
drawing=تصميم {1}
drawingEmpty=التصميم فارغ
drawingTooLarge=التصميم كبير للغاية
drawioForWork=Draw.io for Work
dropbox=Dropbox
duplicate=انسخ
duplicateIt=انسخ {1}
divider=فاصل
east=شرق
edit=تعديل
editData=Edit Data
editDiagram=Edit Diagram
editGeometry=تعديل الشكل الهندسي
editImage=تعديل الصورة
editImageUrl=تعديل رابط الصورة
editLink=تعديل الرابط
editShape=تعديل الشكل
editStyle=تعديل النمط
editText=تعديل النص
editTooltip=تعديل معلومات المساعدة
glass=زجاجي
googleImages=صور Google
imageSearch=بحث Google
eip=EIP
embed=تضمين
embedImages=Embed Images
mainEmbedNotice=أضف هذا داخل الصفحة
electrical=Electrical
embedNotice=أضف هذا مرة واحدة في نهاية الصفحة
enterGroup=ادخل التصنيف
enterName=ادخل الاسم
enterPropertyName=ادخل اسم الخاصية
enterValue=ادخل قيمة
entityRelation=علاقة الكيانات
error=خطأ
errorDeletingFile=Error Deleting File
errorLoadingFile=خطأ في تحميل الملف
errorRenamingFile=خطأ في إعادة تسمية الملف.
errorRenamingFileNotFound=خطأ في إعادة تسمية الملف. الملف غير موجود.
errorRenamingFileForbidden=خطأ في إعادة تسمية الملف. أذونات غير كافية.
errorSavingDraft=Error saving draft
errorSavingFile=خطأ في حفظ الملف
errorSavingFileUnknown=خطأ في الترخيص في خوادم Google. المرجو إعادة تحميل الصفحة و المحاولة من جديد.
errorSavingFileForbidden=خطأ في حفظ الملف. أذونات غير كافية.
errorSavingFileNameConflict=Could not save diagram. Current page already contains file named '{1}'.
errorSavingFileNotFound=خطأ في حفظ الملف. تعذر إيجاد الملف.
errorSendingFeedback=خطأ في إرسال التعليق.
errorUpdatingPreview=Error updating preview.
exit=مغادرة
exitGroup=مغادرة مجموعة
expand=إظهار
export=تصدير
exporting=Exporting
exportAs=تصدير ك
exportOptionsDisabled=Export options disabled
exportOptionsDisabledDetails=The owner has disabled options to download, print or copy for commenters and viewers on this file.
extras=إضافات
facebook=Facebook
failedToSaveTryReconnect=لم يتم الحفظ، محاولة إعادة الاتصال.
featureRequest=طلب خاصية
feedback=تعليق
feedbackSent=تم إرسال التعليق بنجاح.
floorplans=Floorplans
file=ملف
filename=اسم الملف
fileExists=الملف موجود مسبقا
2016-10-07 13:02:07 +00:00
fileNearlyFullSeeFaq=File nearly full, please see FAQ
2016-09-06 14:07:11 +00:00
fileNotFound=الملف غير موجود
fileNotFoundOrDenied=تعذر إيجاد الملف. الملف غير موجود أو أذونات القراءة غير متوفرة.
fileNotLoaded=لم يتم تحميل الملف
fileNotSaved=لم يتم حفظ الملف
fileOpenLocation=كيف تريدون فتح الملف(ات)؟
fileWillBeSavedInAppFolder=سيتم حفظ {1} داخل ملف التطبيق.
fill=تعبئة
fillColor=تعبئة لون
fit=ملائمة
fitContainer=تغيير حجم الإطار
fitIntoContainer=ملاءمة للإطار
fitPage=ملائمة الصفحة
fitPageWidth=ملائمة عرض الصفحة
fitTo=Fit to
fitToSheetsAcross=sheet(s) across
fitToBy=by
fitToSheetsDown=sheet(s) down
fitTwoPages=صفحتان
fitWindow=ملائمة الشاشة
flip=انعكاس
flipH=انعكاس أفقي
flipV=انعكاس عمودي
flowchart=Flowchart
font=خط
fontColor=لون الخط
fontFamily=الخط
fontSize=حجم الخط
forbidden=لا تملكون الإذن بقراءة الملف
format=تنسيق
formatPanel=لوحة التنسيق
formatted=منسق
formattedText=نص منسق
formatPng=PNG
formatGif=GIF
formatJpg=JPEG
formatPdf=PDF
formatSvg=SVG
formatHtmlEmbedded=HTML
formatSvgEmbedded=
formatXmlPlain=
formatXml=XML
forum=المناقشات/ منتديات المساعدة
fromTemplate=من قالب
fromTemplateUrl=من رابط القالب
fromText=من نص
fullscreen=Fullscreen
general=عام
github=GitHub
global=عالمي
googleDocs=وثائق Google
googleDrive=Google Drive
googleGadget=Google Gadget
googlePlus=Google+
googleSites=مواقع Google
gradient=التدرج
gradientColor=اللون
grid=شبكة
gridColor=Grid Color
gridSize=حجم الشبكة
group=تصنيف
guides=أدلة
hateApp=أكره draw.io
heading=عنوان
height=الارتفاع
help=مساعدة
helpTranslate=ساعدنا في ترجمة هذا التطبيق
hide=إخفاء
hideIt=إخفاء {1}
hidden=مخفي
home=الرئيسية
horizontal=أفقي
horizontalFlow=تدفق أفقي
horizontalTree=شجرة أفقية
html=HTML
htmlText=نص HTML
iframe=IFrame
ignore=تجاهل
image=صورة
images=صور
imageTooBig=Image too big
imgur=Imgur
import=جلب
importFrom=جلب من
includeCopyOfMyDiagram=تضمين نسخة من المخطط
increaseIndent=زيادة المسافة القبلية
decreaseIndent=تخفيض المسافة القبلية
insert=إضافة
insertColumnBefore=إضافة عمود على اليسار
insertColumnAfter=إضافة عمود على اليمين
insertEllipse=إضافة شكل اهليلجي
insertImage=إضافة صورة
insertHorizontalRule=إضافة مسطرة أفقية
insertLink=إضافة رابط
insertPage=Insert Page
insertRectangle=إضافة مستطيل
insertRowBefore=إضافة سطر قبل
insertRowAfter=إضافة سطر بعد
insertText=إضافة نص
inserting=إضافة
invalidFilename=Diagram names must not contain the following characters : \ / | : ; { } < > & + ? = "
invalidName=اسم غير صالح
invalidOrMissingFile=ملف غير صالح أو غير موجود
invalidPublicUrl=Invalid public URL
isometric=Isometric
ios=iOS
italic=خط مائل
kennedy=كنيدي
keyboardShortcuts=Keyboard shortcuts
layers=طبقات
landscape=طباعة بالعرض
language=لغة
leanMapping=Lean Mapping
lastChange=آخر تعديل قبل {1} يوم(ا
lessThanAMinute=أقل من دقيقة
licenseHasExpired=The license for {1} has expired on {2}. Click here.
licenseWillExpire=The license for {1} will expire on {2}. Click here.
minute=دقيقة
minutes=دقائق
hours=ساعات
days=أيام
months=شهور
years=أعوام
restartForChangeRequired=سيتم تطبيق التغييرات بعد إعادة تحميل الصفحة.
laneColor=لون الصف
lastModified=Last modified
layout=التصميم
left=اليسار
leftAlign=محاذاة إلى اليسار
leftToRight=من اليسار إلى اليمين
libraryTooltip=Drag and drop shapes here or click + to insert. Double click to edit.
lightbox=Lightbox
line=الخط
lineend=نهاية الخط
lineheight=Line Height
linestart=بداية الخط
linewidth=عرض الخط
link=رابط
loading=تحميل
lockUnlock=قفل/إلغاء قفل
loggedOut=تم تسجيل الخروج
logIn=log in
loveApp=أحب draw.io
mathematicalTypesetting=خيارات الإدخال الرياضي
makeCopy=إنشاء نسخة
manual=يدوي
middle=وسط
misc=متفرقات
mockups=Mockups
more=المزيد
moreResults=المزيد من النتائج
moreShapes=المزيد من الأشكال
move=تحريك
moveToFolder=نقل إلى ملف
moving=يتم النقل
moveSelectionTo=نقل الاختيار ل {1}
name=Name
navigation=تصفح
networking=Networking
new=جديد
newLibrary=مكتبة جديدة
2016-10-05 16:17:29 +00:00
nextPage=Next Page
2016-09-06 14:07:11 +00:00
noColor=لا يوجد لون
noFiles=لا يوجد ملفات
noFileSelected=لم يتم اختيار أي ملف
noLibraries=No libraries found
noMoreResults=لا يوجد المزيد من النتائج
none=لا شيء
noOtherViewers=ليس هناك مشاهدون آخرون
noPlugins=لا توجد مكونات إضافية
noPreview=No preview
noResponse=لا إجابة من طرف الخادم
noResultsFor=لا توجد نتائج متعلقة بـ '{1}'
noRevisions=لا توجد مراجعات
normal=عادي
north=شمال
notADiagramFile=ليس ملف رسم
notALibraryFile=ليس ملف مكتبة
notAvailable=غير متاح
notAUtf8File=Not a UTF-8 file
notConnected=غير متصل
note=ملاحظة
notUsingService=ليس هناك استعمال ل {1}؟
numberedList=لائحة مرقمة
offline=دون اتصال
ok=موافقة
oneDrive=OneDrive
online=Online
opacity=معدل الشفافية
open=فتح
openArrow=فتح سهم
openExistingDiagram=فتح ملف موجود مسبقا
openFile=فتح ملف
openFrom=فتح من
openLibrary=Open Library
openLibraryFrom=فتح مكتبة من
openLink=فتح رابط
openInNewWindow=فتح في نافذة جديدة
openInThisWindow=فتح في هذه النافذة
openIt=فتح {1}
openRecent=Open Recent
openSupported=الصيغة المعتمدة هي الملفات ذات امتداد .XML المحفوظة من هذا البرنامج
options=الخيارات
organic=عضوي
orthogonal=متعامد
otherViewer=مشاهد آخر
otherViewers=مشاهدون آخرون
outline=حد
oval=بيضاوي
page=Page
pageWithNumber=Page-{1}
pages=صفحات
pageView=مشاهدة الصفحة
pageSetup=إعداد الصفحة
pageScale=مقياس الصفحة
pan=تحريك
panTooltip=اضغط على مسافة ثم اسحب للتحريك
paperSize=حجم الصفحة
pattern=نموذج
paste=لصق
pasteHere=لصق هنا
pasteStyle=لصق النمط
perimeter=المحيط
permissionAnyone=Anyone can edit
permissionAuthor=Only I can edit
pickFolder=Pick a folder
pickLibraryDialogTitle=Select Library
publicDiagramUrl=عنوان الويب العام للمخطط
placeholders=Placeholders
plugins=مكونات إضافية
pluginUrl=عنوان الويب للمكون الإضافي
pluginWarning=تطلب الصفحة تحميل المكون(ات) التالي(ة):\n\n{1} \n هل تريد تحميل المكون(ات) الآن؟\n\nملا
plusTooltip=انقر و اسحب للوصل, انقر على نسخ و ربط, اضغط على shift للنسخ
portrait=اتجاه عمودي
position=وضع
posterPrint=طباعة الملصق
preferences=خيارات
preview=معاينة
2016-10-05 16:17:29 +00:00
previousPage=Previous Page
2016-09-06 14:07:11 +00:00
print=طباعة
printAllPages=Print All Pages
procEng=Proc. Eng.
properties=خواص
publish=Publish
publishConfirmation=This will make your diagram public on imgur.com.
published=Published
publishedAt=Published at {1}
publishing=Publishing
deleteUrl=Link to delete: {1}
quickStart=دليل البدء فيديو
rack=Rack
radialTree=شجرة شعاعية
readOnly=قراءة فقط
reconnecting=إعادة الإتصال
redirectToNewApp=تم إنجاز أو تعديل هذا الملف باستخدام draw.io pro. تتم الآن إعادة التوجيه.
realtimeTimeout=يبدو أنك قمت ببعض التعجيلات في وضع غير الاتصال. نعتذر عن عدم إمكانية حفظ التغييرات.
redo=إعادة تنفيذ الأمر
refresh=إعادة تحميل
rememberMe=تذكرني
rememberThisSetting=تذكر هذا الخيار
removeFormat=إزالة التنسيق
removeFromGroup=إزالة من مجموعة
removeIt=إزالة {1}
removeWaypoint=إزالة نقطة المسار
rename=إعادة تسمية
renamed=تمت إعادة التسمية
renameIt=إعادة تسمية {1}
renaming=تتم الآن إعادة التسمية
replace=Replace
replaceIt=
replaceExistingDrawing=استبدال الرسم الحالي
required=مطلوب
reset=إعادة تعيين
resetView=Reset View
resize=تغيير الحجم
retina=Retina
responsive=Responsive
restore=استرداد
restoring=يتم الاسترداد
retryingIn=تتم إعادة المحاولة خلال {1} من الثواني
retryingLoad=فشل التحميل. إعادة المحاولة...
retryingLogin=انتهت صلاحية التسجيل. تتم إعادة المحاولة...
revisionHistory=سجل المراجعات
right=يمين
rightAlign=محاذاة إلى اليمين
rightToLeft=من اليمين إلى اليسار
rotate=قم بالتدوير
rotateTooltip=انقر و اسحب للتدوير, انقر للتدوير بزاوية 90 درجة.
rotation=تدوير
rounded=دائري
save=حفظ
saveAndExit=حفظ و مغادرة
saveAs=حفظ كـ
saveAsXmlFile=Save as XML file?
saved=تم الحفظ
saveDiagramsTo=حفظ المخططات إلى
saveLibrary403=Insufficient permissions to edit this library
saveLibrary500=There was an error while saving the library
saving=جاري الحفظ
scratchpad=Scratchpad
scrollbars=أشرطة التمرير
search=بحث
searchShapes=Search Shapes
selectAll=تحديد الكل
2016-10-04 20:51:29 +00:00
selectionOnly=Selection Only
2016-09-06 14:07:11 +00:00
selectEdges=تحديد الحواف
selectFont=تحديد الخط
selectNone=Select None
selectVertices=تحديد القمم
sendMessage=إرسال
sendYourFeedbackToDrawIo=إرسال التعليق ل draw.io
serviceUnavailableOrBlocked=الخدمة غير متوفرة أو محظورة
sessionExpired=انتهت صلاحية التسجيل, المرجو إعادة تحميل الصفحة.
sessionTimeoutOnSave=انتهت صلاحية التسجيل و تم تسجيل خروجكم من Google Drive. انقر على موافق لتسجيل الدخول و الحفظ.
setAsDefaultStyle=تعيين كنمط افتراضي
shadow=ظل
shape=شكل
shapes=الأشكال
share=انشر
shareLink=رابط للتحرير المنشور
sharp=حاد
show=إظهار
showStartScreen=Show Start Screen
sidebarTooltip=Click to expand. Drag and drop shapes into the diagram. Shift+click to change selection. Alt+click to insert and connect.
signs=Signs
signOut=تسجيل الخروج
simple=Simple
simpleArrow=سهم بسيط
size=حجم
solid=موحد
sourceSpacing=تباعد المصدر
south=جنوب
software=Software
spacing=التباعد
specialLink=رابط خاص
standard=Standard
starting=يتم البدء
straight=مستقيم
strokeColor=لون الخط
style=نمط
subscript=خط صغير
superscript=خط كبير
support=مساعدة
sysml=SysML
table=جدول
targetSpacing=تباعد الهدف
template=قالب
templates=قوالب
text=النص
textAlignment=محاذاة النص
textOpacity=معدل شفافية النص
theme=نسق
timeout=انتهاء الصلاحية
title=Title
to=to
toBack=إلى الخلف
toFront=إلى الأمام
tooltips=تلميحات
top=أعلى
topAlign=محاذاة إلى الأعلى
topLeft=Top Left
topRight=Top Right
transparent=شفاف
2016-10-04 20:51:29 +00:00
transparentBackground=Transparent Background
2016-09-06 14:07:11 +00:00
tryAgain=إعادة المحاولة
tryOpeningViaThisPage=Try opening via this page.
turn=تدوير
twitter=Twitter
uml=UML
underline=تسطير
undo=تراجع
ungroup=تفكيك المجموعة
unsavedChanges=تم تجاهل التغييرات
unsavedChangesClickHereToSave=Unsaved changes. Click here to save.
untitled=Untitled
untitledDiagram=مخطط دون اسم
untitledLayer=Untitled Layer
untitledLibrary=مكتبة دون اسم
unknownError=حدث خطأ ما
updatingDocument=تحديث الوثيقة. برجاء الانتظار...
updatingPreview=تحديث المعاينة. المرجو الانتظار...
updatingSelection=تحديث الاختيار. برجاء الانتظار...
upload=رفع
url=الرابط
userManual=User Manual
vertical=عمودي
verticalFlow=تدفق عمودي
verticalTree=شجرة عمودية
view=عرض
voiceAssistant=Voice Assistant (beta)
warning=Warning
waypoints=نقط المسار
west=غرب
width=العرض
wiki=Wiki
wordWrap=التفاف النص
writingDirection=اتجاه الكتابة
yourEmailAddress=عنوان بريدكم الإلكتروني
zoom=تكبير
zoomIn=تكبير
zoomOut=تصغير
basic=أساسي
businessprocess=عمليات تجارية
charts=رسوم بيانية
engineering=هندسة
flowcharts=أشكال بيانية
gmdl=Material Design
mindmaps=خرائط ذهنية
mockups=نماذج
networkdiagrams=مخططات الشبكات
nothingIsSelected=لم يتم تحديد أية عناصر
other=أخرى
softwaredesign=تصميم برمجي
venndiagrams=مخططات فين
wireframes=إطارات
