699 lines
22 KiB
Text
699 lines
22 KiB
Text
# *DO NOT DIRECTLY EDIT THIS FILE, IT IS AUTOMATICALLY GENERATED AND IT IS BASED ON:*
|
|
# https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmQEO36liL4FdDJLWVNMaVV2UmRKSnpXU09MYkdGbEE
|
|
aboutDrawio=Tungkol sa draw.io
|
|
accessDenied=Tinanggihan ang pagpasok
|
|
actualSize=Aktwal na sukat
|
|
add=Magdagdag
|
|
addedFile=Idinagdag
|
|
addImages=Magdagdag ng mga imahe
|
|
addImageUrl=Magdagdag ng URL ng imahe
|
|
addLayer=Magdagdag ng patong
|
|
addProperty=Magdagdag ng katangian
|
|
address=Address
|
|
addToExistingDrawing=Magdagdag sa kasalukuyang Guhit
|
|
addWaypoint=Magdagdag ng Waypoint
|
|
adjustTo=Isaayos sa
|
|
advanced=Mas mahusay
|
|
align=Ihanay
|
|
alignment=Paghahanay
|
|
allChangesLost=Lahat ng pagbabago ay mawawala!
|
|
allPages=Lahat ng pahina
|
|
allProjects=Lahat ng proyekto
|
|
allSpaces=Lahat ng espasyo
|
|
allTags=Lahat ng mga Tag
|
|
anchor=Angkla
|
|
android=Android
|
|
angle=Anggulo
|
|
areYouSure=Sigurado ka ba?
|
|
ensureDataSaved=Pakiseguro na ang iyong mga datos ay nai-save bago ito isara
|
|
allChangesSaved=Lahat ng pagbabago ay nai-save
|
|
allChangesSavedInDrive=Lahat ng pagbabago ay nai-save sa Drive
|
|
allowPopups=Pahintulutan ang mga pop-up para maiwasan ang dayalogong ito
|
|
alreadyConnected=Ang mga buko ay naikonekta na
|
|
apply=Gamitin
|
|
archiMate21=ArchiMate 2.1
|
|
arrange=Isaayos
|
|
arrow=Panuro
|
|
arrows=Mga panuro
|
|
asNew=Bilang bago
|
|
atlas=Atlas
|
|
author=May akda
|
|
authorizationRequired=Kailangan ang pahintulot
|
|
authorizeThisAppIn=Pahintulutan ang app sa {1}:
|
|
authorize=Pahintulutan
|
|
authorizing=Pinahihintulutan
|
|
automatic=Kusa
|
|
autosave=Kusang pag-save
|
|
autosize=Kusang laki
|
|
attachments=Mga kalakip
|
|
aws=AWS
|
|
aws3d=AWS 3D
|
|
azure=Azure
|
|
background=likuran
|
|
backgroundColor=Kulay ng likuran
|
|
backgroundImage=Imahe ng likuran
|
|
basic=Pangunahin
|
|
blankDrawing=Blangkong Guhit
|
|
blankDiagram=Blangko na dayagram
|
|
block=Bloke
|
|
blockquote=Blockquote
|
|
blog=Ang iyong email adress
|
|
bold=Makapal
|
|
bootstrap=Bootstrap
|
|
borderColor=Kulay ng gilid
|
|
borderWidth=Lapad ng gilid
|
|
bottom=Ibaba
|
|
bottomAlign=Ihanay ang Ibaba
|
|
bottomLeft=Kaliwang Ibaba
|
|
bottomRight=Kanang Ibaba
|
|
bpmn=BPMN
|
|
browser=Browser
|
|
bulletedList=Markadong listahan
|
|
business=Negosyo
|
|
busy=Ang operasyon ay nagpapatuloy
|
|
cabinets=Mga Kabinet
|
|
cancel=Kanselahin
|
|
center=I-sentro
|
|
cannotLoad=Ang mga pagsubok sa pag-load ay nabigo. Mangyaring subukan ulit mamaya.
|
|
cannotLogin=Ang mga pagsubok sa pag- log in ay nabigo. Paki subok ulit mamaya.
|
|
cannotOpenFile=Hindi mabuksan ang file
|
|
change=Baguhin
|
|
changeOrientation=Baguhin ang oryentasyon
|
|
changeUser=Magpalit ng gumagamit
|
|
changesNotSaved=Ang mga pagbabago ay hindi nai-save
|
|
chatJoined={1} ay sumali
|
|
chatLeft={1} ay umalis
|
|
chatWindowTitle=Pag-uusap
|
|
chooseAnOption=Magtakda ng Pagpipilian
|
|
chromeApp=Chrome App
|
|
compressed=Siniksik
|
|
commitMessage=Maglagak ng mensahe
|
|
csv=CSV
|
|
draftFound=Isang draft para sa '{1}' ang nahanap. Ikarga ito sa loob ng editor o isantabi ito para magpatuloy
|
|
dragAndDropNotSupported=Ang paghila at paglagay ay hindi suportado para sa mga imahe. Gusto mo bang mag angkat na lang?
|
|
dropboxCharsNotAllowed=Ang mga sumusunod na simbolo ay hindi pinahihintulutan: \ / : ? * " |
|
|
check=Alamin
|
|
circle=Bilog
|
|
cisco=Cisco
|
|
classic=Klasiko
|
|
clearDefaultStyle=Alisin ang kusang laan na istilo
|
|
clearWaypoints=Alisin ang mga Waypoint
|
|
clipart=Clipart
|
|
close=Isara
|
|
collaborator=Tumutulong
|
|
collaborators=Mga tumutulong
|
|
collapse=Pakitirin
|
|
collapseExpand=Pakitirin/Palawakin
|
|
collapse-expand=Pindutin para pakitirin/palawakin\nShift-pindutin para galawin ang mga katabi\nAlt-pindutin para maprutektahan ang sukat ng grupo
|
|
collapsible=Pwedeng Pakitirin
|
|
comic=Sulat-kamay
|
|
comment=Kumento
|
|
commentsNotes=Mga Kumento/Paalala
|
|
connect=Kumonekta
|
|
connecting=Kumukonekta
|
|
connectWithDrive=Kumonekta gamit ang Google Drive
|
|
connection=Koneksyon
|
|
connectionArrows=Mga panurong pangkonekta
|
|
connectionPoints=Mga puntos ng koneksyon
|
|
constrainProportions=Limitahan ang Proporsyon
|
|
containsValidationErrors=Nagtataglay ng mga kamalian sa pagpapatunay
|
|
copiedToClipboard=Nakopya sa Clipboard
|
|
copy=Kopya
|
|
copyConnect=Kumopya sa pagkonekta
|
|
copyOf=Kopya ng {1}
|
|
copyOfDrawing=Kopya ng Guhit
|
|
copyStyle=Istilo ng kopya
|
|
create=Gumawa
|
|
createNewDiagram=Gumawa ng Bagong Dayagram
|
|
createRevision=Gumawa ng Rebisyon
|
|
createShape=Gumawa ng Hugis
|
|
crop=Crop
|
|
curved=Kurbado
|
|
custom=Sariling akma
|
|
current=Kasalukuyan
|
|
cut=Putulin
|
|
dashed=Patlang-patlang
|
|
decideLater=Magdesisyon mamaya
|
|
default=Kusang laan
|
|
delete=Burahin
|
|
deleteColumn=Burahin ang hanay
|
|
deleteLibrary401=Di sapat na pahintulot para burahin ang library na ito
|
|
deleteLibrary404=Ang napiling library ay di mahanap
|
|
deleteLibrary500=Pagkakamali sa pagbura ng library
|
|
deleteLibraryConfirm=Akma mong permanenteng buburahin ang library na ito. Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?
|
|
deleteRow=Burahin ang hilera
|
|
description=Paglalarawan
|
|
device=Kagamitan
|
|
diagram=Dayagram
|
|
diagramContent=Nilalaman ng Dayagram
|
|
diagramLocked=Ang dayagram ay isinara upang maiwasan ang dagdag na pagkawala ng datos.
|
|
diagramName=Pangalan ng dayagram
|
|
diagramIsPublic=Ang Diagram ay Pampubliko
|
|
diagramIsNotPublic=Ang Diagram ay Hindi Pampubliko
|
|
diamond=Dyamante
|
|
diamondThin=Dyamante (manipis)
|
|
didYouKnow=Alam mo ba...
|
|
direction=Direksyon
|
|
discard=Isantabi
|
|
discardChangesAndReconnect=Tanggihan ang mga pagbabago at kumonektang muli
|
|
googleDriveMissingClickHere=Nawawala ang Google Drive? Pindutin dito!
|
|
discardChanges=Tanggihan ang mga Pagbabago
|
|
disconnected=Nadiskonekta
|
|
distribute=Ikalat
|
|
done=Tapos na
|
|
dotted=Tuldok-tuldok
|
|
doubleClickOrientation=Pindutin ng dalawang beses para mabago ang oryentasyon
|
|
doubleClickTooltip=Pindutin ng dalawang beses para maglagay ng teksto
|
|
doubleClickChangeProperty=Pindutin ng dalawang beses para mabago ang ngalan ng katangian
|
|
download=I-download
|
|
downloadAs=I-download bilang
|
|
clickHereToSave=Pindutin dito para i-save
|
|
draftDiscarded=Naisantabi ang draft
|
|
draftSaved=Nai-save ang draft
|
|
dragElementsHere=Hilahin ang mga elemento dito
|
|
dragImagesHere=Hilahin ang mga imahe o URLs patungo dito
|
|
dragUrlsHere=Hilahin ang mga URLs dito
|
|
draw.io=draw.io
|
|
drawing=Guhit
|
|
drawingEmpty=Ang Guhit ay walang laman
|
|
drawingTooLarge=Ang Guhit ay masyadong malaki
|
|
drawioForWork=Draw.io para sa GSuite
|
|
dropbox=Dropbox
|
|
duplicate=Gumawa ng kopya
|
|
duplicateIt=Gumawa ng kopya {1}
|
|
divider=Dibisyon
|
|
east=Silangan
|
|
edit=I-edit
|
|
editData=I-edit ang datos
|
|
editDiagram=I-edit ang Dayagram
|
|
editGeometry=I-edit ang Geometry
|
|
editImage=I-edit ang imahe
|
|
editImageUrl=I-edit ang URL ng imahe
|
|
editLink=I-edit ang Link
|
|
editShape=I-edit ang hugis
|
|
editStyle=I-edit ang istilo
|
|
editText=I-edit ang teksto
|
|
editTooltip=I-edit ang tooltip
|
|
glass=Salamin
|
|
googleImages=Google Images
|
|
imageSearch=Paghanap ng Imahe
|
|
eip=EIP
|
|
embed=Ilangkap
|
|
embedImages=Ilangkap ang mga imahe
|
|
mainEmbedNotice=Idikit ito sa loob ng pahina
|
|
electrical=Elektrikal
|
|
embedNotice=Idikit ito ng isang beses sa dulo ng pahina
|
|
enterGroup=Itala ang grupo
|
|
enterName=Itala ang pangalan
|
|
enterPropertyName=Itala ang pangalan ng katangian
|
|
enterValue=Itala ang halaga
|
|
entityRelation=Kaugnayan ng entidad
|
|
error=Mali
|
|
errorDeletingFile=Pagkakamali sa pagbura ng file
|
|
errorLoadingFile=Pagkakamali sa pag-load ng file
|
|
errorRenamingFile=Pagkakamali sa pagbago ng pangalan ng file
|
|
errorRenamingFileNotFound=Pagkakamali sa pagbago ng pangalan ng file. Ang file ay hindi matagpuan.
|
|
errorRenamingFileForbidden=Ang iyong email adress
|
|
errorSavingDraft=Pagkakamali sa pag-save ng draft
|
|
errorSavingFile=Pagkakamali sa pag-save ng file
|
|
errorSavingFileUnknown=Pagkakamali sa pagpapahintulot sa mga server ng Google. Paki-refresh ang pahina para masubukan muli.
|
|
errorSavingFileForbidden=Pagkakamali sa pag-save ng file. Hindi sapat ang karapatan sa pag akses.
|
|
errorSavingFileNameConflict=Pagkakamali sa pagpalit ng pangalan ng file. Hindi sapat ang karapatan sa pag akses.
|
|
errorSavingFileNotFound=Pagkakamali sa pag-save ng file. Ang file ay hindi nahanap.
|
|
errorSavingFileSessionTimeout=Pagkakamali sa pagpalit ng pangalan ng file. Hindi sapat ang karapatan sa pag akses.
|
|
errorSendingFeedback=Pagkakamali sa pag-send ng kumento.
|
|
errorUpdatingPreview=Pagkakamali sa pag-update ng paunang tingin.
|
|
exit=Lumabas
|
|
exitGroup=Lumabas sa grupo
|
|
expand=Palawakin
|
|
export=Iluwas
|
|
exporting=Iniluluwas
|
|
exportAs=Iluwas bilang
|
|
exportOptionsDisabled=Ang mga pagpipilian sa pagluwas ay di pinagana
|
|
exportOptionsDisabledDetails=Di pinagana ng may-ari ang mga pagpipilian para mag download, iprinta, o kumopya para sa mga nagkukumento o tumitingin ng file na ito.
|
|
extras=Mga dagdag
|
|
facebook=Facebook
|
|
failedToSaveTryReconnect=Bigong mag-save, sinusubukang kumonektang muli.
|
|
featureRequest=Hiling na katangian
|
|
feedback=Kumento
|
|
feedbackSent=Ang Kumento ay matagumpay na naipadala
|
|
floorplans=Mga Floorplan
|
|
file=File
|
|
fileChangedOverwrite=Ang File ay nabago. Sapawan ang mga pagbabago?
|
|
overwrite=Sapawan
|
|
filename=Pangalan ng File
|
|
fileExists=Ang File na ito ay mayroon na
|
|
fileNearlyFullSeeFaq=Malapit nang mapuno ang file, mangyaring tingnan ang FAQ
|
|
fileNotFound=Ang file ay hindi makita
|
|
repositoryNotFound=Ang imbakan ay hindi makita
|
|
fileNotFoundOrDenied=Ang file ay hindi nahanap. Ito ay wala o kaya ay wala kang akses sa pagbasa.
|
|
fileNotLoaded=Ang File ay hindi nai-load
|
|
fileNotSaved=Ang File ay hindi nai-save
|
|
fileOpenLocation=Paano mo gustong buksan ang mga file na ito?
|
|
fileWillBeSavedInAppFolder={1} ay mase-save sa folder ng app
|
|
fill=Punuan
|
|
fillColor=Kulay ng Pampuno
|
|
find=Hanapin
|
|
fit=Ikasya
|
|
fitContainer=Baguhin ang sukat ng lalagyan.
|
|
fitIntoContainer=Ikasya sa loob ng lalagyan
|
|
fitPage=Ikasya sa pahina
|
|
fitPageWidth=Ikasya sa lapad ng pahina
|
|
fitTo=Ikasya sa
|
|
fitToSheetsAcross=(mga) pilas, pahalang
|
|
fitToBy=sa
|
|
fitToSheetsDown=(mga) pilas, pababa
|
|
fitTwoPages=Dalawang pahina
|
|
fitWindow=Ikasya sa Window
|
|
flip=Baligtarin
|
|
flipH=Baligtarin pahalang
|
|
flipV=Baligtarin patayo
|
|
flowchart=Flowchart
|
|
folder=Folder
|
|
font=Istilo ng titik
|
|
fontColor=Kulay ng istilo ng titik
|
|
fontFamily=Pamilya ng istilo ng titik
|
|
fontSize=Sukat ng istilo ng titik
|
|
forbidden=Hindi ka pinahihintulutan para i-akses ang file na ito.
|
|
format=Pagkaka-ayos
|
|
formatPanel=Isaayos ang panel
|
|
formatted=Naisaayos
|
|
formattedText=Naisaayos na teksto
|
|
formatPng=PNG
|
|
formatGif=GIF
|
|
formatJpg=JPEG
|
|
formatPdf=PDF
|
|
formatSvg=SVG
|
|
formatHtmlEmbedded=HTML
|
|
formatSvgEmbedded=SVG (may XML)
|
|
formatVsdx=VSDX
|
|
formatVssx=VSSX
|
|
formatXmlPlain=XML (payak)
|
|
formatXml=XML
|
|
forum=Diskusyon/Usapang tulong
|
|
fromTemplate=Mula sa Template
|
|
fromTemplateUrl=Mula sa URL ng Template
|
|
fromText=Mula sa teksto
|
|
fromUrl=Mula sa URL
|
|
fromThisPage=Mula sa pahinang ito
|
|
fullscreen=Buong Screen
|
|
general=Pangkalahatan
|
|
github=GitHub
|
|
gliffy=Gliffy
|
|
global=Global
|
|
googleDocs=Google Docs
|
|
googleDrive=Google Drive
|
|
googleGadget=Google Gadget
|
|
googlePlus=Google+
|
|
googleSites=Google Sites
|
|
gradient=Gradient
|
|
gradientColor=Kulay
|
|
grid=Grid
|
|
gridColor=Kulay ng Grid
|
|
gridSize=Sukat ng Grid
|
|
group=Grupo
|
|
guides=Mga gabay
|
|
hateApp=Ayaw ko ang draw.io
|
|
heading=Pamuhatan
|
|
height=Taas
|
|
help=Tulong
|
|
helpTranslate=Tulungan kami na isalin ang aplikasyon na ito
|
|
hide=Itago
|
|
hideIt=Itago {1}
|
|
hidden=Nakatago
|
|
home=Simula
|
|
horizontal=Pahalang
|
|
horizontalFlow=Pahalang na daloy
|
|
horizontalTree=Pahalang na istruktura
|
|
howTranslate=Gaano kahusay ang pagsalin sa iyong linggwahe?
|
|
html=HTML
|
|
htmlText=Teksto ng HTML
|
|
iframe=iFrame
|
|
ignore=Balewalain
|
|
image=Imahe
|
|
imageUrl=URL ng imahe
|
|
images=Mga imahe
|
|
imagePreviewError=Ang imaheng ito ay hindi mai-load para sa paunang tingin. Paki-beripika ang URL.
|
|
imageTooBig=Sobrang laki ng imahe
|
|
imgur=Imgur
|
|
import=I-angkat
|
|
importFrom=Ini-angkatt mula
|
|
includeCopyOfMyDiagram=Magsama ng kopya ng aking dayagram
|
|
increaseIndent=Dagdagan ang indensyon
|
|
decreaseIndent=Bawasan ang indensyon
|
|
insert=Isingit
|
|
insertColumnBefore=Magsingit ng hilera sa kaliwa
|
|
insertColumnAfter=Magsingit ng hilera sa kanan
|
|
insertEllipse=Magsingit ng ellipse
|
|
insertImage=Magsingit ng imahe
|
|
insertHorizontalRule=Magsingit ng pahalang na linyang gabay
|
|
insertLink=Magsingit ng Link
|
|
insertPage=Magsingit ng Pahina
|
|
insertRectangle=Magsingit ng parihaba
|
|
insertRowBefore=Magsingit ng hanay sa ibabaw
|
|
insertRowAfter=Magsingit ng hilera pagkatapos
|
|
insertText=Magsingit ng teksto
|
|
inserting=Nagsisingit
|
|
invalidFilename=Ang pangalan ng mga Dayagram ay hindi maaaring magtaglay ng sumusunod na mga simbolo: \ / | : ; { } < > & + ? = "
|
|
invalidLicenseSeeThisPage=Ang iyong lisensya ay di wasto. Pki-tingnan ito <a target="_blank" href="https://support.draw.io/display/DFCS/Licensing+your+draw.io+plugin">page</a>.
|
|
invalidName=Di wastong pangalan
|
|
invalidOrMissingFile=Di wasto o nawawalang File
|
|
invalidPublicUrl=Di wastong pampublikong File
|
|
isometric=Isometric
|
|
ios=iOS
|
|
italic=Italiko
|
|
kennedy=Kennedy
|
|
keyboardShortcuts=Maiksing paraan sa tipanan
|
|
layers=Mga patong
|
|
landscape=Pahiga
|
|
language=Wika
|
|
leanMapping=Pagmamapang Lean
|
|
lastChange=Huling pagbabago {1}
|
|
lessThanAMinute=Mababa sa isang minuto
|
|
licensingError=Pagkakamali sa paglilisensya
|
|
licenseHasExpired=Ang lisensya para kay {1} ay nagwakas ng {2}. Pindutin dito
|
|
licenseWillExpire=Ang lisensya para kay {1} ay magwawakas sa {2}. Pindutin dito
|
|
linkAccountRequired=Kung ang Dayagram ay di pampubliko, kailangan ng Google account para tingnan ang Link
|
|
linkText=I-link ang teksto
|
|
list=Listahan
|
|
minute=minuto
|
|
minutes=mga minuto
|
|
hours=mga oras
|
|
days=mga araw
|
|
months=mga buwan
|
|
years=mga taon
|
|
restartForChangeRequired=Ang mga pagbabago ay eepekto matapos i-refresh ang pahina.
|
|
laneColor=Lanecolor
|
|
lastModified=Huling Binago
|
|
layout=Pagkakaayos
|
|
left=Kaliwa
|
|
leftAlign=Ihanay sa kaliwa
|
|
leftToRight=kaliwa papuntang kanan
|
|
libraryTooltip=Maghila at lagay ng mga hugis dito o pindutin ang + para magsingit. Dobleng pindot para mag-edit
|
|
lightbox=Lightbox
|
|
line=Linya
|
|
lineend=Dulo ng linya
|
|
lineheight=Taas ng linya
|
|
linestart=Umpisa ng linya
|
|
linewidth=Lapad ng linya
|
|
link=Link
|
|
links=Mga Link
|
|
loading=Naglo-load
|
|
lockUnlock=Isara/ Buksan
|
|
loggedOut=Nag-Log out
|
|
logIn=Mag-Log in
|
|
loveIt=Gusto ko ang {1}
|
|
lucidchart=Lucidchart
|
|
mathematicalTypesetting=Matematikong Typesetting
|
|
makeCopy=Gumawa ng kopya
|
|
manual=De-Mano
|
|
middle=Gitna
|
|
misc=Sari-sari
|
|
mockups=Mga Mockup
|
|
modificationDate=Petsa ng pagbago
|
|
modifiedBy=Binago ni
|
|
more=Marami pa
|
|
moreResults=Marami pang mga resulta
|
|
moreShapes=Marami pang mga hugis
|
|
move=Ilipat
|
|
moveToFolder=Ilipat papunta sa folder
|
|
moving=Inililipat
|
|
moveSelectionTo=Ilipat ang mga napili papunta sa {1}
|
|
name=Pangalan
|
|
navigation=Nabigasyon
|
|
networking=Networking
|
|
new=Bago
|
|
newLibrary=Bagong Library
|
|
nextPage=Sunod na pahina
|
|
noAttachments=Walang nahanap na mga kalakip
|
|
noColor=Walang kulay
|
|
noFiles=Walang mga file
|
|
noFileSelected=Walang napiling file
|
|
noLibraries=Walang nahanap na mga library
|
|
noMoreResults=Wala nang iba pang mga resulta
|
|
none=Wala
|
|
noOtherViewers=Walang ibang manonood
|
|
noPlugins=Walang mga plugin
|
|
noPreview=Walang paunang-tingin
|
|
noResponse=Walang sagot mula sa server
|
|
noResultsFor=Ang iyong email adress
|
|
noRevisions=Walang mga rebisyon
|
|
noSearchResults=Walang nakitang resulta ng paghahanap
|
|
noPageContentOrNotSaved=Walang nakitang angkla sa pahinang ito, o hindi pa nai-save
|
|
normal=Normal
|
|
north=Hilaga
|
|
notADiagramFile=Hindi dayagram na file
|
|
notALibraryFile=Hindi library na file
|
|
notAvailable=Hindi magagamit
|
|
notAUtf8File=Hindi UTF-8 na file
|
|
notConnected=Hindi konektado
|
|
note=Paalala
|
|
notUsingService=Hindi gumagamit ng {1}?
|
|
numberedList=De-numerong listahan
|
|
offline=Offline
|
|
ok=OK
|
|
oneDrive=OneDrive
|
|
online=Online
|
|
opacity=Kalinawan
|
|
open=Bukas
|
|
openArrow=Bukas na panuro
|
|
openExistingDiagram=Magbukas ng dati nang dayagram
|
|
openFile=Buksan ang file
|
|
openFrom=Buksan mula sa
|
|
openLibrary=Buksan ang Library
|
|
openLibraryFrom=Buksan ang library mula sa
|
|
openLink=Buksan ang link
|
|
openInNewWindow=Buksan sa bagong Window
|
|
openInThisWindow=Buksan sa Window na ito
|
|
openIt=Buksan ang {1}
|
|
openRecent=Buksan ang kamakailan
|
|
openSupported=Ang mga suportadong pormat ay ang mga file na nai-save mula sa software na ito (.xml), .vsdx at .gliffy
|
|
options=Mga pagpipilian
|
|
organic=Organiko
|
|
orthogonal=Orthogonal
|
|
otherViewer=ibang tumitingin
|
|
otherViewers=ibang mga tumitingin
|
|
outline=Balangkas
|
|
oval=Oblong
|
|
page=Pahina
|
|
pageContent=Nilalaman ng Pahina
|
|
pageNotFound=Di nahanap ang Pahina
|
|
pageWithNumber=Pahina-{1}
|
|
pages=Mga pahina
|
|
pageView=Pagtanaw sa pahina
|
|
pageSetup=Setup ng pahina
|
|
pageScale=Iskala ng pahina
|
|
pan=Pan
|
|
panTooltip=Espasyo+Hilahin para i-pan
|
|
paperSize=Sukat ng papel
|
|
pattern=Huwaran
|
|
paste=Idikit
|
|
pasteHere=Idikit dito
|
|
pasteStyle=Istilo ng pagdikit
|
|
perimeter=Palibot
|
|
permissionAnyone=Kahit sino ay maaaring mag-edit
|
|
permissionAuthor=Ako lamang ang maaaring mag-edit
|
|
pickFolder=Pumili ng folder
|
|
pickLibraryDialogTitle=Pumili ng Library
|
|
publicDiagramUrl=Pampublikong URL ng dayagram
|
|
placeholders=Mga Placeholder
|
|
plantUml=PlantUML
|
|
plugins=Mga Plugin
|
|
pluginUrl=URL ng Plugin
|
|
pluginWarning=Ang pahina ay humihiling na i-load ang sumusunod na (mga) plugin:\n \n {1}\n \n Nais mo bang i-load ang (mga) plugin na ito?\n \n PAALALA : Pahintulutan lamang ang mga plugin na gumana kung lubos mong nauunawaan ang implikasyon sa seguridad ng pagpapahintulot sa mga ito.\n
|
|
plusTooltip=Pindutin para kumonekta at gayahin (ctrl+pindot para gayahin, shift+pindot para kumonekta). Hilahin para kumonekta (ctrl+hila para gayahin).
|
|
portrait=Patayo
|
|
position=Posisyon
|
|
posterPrint=Printang poster
|
|
preferences=Mga kagusutuhan
|
|
preview=Paunang tingin
|
|
previousPage=Nakaraang Pahina
|
|
print=Iprinta
|
|
printAllPages=Iprinta ang lahat ng mga pahina
|
|
procEng=Proc. Eng.
|
|
project=Proyekto
|
|
priority=Prayoridad
|
|
properties=Mga katangian
|
|
publish=Ilathala
|
|
quickStart=Agarang pag-andar ng video
|
|
rack=Salansanan
|
|
radialTree=Istrukturang Pabilog
|
|
readOnly=Pagbasa lang
|
|
reconnecting=Muling kumukonekta
|
|
recentlyUpdated=Kamakailang na-update
|
|
recentlyViewed=Kamakailang tiningnan
|
|
redirectToNewApp=Ang file na ito ay ginawa o binago sa mas bagong bersyon ng app na ito. Ikaw ay ililipat na ngayon.
|
|
realtimeTimeout=Mukhang gumawa ka ng ilang mga pagbabago nang ikaw ay offline. Paumanhin, hindi mase-save ang mga pagbabagong ito.
|
|
redo=Gawing muli
|
|
refresh=I-refresh
|
|
regularExpression=Karaniwang pagpapahayag
|
|
rememberMe=Tandaan ako
|
|
rememberThisSetting=Tandaan ang setting na ito
|
|
removeFormat=Alisin ang pagkaka-ayos
|
|
removeFromGroup=Tanggalin mula sa grupo
|
|
removeIt=Tanggalin {1}
|
|
removeWaypoint=Tanggalin ang Waypoint
|
|
rename=Palitan ang Pangalan
|
|
renamed=Napalitan ang Pangalan
|
|
renameIt=Palitan ang Pangalan {1}
|
|
renaming=Pinapalitan ang Pangalan
|
|
replace=Palitan
|
|
replaceIt={1} ay mayroon na. Gusto mo bang palitan ito?
|
|
replaceExistingDrawing=Palitan ang dati nang guhit
|
|
required=kinakailangan
|
|
reset=Magsimulang muli
|
|
resetView=Ibalik sa simulang pagtanaw
|
|
resize=Baguhin ang sukat
|
|
resizeLargeImages=Do you want to resize large images to make the application run faster?
|
|
retina=Retina
|
|
responsive=Tumutugon
|
|
restore=Ibalik sa dati
|
|
restoring=Ibinabalik sa dati
|
|
retryingIn=Susubukang muli sa {1} segundo
|
|
retryingLoad=Nabigo ang pagkarga. Sinusubukang muli...
|
|
retryingLogin=Natapos na ang oras ng Login. Sinusubukang muli...
|
|
reverse=Salungatin
|
|
revision=Rebisyon
|
|
revisionHistory=Talaan ng mga rebisyon
|
|
right=Kanan
|
|
rightAlign=Ihanay sa kanan
|
|
rightToLeft=Kanan papunta ng kaliwa
|
|
rotate=Paikutin
|
|
rotateTooltip=Pindutin at hilahin para maikot, pindutin para maikot ng 90 degrees
|
|
rotation=Pag-ikot
|
|
rounded=Bilugan
|
|
save=I-save
|
|
saveAndExit=I-save at umalis
|
|
saveAs=I-save bilang
|
|
saveAsXmlFile=I-save bilang XML file?
|
|
saved=Nai-save na
|
|
saveDiagramsTo=I-save ang mga dayagram sa
|
|
saveLibrary403=Di sapat ang pahintulot para i-edit ang library na ito
|
|
saveLibrary500=May pagkakamali habang sini-save ang library
|
|
saving=Nagse-save
|
|
scratchpad=Scratchpad
|
|
scrollbars=Mga Scrollbar
|
|
search=Maghanap
|
|
searchShapes=Maghanap ng mga Hugis
|
|
selectAll=Piliin lahat
|
|
selectionOnly=Ang mga napili lamang
|
|
selectEdges=Piliin ang mga gilid
|
|
selectFile=Pumili ang File
|
|
selectFolder=Pumili ng folder
|
|
selectFont=Pumili ng istilo ng teksto
|
|
selectNone=Walang Pipiliin
|
|
selectVertices=Pumili ng mga Vertex
|
|
sendMessage=Ipadala
|
|
sendYourFeedbackToDrawIo=Ipadala ang kumento sa draw.io
|
|
serviceUnavailableOrBlocked=Ang Serbisyo ay hindi pwede o nahaharangan
|
|
sessionExpired=Ang iyong sesyon ay natapos na. Paki-refresh ang window ng browser
|
|
sessionTimeoutOnSave=Ang iyong sesyon ay lumipas at ikaw ay nadiskonekta mula sa Google Drive. Pindutin ang OK para mag-login at ma-save.
|
|
setAsDefaultStyle=I-takda bilang kusang laan na istilo
|
|
shadow=Anino
|
|
shape=Hugis
|
|
shapes=Mga hugis
|
|
share=Ibahagi
|
|
shareLink=Link para sa salu-salong pag-edit
|
|
sharp=Matalas
|
|
show=Ipakita
|
|
showStartScreen=Ipakita ang Panimulang Tabing
|
|
sidebarTooltip=Pindutin para lumawak. Hilahin at ilagay ang mga hugis sa loob ng dayagram. Shift+pindot para palitan ang mga pinili. Alt+pindot para magsingit at kumonekta.
|
|
signs=Palatandaan
|
|
signOut=Mag-Sign Out
|
|
simple=Simple
|
|
simpleArrow=Simpleng panuro
|
|
size=Sukat
|
|
solid=Solido
|
|
sourceSpacing=Pag-eespasyo ng Pinagmulan
|
|
south=Timog
|
|
software=Software
|
|
space=Espasyo
|
|
spacing=Pag-eespasyo
|
|
specialLink=Espesyal na paguugnay
|
|
standard=Pamantayan
|
|
starting=Nagsisimula
|
|
straight=Diresto
|
|
strokeColor=Kulay ng linya
|
|
style=Istilo
|
|
subscript=Subscript
|
|
summary=Buod
|
|
superscript=Paninitik
|
|
support=Suporta
|
|
sysml=SysML
|
|
tags=Mga Tag
|
|
table=Talahanayan
|
|
targetSpacing=Target na pageespasyo
|
|
template=Template
|
|
templates=Mga template
|
|
text=Teksto
|
|
textAlignment=Paghahanay ng teksto
|
|
textOpacity=Kalinawan ng teksto
|
|
theme=Tema
|
|
timeout=Timeout
|
|
title=Pamagat
|
|
to=sa
|
|
toBack=Papunta sa likod
|
|
toFront=Papunta sa harap
|
|
tooltips=Tooltips
|
|
top=Itaas
|
|
topAlign=Ihanay ang itaas
|
|
topLeft=Kaliwang Itaas
|
|
topRight=Kanang Itaas
|
|
transparent=Kita ng tagusan
|
|
transparentBackground=Tagusang Likurang Bahagi
|
|
tryAgain=Subukan muli
|
|
tryOpeningViaThisPage=Subukang buksan mula sa pahinang ito
|
|
turn=Iikot ng 90°
|
|
type=Tipo
|
|
twitter=Twitter
|
|
uml=UML
|
|
underline=Salungguhitan
|
|
undo=Bawiin ang ginawa
|
|
ungroup=Kalasin
|
|
unsavedChanges=Hindi nai-save ang mga pagbabago
|
|
unsavedChangesClickHereToSave=Hindi nai-save ang mga pagbabago. Pindutin dito para i-save
|
|
untitled=Walang Pamagat
|
|
untitledDiagram=Walang Pamagat na Dayagram
|
|
untitledLayer=Walang Pamagat na Patong
|
|
untitledLibrary=Walang Pamagat na Library
|
|
unknownError=Hindi malamang pagkakamali
|
|
updateFile=I-update ang {1}
|
|
updatingDocument=Ina-update ang Dokumento. Mangyaring maghintay...
|
|
updatingPreview=Ina-update ang Paunang tingin. Mangyaring maghintay...
|
|
updatingSelection=Ina-update ang mga napili. Mangyaring maghintay...
|
|
upload=Upload
|
|
url=URL
|
|
userManual=Gabay ng Gumagamit
|
|
vertical=Patayo
|
|
verticalFlow=Patayong daloy
|
|
verticalTree=Patayong istruktura
|
|
view=Tingnan
|
|
viewUrl=Link para tingnan: {1}
|
|
voiceAssistant=Alalay na Tinig
|
|
warning=Babala
|
|
waypoints=Mga Waypoint
|
|
west=Kanluran
|
|
width=Lapad
|
|
wiki=Wiki
|
|
wordWrap=Pagbalot ng Teksto
|
|
writingDirection=Direksyon ng pagsulat
|
|
yourEmailAddress=Ang iyong email adress
|
|
zoom=Zoom
|
|
zoomIn=Zoom palapit
|
|
zoomOut=Zoom palayo
|
|
basic=Pangunahin
|
|
businessprocess=Mga proseso ng pagnenegosyo
|
|
charts=Mga tsart
|
|
engineering=Inhenyeriya
|
|
flowcharts=Mga Flowchart
|
|
gmdl=Disenyo ng Materyal
|
|
mindmaps=Mga Mindmap
|
|
mockups=Mga Mockup
|
|
networkdiagrams=Mga dayagram ng network
|
|
nothingIsSelected=Walang napili
|
|
other=Iba
|
|
softwaredesign=Disenyo ng Software
|
|
venndiagrams=Mga Venn diagram
|
|
webEmailOrOther=Web, email o iba pang adres sa internet.
|
|
webLink=Web Link
|
|
wireframes=Mga Wireframe
|