699 lines
21 KiB
Text
699 lines
21 KiB
Text
# *DO NOT DIRECTLY EDIT THIS FILE, IT IS AUTOMATICALLY GENERATED AND IT IS BASED ON:*
|
|
# https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmQEO36liL4FdDJLWVNMaVV2UmRKSnpXU09MYkdGbEE
|
|
aboutDrawio=Sobre draw.io
|
|
accessDenied=Accés denegat
|
|
actualSize=Mida real
|
|
add=Afegeix
|
|
addedFile=Afegit {1}
|
|
addImages=Afegeix imatges
|
|
addImageUrl=Afegeix l'URL de la imatge
|
|
addLayer=Afegeix una capa
|
|
addProperty=Afegeix una propietat
|
|
address=Adreça
|
|
addToExistingDrawing=Afegeix al dibuix actual
|
|
addWaypoint=Afegeix Waypoint
|
|
adjustTo=Ajustar a
|
|
advanced=Avançat
|
|
align=Alinea
|
|
alignment=Alineació
|
|
allChangesLost=Es perdran tots els canvis!
|
|
allPages=Totes les pàgines
|
|
allProjects=Tots els projectes
|
|
allSpaces=Tots els espais
|
|
allTags=Totes les etiquetes
|
|
anchor=Enllaç
|
|
android=Android
|
|
angle=Angle
|
|
areYouSure=N'esteu segurs?
|
|
ensureDataSaved=Si us plau, assegura't d'haver desat les dades abans de tancar.
|
|
allChangesSaved=S'han desat tots els canvis
|
|
allChangesSavedInDrive=S'han desat tots els canvis a Drive
|
|
allowPopups=Permet els elements emergents per evitar aquest quadre de diàleg.
|
|
alreadyConnected=Els nodes ja estan connectats
|
|
apply=Aplica
|
|
archiMate21=ArchiMate 2.1
|
|
arrange=Organitza
|
|
arrow=Fletxa
|
|
arrows=Fletxes
|
|
asNew=Com a nou
|
|
atlas=Atles
|
|
author=Autor
|
|
authorizationRequired=Cal autorització
|
|
authorizeThisAppIn=Autoritza aquesta aplicació a {1}:
|
|
authorize=Autoritza
|
|
authorizing=Autoritzant
|
|
automatic=Automàtic
|
|
autosave=Desat automàtic
|
|
autosize=Autodimensionar
|
|
attachments=Arxius adjunts
|
|
aws=AWS
|
|
aws3d=AWS 3D
|
|
azure=Azure
|
|
background=Fons
|
|
backgroundColor=Color de fons
|
|
backgroundImage=Imatge de fons
|
|
basic=Bàsic
|
|
blankDrawing=Dibuix en blanc
|
|
blankDiagram=Diagrama en blanc
|
|
block=Bloc
|
|
blockquote=Cita en bloc
|
|
blog=Blog
|
|
bold=Negreta
|
|
bootstrap=Bootstrap
|
|
borderColor=Color de la vora
|
|
borderWidth=Amplada de la vora
|
|
bottom=Abaix
|
|
bottomAlign=Alineació inferior
|
|
bottomLeft=Abaix esquerra
|
|
bottomRight=Abaix dreta
|
|
bpmn=BPMN
|
|
browser=Navegador
|
|
bulletedList=Llista de pics
|
|
business=Professional
|
|
busy=Operació en marxa
|
|
cabinets=Cabinets
|
|
cancel=Cancel·lar
|
|
center=Centra
|
|
cannotLoad=La càrrega ha fallat. Si us plau, torna a intentar-ho més tard.
|
|
cannotLogin=L'inici de sessió ha fallat. Si us plau, torna a intentar-ho més tard.
|
|
cannotOpenFile=No es pot obrir el fitxer
|
|
change=Canvia
|
|
changeOrientation=Canvia l'orientació
|
|
changeUser=Canvia d'usuari
|
|
changesNotSaved=No s'han desat els canvis
|
|
chatJoined={1} s'ha afegit
|
|
chatLeft={1} ha sortit
|
|
chatWindowTitle=Xat
|
|
chooseAnOption=Escolliu una opció
|
|
chromeApp=Aplicació Chrome
|
|
compressed=Comprimit
|
|
commitMessage=Missatge de Commit
|
|
csv=CSV
|
|
draftFound=S'ha trobat un esborrany per a '{1}'. Carrega'l a l'editor o descarta'l per continuar.
|
|
dragAndDropNotSupported=Les imatges no es poden arrosegar i amollar. Vols importar-les?
|
|
dropboxCharsNotAllowed=No es permeten aquests caràcters: \ / : ? * " |
|
|
check=Comprova
|
|
circle=Cercle
|
|
cisco=Cisco
|
|
classic=Clàssic
|
|
clearDefaultStyle=Esborra l'estil predeterminat
|
|
clearWaypoints=Esborra els waypoint
|
|
clipart=Imatges predissenyades
|
|
close=Tanca
|
|
collaborator=Col·laborador
|
|
collaborators=Col·laboradors
|
|
collapse=Minimitza
|
|
collapseExpand=Minimitza/Maximitza
|
|
collapse-expand=Fes clic per minimitzar/maximitzar\nPrem Shift per moure els veïns \nPrem Alt per protegir la mida del grup
|
|
collapsible=Minimitzable
|
|
comic=Còmic
|
|
comment=Comentari
|
|
commentsNotes=Comentaris/Notes
|
|
connect=Connecta
|
|
connecting=Connectant
|
|
connectWithDrive=Connecta amb Google Drive
|
|
connection=Connexió
|
|
connectionArrows=Fletxes de connexió
|
|
connectionPoints=Punts de connexió
|
|
constrainProportions=Limita les proporcions
|
|
containsValidationErrors=Conté errors de validació
|
|
copiedToClipboard=Copiat al portapapers
|
|
copy=Copia
|
|
copyConnect=Copia en connectar
|
|
copyOf=Còpia de {1}
|
|
copyOfDrawing=Còpia del dibuix
|
|
copyStyle=Copia l'estil
|
|
create=Crea
|
|
createNewDiagram=Crea un diagrama nou
|
|
createRevision=Crea una revisió
|
|
createShape=Crea una forma
|
|
crop=Retalla
|
|
curved=Corbada
|
|
custom=Personalitza
|
|
current=Actual
|
|
cut=Talla
|
|
dashed=Discontinu
|
|
decideLater=Decideix més tard
|
|
default=Predeterminat
|
|
delete=Elimina
|
|
deleteColumn=Elimina la columna
|
|
deleteLibrary401=Permisos insuficients per eliminar aquesta biblioteca
|
|
deleteLibrary404=La biblioteca seleccionada no s'ha trobat
|
|
deleteLibrary500=Error en esborrar la biblioteca
|
|
deleteLibraryConfirm=Estàs a punt d'esborrar permanentment aquesta biblioteca. Estàs segur de voler-ho fer?
|
|
deleteRow=Elimina la fila
|
|
description=Descripció
|
|
device=Dispositiu
|
|
diagram=Diagrama
|
|
diagramContent=Contingut del diagrama
|
|
diagramLocked=El diagrama s'ha bloquejat per evitar la pèrdua de dades.
|
|
diagramName=Nom del diagrama
|
|
diagramIsPublic=El diagrama és públic
|
|
diagramIsNotPublic=El diagrama no és públic
|
|
diamond=Diamant
|
|
diamondThin=Diamant (fi)
|
|
didYouKnow=Sabies que...
|
|
direction=Direcció
|
|
discard=Descartar
|
|
discardChangesAndReconnect=Descartar canvis i tornar a connectar
|
|
googleDriveMissingClickHere=No trobes Google Drive? Clica aquí!
|
|
discardChanges=Descartar els canvis
|
|
disconnected=Desconnectat
|
|
distribute=Distribuir
|
|
done=Finalitzat
|
|
dotted=Puntejat
|
|
doubleClickOrientation=Fes doble clic per canviar l'orientació
|
|
doubleClickTooltip=Fes doble clic per inserir text
|
|
doubleClickChangeProperty=Fes doble clic per canviar el nom de la propietat
|
|
download=Descarregar
|
|
downloadAs=Descarregar com
|
|
clickHereToSave=Clica aquí per desar.
|
|
draftDiscarded=Esborrany descartat
|
|
draftSaved=Esborrany desat
|
|
dragElementsHere=Arrossega elements aquí
|
|
dragImagesHere=Arrossega les imatges o els URL aquí
|
|
dragUrlsHere=Arrosega els URL aquí
|
|
draw.io=draw.io
|
|
drawing=Dibuix{1}
|
|
drawingEmpty=El dibuix està buit
|
|
drawingTooLarge=El dibuix és massa gran
|
|
drawioForWork=Draw.io per a GSuite
|
|
dropbox=Dropbox
|
|
duplicate=Duplicar
|
|
duplicateIt=Duplica {1}
|
|
divider=Separador
|
|
east=Est
|
|
edit=Edita
|
|
editData=Edita les dades
|
|
editDiagram=Edita el diagrama
|
|
editGeometry=Edita la geometria
|
|
editImage=Edita la imatge
|
|
editImageUrl=Edita l'URL de la imatge
|
|
editLink=Edita l'enllaç
|
|
editShape=Edita la forma
|
|
editStyle=Edita l'estil
|
|
editText=Edita el text
|
|
editTooltip=Edita els consells d'eines
|
|
glass=Vidre
|
|
googleImages=Google Images
|
|
imageSearch=Buscador d'imatges
|
|
eip=EIP
|
|
embed=Incrusta
|
|
embedImages=Incrusta imatges
|
|
mainEmbedNotice=Enganxa-ho a la pàgina
|
|
electrical=Elèctric
|
|
embedNotice=Enganxa-ho una vegada al final de la pàgina
|
|
enterGroup=Introdueix grup
|
|
enterName=Introdueix el nom
|
|
enterPropertyName=Introdueix el nom de propietat
|
|
enterValue=Introdueix el valor
|
|
entityRelation=Relació de l'entitat
|
|
error=Error
|
|
errorDeletingFile=Error en esborrar el fitxer
|
|
errorLoadingFile=Error en carregar el fitxer
|
|
errorRenamingFile=Error en canviar el nom del fitxer
|
|
errorRenamingFileNotFound=Error en canviar el nom del fitxer. No s'ha trobat el fitxer.
|
|
errorRenamingFileForbidden=Error en canviar el nom del fitxer. No disposa dels drets d'accés suficients.
|
|
errorSavingDraft=Error en desar l'esborrany
|
|
errorSavingFile=Error en desar el fitxer
|
|
errorSavingFileUnknown=Error en autoritzar els servidors de Google. Si us plau, actualitza la pàgina per reintentar-ho.
|
|
errorSavingFileForbidden=Error en desar el fitxer. No disposeu dels drets d'accés suficients.
|
|
errorSavingFileNameConflict=No s'ha pogut desar el diagrama. La pàgina actual conté un fitxer anomenat '{1}'.
|
|
errorSavingFileNotFound=Error en desar. No s'ha trobat el fitxer.
|
|
errorSavingFileSessionTimeout=La teva sessió ha acabat. Si us plau, <a target='_blank' href='{1}'>{2}</a> i retorna a aquesta pestanya per intentar desar-ho de nou.
|
|
errorSendingFeedback=Error en enviar la opinió.
|
|
errorUpdatingPreview=Error pujant la vista prèvia.
|
|
exit=Sortir
|
|
exitGroup=Sortir del grup
|
|
expand=Amplia
|
|
export=Exporta
|
|
exporting=Exportant
|
|
exportAs=Exporta com a
|
|
exportOptionsDisabled=Opcions d'exportació inactives
|
|
exportOptionsDisabledDetails=El propietari ha desactivat les opcions per a descarregar, imprimir o copiar aquest fitxer per las que només tenen permís per visualitzar i comentar.
|
|
extras=Extres
|
|
facebook=Facebook
|
|
failedToSaveTryReconnect=Error en desar, intentant reconnectar
|
|
featureRequest=Sol·licitud de funcions
|
|
feedback=Opinió
|
|
feedbackSent=S'ha enviat la seva opinió correctament.
|
|
floorplans=Plànols
|
|
file=Fitxer
|
|
fileChangedOverwrite=El fitxer s'ha modificat. Sobreescriure els canvis?
|
|
overwrite=Sobreescriure
|
|
filename=Nom del fitxer
|
|
fileExists=Aquest fitxer ja existeix
|
|
fileNearlyFullSeeFaq=El fitxer està quasi ple, si us plau llegeix les PMF
|
|
fileNotFound=No s'ha trobat el fitxer
|
|
repositoryNotFound=No s'ha trobat el repositori
|
|
fileNotFoundOrDenied=No s'ha trobat el fitxer. No existeix o no teniu permís de lectura.
|
|
fileNotLoaded=No s'ha carregat el fitxer
|
|
fileNotSaved=No s'ha desat el fitxer
|
|
fileOpenLocation=Com desitja obrir aquest(s) fitxer(s)?
|
|
fileWillBeSavedInAppFolder={1} es desarà a la carpeta d'aplicacions.
|
|
fill=Farcit
|
|
fillColor=Color de farcit
|
|
find=Buscar
|
|
fit=Ajusta
|
|
fitContainer=Redimensiona el contenidor
|
|
fitIntoContainer=Ajusta'l al contenidor
|
|
fitPage=Ajusta la pàgina
|
|
fitPageWidth=Ajusta l'amplada de pàgina
|
|
fitTo=Ajusta a
|
|
fitToSheetsAcross=pàgina(es) a través
|
|
fitToBy=per
|
|
fitToSheetsDown=pàgina(es) cap abaix
|
|
fitTwoPages=Dues pàgines
|
|
fitWindow=Ajusta la finestra
|
|
flip=Inverteix
|
|
flipH=Gira horitzontalment
|
|
flipV=Gira verticalment
|
|
flowchart=Diagrama de flux
|
|
folder=Carpeta
|
|
font=Font
|
|
fontColor=Color de la font
|
|
fontFamily=Família de la font
|
|
fontSize=Mida de la font
|
|
forbidden=No esteu autoritzats a accedir a aquest fitxer
|
|
format=Format
|
|
formatPanel=Tauler de format
|
|
formatted=Formatejat
|
|
formattedText=Text formatejat
|
|
formatPng=PNG
|
|
formatGif=GIF
|
|
formatJpg=JPEG
|
|
formatPdf=PDF
|
|
formatSvg=SVG
|
|
formatHtmlEmbedded=HTML
|
|
formatSvgEmbedded=SVG (amb XML)
|
|
formatVsdx=VSDX
|
|
formatVssx=VSSX
|
|
formatXmlPlain=XML (Simple)
|
|
formatXml=XML
|
|
forum=Fòrums de discussió i ajuda
|
|
fromTemplate=Des de la plantilla
|
|
fromTemplateUrl=Des de l'URL de la plantilla
|
|
fromText=Des del text
|
|
fromUrl=Des de l'URL
|
|
fromThisPage=Des d'aquesta pàgina
|
|
fullscreen=Pantalla completa
|
|
general=General
|
|
github=GitHub
|
|
gliffy=Gliffy
|
|
global=Global
|
|
googleDocs=Google Docs
|
|
googleDrive=Google Drive
|
|
googleGadget=Google Gadget
|
|
googlePlus=Google+
|
|
googleSites=Google Sites
|
|
gradient=Gradient
|
|
gradientColor=Color
|
|
grid=Quadrícula
|
|
gridColor=Color de la quadrícula
|
|
gridSize=Mida de la quadrícula
|
|
group=Agrupar
|
|
guides=Guíes
|
|
hateApp=Odio draw.io
|
|
heading=Capçalera
|
|
height=Alçada
|
|
help=Ajuda
|
|
helpTranslate=Ajuda'ns a traduir aquesta aplicació
|
|
hide=Amaga
|
|
hideIt=Amaga {1}
|
|
hidden=Amagat
|
|
home=Inici
|
|
horizontal=Horitzontal
|
|
horizontalFlow=Flux horitzontal
|
|
horizontalTree=Arbre horitzontal
|
|
howTranslate=És correcta la traducció al teu idioma?
|
|
html=HTML
|
|
htmlText=Text HTML
|
|
iframe=IFrame
|
|
ignore=Ignora
|
|
image=Imatge
|
|
imageUrl=URL de la imatge
|
|
images=Imatges
|
|
imagePreviewError=No s'ha pogut carregar la imatge per a la vista prèvia. Comprova l'URL.
|
|
imageTooBig=La imatge és massa gran.
|
|
imgur=Imgur
|
|
import=Importa
|
|
importFrom=Importa des de
|
|
includeCopyOfMyDiagram=Inclou una còpia del meu diagrama
|
|
increaseIndent=Aumenta la sagnia
|
|
decreaseIndent=Disminueix la sagnia
|
|
insert=Afegeix
|
|
insertColumnBefore=Afegeix una columna a l'esquerra
|
|
insertColumnAfter=Afegeix una columna a la dreta
|
|
insertEllipse=Afegeix un el·lipse
|
|
insertImage=Afegeix una imatge
|
|
insertHorizontalRule=Afegeix una regla horizontal
|
|
insertLink=Afegeix un enllaç
|
|
insertPage=Afegeix una pàgina
|
|
insertRectangle=Afegeix un rectangle
|
|
insertRowBefore=Afegeix una fila amunt
|
|
insertRowAfter=Afegeix una fila avall
|
|
insertText=Afegeix text
|
|
inserting=Afegint
|
|
invalidFilename=Els noms dels diagrames no poden contenir els següents caràcters: \ / | : ; { < & + ? = "
|
|
invalidLicenseSeeThisPage=La teva llicència no és vàlida, si us plau mira això <a target="_blank" href="https://support.draw.io/display/DFCS/Licensing+your+draw.io+plugin">page</a>.
|
|
invalidName=Nom invàlid
|
|
invalidOrMissingFile=Fitxer no vàlid o desconegut
|
|
invalidPublicUrl=URL públic no vàlid
|
|
isometric=Isomètric
|
|
ios=iOS
|
|
italic=Cursiva
|
|
kennedy=Kennedy
|
|
keyboardShortcuts=Dreceres de teclat
|
|
layers=Capes
|
|
landscape=Horitzontal
|
|
language=Idioma
|
|
leanMapping=Mapeig pobre
|
|
lastChange=El darrer canvi s'ha efectuat fa {1}
|
|
lessThanAMinute=menys d'un minut
|
|
licensingError=Error de llicència
|
|
licenseHasExpired=La llicència per a {1} ha expirat el {2}. Clica aquí.
|
|
licenseWillExpire=La llicència per a {1} expira el {2}. Clica aquí.
|
|
linkAccountRequired=Si el diagrama no és públic es requereix un compte de Google per a veure l'enllaç.
|
|
linkText=Text de l'enllaç
|
|
list=Llista
|
|
minute=minut
|
|
minutes=minuts
|
|
hours=hores
|
|
days=dies
|
|
months=mesos
|
|
years=anys
|
|
restartForChangeRequired=Cal refrescar la pàgina per a que els canvis tinguin efecte.
|
|
laneColor=Color de la fila
|
|
lastModified=Modificat per darrera vegada
|
|
layout=Disseny
|
|
left=Esquerra
|
|
leftAlign=Alinea a l'esquerra
|
|
leftToRight=D'esquerra a dreta
|
|
libraryTooltip=Arrossega i amolla formes aquí o clica + per a inserir. Doble clic per editar.
|
|
lightbox=Lightbox
|
|
line=Línia
|
|
lineend=Final de la línia
|
|
lineheight=Alçada de la línia
|
|
linestart=Inici de la línia
|
|
linewidth=Amplada de la línia
|
|
link=Enllaç
|
|
links=Enllaços
|
|
loading=Carregant
|
|
lockUnlock=Bloquejar/Desbloquejar
|
|
loggedOut=Desconnectat
|
|
logIn=Iniciar sessió
|
|
loveIt=M'encanta {1}
|
|
lucidchart=Lucidchart
|
|
mathematicalTypesetting=Composició tipogràfica matemàtica
|
|
makeCopy=Fes una còpia
|
|
manual=Manual
|
|
middle=Mig
|
|
misc=Diversos
|
|
mockups=Esbossos
|
|
modificationDate=Data de modificació
|
|
modifiedBy=Modificat per
|
|
more=Més
|
|
moreResults=Més resultats
|
|
moreShapes=Més formes
|
|
move=Mou
|
|
moveToFolder=Mou a la carpeta
|
|
moving=Movent
|
|
moveSelectionTo=Mou la selecció a {1}
|
|
name=Nom
|
|
navigation=Navegació
|
|
networking=Connexió
|
|
new=Nou
|
|
newLibrary=Biblioteca nova
|
|
nextPage=Pàgina següent
|
|
noAttachments=No s'han trobat arxius adjunts
|
|
noColor=Sense color
|
|
noFiles=No hi ha fitxers
|
|
noFileSelected=No s'ha seleccionat cap fitxer
|
|
noLibraries=No s'han trobat biblioteques
|
|
noMoreResults=No hi ha més resultats
|
|
none=Cap
|
|
noOtherViewers=No hi ha cap usuari més
|
|
noPlugins=No hi cap plugin
|
|
noPreview=No hi ha vista prèvia
|
|
noResponse=El servidor no respon
|
|
noResultsFor=No hi ha cap resultat per a {1}
|
|
noRevisions=Sense revisions
|
|
noSearchResults=La cerca no té resultats
|
|
noPageContentOrNotSaved=No s'han trobat enllaços a la pàgina o encara no s'ha desat
|
|
normal=Normal
|
|
north=Nord
|
|
notADiagramFile=No és un fitxer de diagrama
|
|
notALibraryFile=No és un fitxer de biblioteca
|
|
notAvailable=No disponible
|
|
notAUtf8File=No és un fitxer UTF-8
|
|
notConnected=No connectat
|
|
note=Nota
|
|
notUsingService=No utilitzes {1}?
|
|
numberedList=Llista numerada
|
|
offline=Desconnectat
|
|
ok=Accepta
|
|
oneDrive=OneDrive
|
|
online=Connectat
|
|
opacity=Opacitat
|
|
open=Obre
|
|
openArrow=Obre la fletxa
|
|
openExistingDiagram=Obre un diagrama existent
|
|
openFile=Obre un fitxer
|
|
openFrom=Obre des de
|
|
openLibrary=Obre biblioteca
|
|
openLibraryFrom=Obre la biblioteca des de
|
|
openLink=Obre enllaç
|
|
openInNewWindow=Obre en una finestra nova
|
|
openInThisWindow=Obre en la finestra actual
|
|
openIt=Obre {1}
|
|
openRecent=Obre recent
|
|
openSupported=Els formats suportats inclouen els fitxers desats des del programari actual (.xml), .vsdx i .gliffy
|
|
options=Opcions
|
|
organic=Orgànic
|
|
orthogonal=Ortogonal
|
|
otherViewer=altre usuari
|
|
otherViewers=altres usuaris
|
|
outline=Contorn
|
|
oval=Oval
|
|
page=Pàgina
|
|
pageContent=Contingut de la pàgina
|
|
pageNotFound=No s'ha trobat la pàgina
|
|
pageWithNumber=Pàgina-{1}
|
|
pages=Pàgines
|
|
pageView=Vista de pàgina
|
|
pageSetup=Configuració de la pàgina
|
|
pageScale=Escala de la pàgina
|
|
pan=Panoràmica
|
|
panTooltip=Espai+Arrosega per fer panoràmica
|
|
paperSize=Mida del paper
|
|
pattern=Patró
|
|
paste=Enganxa
|
|
pasteHere=Enganxa aquí
|
|
pasteStyle=Enganxa l'estil
|
|
perimeter=Perímetre
|
|
permissionAnyone=Tothom pot editar
|
|
permissionAuthor=Només jo puc editar
|
|
pickFolder=Tria una carpeta
|
|
pickLibraryDialogTitle=Selecciona biblioteca
|
|
publicDiagramUrl=URL públic del diagrama
|
|
placeholders=Espais reservats
|
|
plantUml=PlantUML
|
|
plugins=Plugins
|
|
pluginUrl=URL del plugin
|
|
pluginWarning=La pàgina actual sol·licita carregar el(s) següent(s) plugin(s):\n \n {1}\n \n Vols carregar aquest(s) plugin(s) ara?\n \n NOTA : Només permet l'execució dels plugins si entens completament les implicacions de seguretat de fer-ho.\n
|
|
plusTooltip=Fes clic per connectar i clonar (Ctrl+clic per clonar, Máyus+clic per connectar). Arrossega per connectar (Ctrl+arrossega per clonar).
|
|
portrait=Orientació vertical
|
|
position=Posició
|
|
posterPrint=Imprimeix cartell
|
|
preferences=Preferències
|
|
preview=Vista prèvia
|
|
previousPage=Pàgina anterior
|
|
print=Imprimeix
|
|
printAllPages=Imprimeix totes les pàgines
|
|
procEng=Enginyeria de processos
|
|
project=Projecta
|
|
priority=Prioritat
|
|
properties=Propietats
|
|
publish=Publica
|
|
quickStart=Inici ràpid vídeo
|
|
rack=Rack
|
|
radialTree=Arbre radial
|
|
readOnly=Només lectura
|
|
reconnecting=Reconnectant
|
|
recentlyUpdated=Actualitzat recentment
|
|
recentlyViewed=Visitat recentment
|
|
redirectToNewApp=Aquest fitxer va ser creat o modificat en una versió posterior d'aquesta aplicació. Ara s'hi redireccionarà.
|
|
realtimeTimeout=Sembla que hes fet canvis mentres estaves desconnectat. Disculpa les molèsties, no es poden desar aquests canvis.
|
|
redo=Refés
|
|
refresh=Refresca
|
|
regularExpression=Expressió normal
|
|
rememberMe=Recorda'm
|
|
rememberThisSetting=Recorda la configuració actual
|
|
removeFormat=Esborra el format
|
|
removeFromGroup=Elimina del grup
|
|
removeIt=Elimina {1}
|
|
removeWaypoint=Elimina el waypoint
|
|
rename=Canvia el nom
|
|
renamed=Nom canviat
|
|
renameIt=Canvia el nom a {1}
|
|
renaming=Canviant el nom
|
|
replace=Canvia de lloc
|
|
replaceIt={1} ja existeix. Desitgeu substituir-lo?
|
|
replaceExistingDrawing=Substitueix el dibuix existent
|
|
required=requerit
|
|
reset=Restableix
|
|
resetView=Restableix la vista
|
|
resize=Ajusta la mida
|
|
resizeLargeImages=Do you want to resize large images to make the application run faster?
|
|
retina=Retina
|
|
responsive=Receptiu
|
|
restore=Recupera
|
|
restoring=Recuperant
|
|
retryingIn=Reintentant en {1} segon(s)
|
|
retryingLoad=Càrrega fallida. Reintentant...
|
|
retryingLogin=Temps d'accés esgotat. Reintentant...
|
|
reverse=Revertir
|
|
revision=Revisió
|
|
revisionHistory=Historial de revisions
|
|
right=Dreta
|
|
rightAlign=Alinea a la dreta
|
|
rightToLeft=De dreta a esquerra
|
|
rotate=Gira
|
|
rotateTooltip=Fes clic i arrossega per rotar, fes clic per girar 90 graus
|
|
rotation=Rotació
|
|
rounded=Arrodonit
|
|
save=Desa
|
|
saveAndExit=Desa i surt
|
|
saveAs=Desa com
|
|
saveAsXmlFile=Desar com a fitxer XML?
|
|
saved=Desat
|
|
saveDiagramsTo=Desa els diagramas a
|
|
saveLibrary403=Permisos insuficients per editar aquesta biblioteca
|
|
saveLibrary500=Hi ha hagut un error desant la biblioteca
|
|
saving=Desant
|
|
scratchpad=Scratchpad
|
|
scrollbars=Barres de desplaçament
|
|
search=Cercar
|
|
searchShapes=Cercar formes
|
|
selectAll=Selecciona-ho tot
|
|
selectionOnly=Selecciona només
|
|
selectEdges=Selecciona les vores
|
|
selectFile=Selecciona fitxer
|
|
selectFolder=Selecciona carpeta
|
|
selectFont=Selecciona una font
|
|
selectNone=No seleccionar res
|
|
selectVertices=Selecciona els vèrtexs
|
|
sendMessage=Envia
|
|
sendYourFeedbackToDrawIo=Envia la teva opinió a draw.io
|
|
serviceUnavailableOrBlocked=Servei no disponible o bloquejat
|
|
sessionExpired=La teva sessió ha caducat. Si us plau, refresca la finestra del teu navegador.
|
|
sessionTimeoutOnSave=El teva sessió ha caducat i s'ha desconnectat de Google Drive. Prem Accepta per accedir-hi i desar.
|
|
setAsDefaultStyle=Estableix com estil predeterminat
|
|
shadow=Ombra
|
|
shape=Forma
|
|
shapes=Formes
|
|
share=Comparteix
|
|
shareLink=Enllaç per a l'edició compartida.
|
|
sharp=Angulós
|
|
show=Mostra
|
|
showStartScreen=Mostra la pantalla d'inici
|
|
sidebarTooltip=Clica per expandir. Arrossega i amolla formes al diagrama. Máyus+clic per canviar la selecció. Alt+clic per inserir i connectar.
|
|
signs=Signes
|
|
signOut=Tanca la sessió
|
|
simple=Simple
|
|
simpleArrow=Fletxa simple
|
|
size=Mida
|
|
solid=Continu
|
|
sourceSpacing=Espaiat original
|
|
south=Sud
|
|
software=Software
|
|
space=Espai
|
|
spacing=Espaiat
|
|
specialLink=Enllaç especial
|
|
standard=Estàndard
|
|
starting=Iniciant
|
|
straight=Recte
|
|
strokeColor=Color de la línia
|
|
style=Estil
|
|
subscript=Subíndex
|
|
summary=Resum
|
|
superscript=Superíndex
|
|
support=Ajuda
|
|
sysml=SysML
|
|
tags=Etiquetes
|
|
table=Taula
|
|
targetSpacing=Espaiat de l'objectiu
|
|
template=Plantilla
|
|
templates=Plantilles
|
|
text=Text
|
|
textAlignment=Alineació del text
|
|
textOpacity=Opacitat del text
|
|
theme=Tema
|
|
timeout=Temps límit
|
|
title=Títol
|
|
to=a
|
|
toBack=Vés enrere
|
|
toFront=Vés endavant
|
|
tooltips=Consells d'eines
|
|
top=Dalt
|
|
topAlign=Alinea a dalt
|
|
topLeft=Dalt a l'esquerra
|
|
topRight=Dalt a la dreta
|
|
transparent=Transparent
|
|
transparentBackground=Fons transparent
|
|
tryAgain=Torna a provar-ho
|
|
tryOpeningViaThisPage=Prova d'obrir-lo via aquesta pàgina.
|
|
turn=Gira 90°
|
|
type=Escriu
|
|
twitter=Twitter
|
|
uml=UML
|
|
underline=Subratlla
|
|
undo=Desfés
|
|
ungroup=Desagrupa
|
|
unsavedChanges=Canvis no desats
|
|
unsavedChangesClickHereToSave=Canvis no desats. Clica aquí per desar.
|
|
untitled=Sense títol
|
|
untitledDiagram=Diagrama sense títol
|
|
untitledLayer=Capa sense títol
|
|
untitledLibrary=Biblioteca sense títol
|
|
unknownError=Error desconegut
|
|
updateFile=Actualitza {1}
|
|
updatingDocument=Actualitzant el document. Si us plau, espera...
|
|
updatingPreview=Actualitzant la vista prèvia. Si us plau, espera...
|
|
updatingSelection=Actualitzant la selecció. Si us plau, espera...
|
|
upload=Carrega
|
|
url=URL
|
|
userManual=Manual d'usuari
|
|
vertical=Vertical
|
|
verticalFlow=Flux vertical
|
|
verticalTree=Arbre vertical
|
|
view=Vista
|
|
viewUrl=Enllaç a vista: {1}
|
|
voiceAssistant=Assistent de veu (beta)
|
|
warning=Atenció
|
|
waypoints=Waypoints
|
|
west=Oest
|
|
width=Amplada
|
|
wiki=Wiki
|
|
wordWrap=Ajust de línia
|
|
writingDirection=Direcció de l'escriptura
|
|
yourEmailAddress=La vostra adreça de correu
|
|
zoom=Amplia
|
|
zoomIn=Apropa
|
|
zoomOut=Allunya
|
|
basic=Bàsic
|
|
businessprocess=Processos empresarials
|
|
charts=Gràfics
|
|
engineering=Enginyeria
|
|
flowcharts=Diagrames de flux
|
|
gmdl=Disseny material
|
|
mindmaps=Mapes mentals
|
|
mockups=Esbossos
|
|
networkdiagrams=Diagrames de xarxa
|
|
nothingIsSelected=No hi ha res seleccionat
|
|
other=Altres
|
|
softwaredesign=Diseny de programari
|
|
venndiagrams=Diagrames de Venn
|
|
webEmailOrOther=Web, e-mail o qualsevol altra adreça d'internet
|
|
webLink=Enllaç web
|
|
wireframes=Wireframes
|