699 lines
25 KiB
Text
699 lines
25 KiB
Text
# *DO NOT DIRECTLY EDIT THIS FILE, IT IS AUTOMATICALLY GENERATED AND IT IS BASED ON:*
|
||
# https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmQEO36liL4FdDJLWVNMaVV2UmRKSnpXU09MYkdGbEE
|
||
aboutDrawio=draw.ioについて
|
||
accessDenied=アクセス拒否されました
|
||
actualSize=実寸
|
||
add=追加する
|
||
addedFile=追加された {1}
|
||
addImages=画像を追加する
|
||
addImageUrl=画像のURLを追加する
|
||
addLayer=レイヤーを追加する
|
||
addProperty=属性を追加する
|
||
address=アドレス
|
||
addToExistingDrawing=既存の図面に追加する
|
||
addWaypoint=途中点を追加する
|
||
adjustTo=調整する
|
||
advanced=発展した
|
||
align=整列
|
||
alignment=文字配置
|
||
allChangesLost=すべての変更が失われます!
|
||
allPages=すべてのページ
|
||
allProjects=すべてのプロジェクト
|
||
allSpaces=すべてのスペース
|
||
allTags=すべてのタグ
|
||
anchor=アンカー
|
||
android=アンドロイド
|
||
angle=角度
|
||
areYouSure=よろしいですか？
|
||
ensureDataSaved=終了する前にデータが保存されていることを確認してください。
|
||
allChangesSaved=すべての変更を保存しました。
|
||
allChangesSavedInDrive=すべての変更をドライブに保存しました。
|
||
allowPopups=ポップアップを有効にすると、このダイアログが不表示になります。
|
||
alreadyConnected=ノードがすでに接続されています
|
||
apply=実行する
|
||
archiMate21=ArchiMate 2.1
|
||
arrange=アレンジ
|
||
arrow=矢印
|
||
arrows=矢印
|
||
asNew=新規
|
||
atlas=アトラス
|
||
author=著者
|
||
authorizationRequired=認証が必要です
|
||
authorizeThisAppIn={1} で認証する:
|
||
authorize=認証する
|
||
authorizing=認証中...
|
||
automatic=自動
|
||
autosave=自動保存
|
||
autosize=自動サイズ
|
||
attachments=添付ファイル
|
||
aws=AWS
|
||
aws3d=AWS 3D
|
||
azure=Azure
|
||
background=背景
|
||
backgroundColor=背景色
|
||
backgroundImage=背景画像
|
||
basic=基本
|
||
blankDrawing=白紙図面
|
||
blankDiagram=白紙ダイアグラム
|
||
block=ブロック
|
||
blockquote=ブロッククォート
|
||
blog=ブログ
|
||
bold=太字
|
||
bootstrap=ブートス トラップ
|
||
borderColor=罫線の色
|
||
borderWidth=枠線の太さ
|
||
bottom=下
|
||
bottomAlign=下端揃え
|
||
bottomLeft=左下端
|
||
bottomRight=右下端
|
||
bpmn=BPMN
|
||
browser=ブラウザ
|
||
bulletedList=箇条書きリスト
|
||
business=ビジネス
|
||
busy=処理中
|
||
cabinets=キャビネット
|
||
cancel=キャンセル
|
||
center=中央揃え
|
||
cannotLoad=ロードに失敗しました。しばらく後に再試行してください。
|
||
cannotLogin=ログインに失敗しました。しばらく後に再試行してください。
|
||
cannotOpenFile=ファイルを開けません
|
||
change=変更する
|
||
changeOrientation=向きを変更する
|
||
changeUser=ユーザーを変更する
|
||
changesNotSaved=変更は保存されませんでした。
|
||
chatJoined={1} がチャットに参加しました。
|
||
chatLeft={1} がチャットを去りました。
|
||
chatWindowTitle=チャット
|
||
chooseAnOption=オプションを選んでください
|
||
chromeApp=Chrome アプリ
|
||
compressed=圧縮
|
||
commitMessage=メッセージを省略する
|
||
csv=CSV
|
||
draftFound=ドラフト{1}が見つかりました。読み込む、または廃棄する。
|
||
dragAndDropNotSupported=画像の移動、添付に対応しておりません。その代わりに画像読み込みを選択しますか？
|
||
dropboxCharsNotAllowed=次の文字列は使用できません: \ / : ? * " |
|
||
check=チェック
|
||
circle=円形
|
||
cisco=シスコ
|
||
classic=クラシック
|
||
clearDefaultStyle=デフォルトスタイルをクリア
|
||
clearWaypoints=途中点をクリア
|
||
clipart=クリップアート
|
||
close=終了する
|
||
collaborator=共同編集者
|
||
collaborators=共同編集者
|
||
collapse=折りたたむ
|
||
collapseExpand=折りたたむ / 拡げる
|
||
collapse-expand=クリック＝折りたたみ/拡張、シフトボタン＝他者へ移動、alt ボタン＝共同編集者の量を規制する
|
||
collapsible=折りたたみ可
|
||
comic=コミック
|
||
comment=コメント
|
||
commentsNotes=コメント / 備考
|
||
connect=接続する
|
||
connecting=接続中
|
||
connectWithDrive=Googleドライブに接続する
|
||
connection=接続状況
|
||
connectionArrows=接続矢印
|
||
connectionPoints=接続ポイント
|
||
constrainProportions=プロポーションを維持する
|
||
containsValidationErrors=検証エラーがあります
|
||
copiedToClipboard=クリップボードにコピーされました
|
||
copy=コピーする
|
||
copyConnect=接続時にコピーする
|
||
copyOf={1}のコピー
|
||
copyOfDrawing=図のコピー
|
||
copyStyle=スタイルをコピーする
|
||
create=作成する
|
||
createNewDiagram=新規ダイアグラムを作成する
|
||
createRevision=改訂を作成する
|
||
createShape=新規図面を作成する
|
||
crop=切り落とす
|
||
curved=曲がった
|
||
custom=カスタム
|
||
current=現在
|
||
cut=カットする
|
||
dashed=破線
|
||
decideLater=後で決める
|
||
default=デフォルト
|
||
delete=削除する
|
||
deleteColumn=列を削除する
|
||
deleteLibrary401=このライブラリを削除する権限がありません
|
||
deleteLibrary404=選択されたライブラリは見つかりません
|
||
deleteLibrary500=ライブラリを削除中にエラーが発生しました
|
||
deleteLibraryConfirm=このライブラリを永久に削除します。よろしいですか？
|
||
deleteRow=行を削除する
|
||
description=説明
|
||
device=デバイス
|
||
diagram=ダイアグラム
|
||
diagramContent=ダイアグラム コンテンツ
|
||
diagramLocked=ダイアグラムはデータ損失を防ぐためにロックされました。
|
||
diagramName=ダイアグラム名
|
||
diagramIsPublic=ダイアグラムが公開されています
|
||
diagramIsNotPublic=図は公開されていません
|
||
diamond=結晶形
|
||
diamondThin=結晶形（細）
|
||
didYouKnow=ご存知でしたか・・・
|
||
direction=方向
|
||
discard=破棄
|
||
discardChangesAndReconnect=変更を破棄して再接続します。
|
||
googleDriveMissingClickHere=Google Driveが見つかりませんか？ここをクリックしてください！
|
||
discardChanges=変更を破棄します
|
||
disconnected=接続が切れました
|
||
distribute=分布
|
||
done=完了
|
||
dotted=点線
|
||
doubleClickOrientation=ダブルクリックして向きを変更する
|
||
doubleClickTooltip=ダブルクリックして文字を挿入する
|
||
doubleClickChangeProperty=ダブルクリックでプロパティ名を変更してください
|
||
download=ダウンロードする
|
||
downloadAs=という形式でダウンロードする
|
||
clickHereToSave=ここをクリックして保存してください
|
||
draftDiscarded=ドラフトは廃棄されました
|
||
draftSaved=ドラフトは保存されました
|
||
dragElementsHere=内容をここにドラッグする
|
||
dragImagesHere=画像ファイルをドラッグするか、URLを入力してください。
|
||
dragUrlsHere=URLをここにドラッグしてください
|
||
draw.io=draw.io
|
||
drawing=描画{1}
|
||
drawingEmpty=描画は空です
|
||
drawingTooLarge=描画が大きすぎます
|
||
drawioForWork=Draw.io の GSuite
|
||
dropbox=Dropbox
|
||
duplicate=複製
|
||
duplicateIt={1}を複製する
|
||
divider=分割
|
||
east=右
|
||
edit=編集する
|
||
editData=データを編集する
|
||
editDiagram=ダイアログを編集する
|
||
editGeometry=形状を編集する
|
||
editImage=イメージを編集する
|
||
editImageUrl=画像のURLを編集する
|
||
editLink=リンクを編集する
|
||
editShape=シェイプを編集する
|
||
editStyle=フォーマットを編集する
|
||
editText=テキストを編集する
|
||
editTooltip=ツールチップを編集する
|
||
glass=ガラス
|
||
googleImages=Google画像検索
|
||
imageSearch=画像検索
|
||
eip=EIP
|
||
embed=埋め込み
|
||
embedImages=画像を埋め込む
|
||
mainEmbedNotice=ページにペーストする
|
||
electrical=電気
|
||
embedNotice=ページの最後にこれをペースとする
|
||
enterGroup=グループに入れる
|
||
enterName=名前を入力する
|
||
enterPropertyName=属性名の入力する
|
||
enterValue=値を設定する
|
||
entityRelation=ER
|
||
error=エラー
|
||
errorDeletingFile=ファイルを削除中にエラーが発生しました。
|
||
errorLoadingFile=ファイル読み込みエラー
|
||
errorRenamingFile=ファイルの名前変更失敗
|
||
errorRenamingFileNotFound=ファイルの名前変更失敗。ファイルがありません。
|
||
errorRenamingFileForbidden=ファイルの名前変更失敗。十分な権限がありません。
|
||
errorSavingDraft=ドラフトを保存中にエラーが発生しました
|
||
errorSavingFile=ファイルを保存中にエラーが発生しました
|
||
errorSavingFileUnknown=Googleサーバーの認証エラーです。再トライのためにページを更新してください。
|
||
errorSavingFileForbidden=ファイル保存エラー。アクセス権が不十分。
|
||
errorSavingFileNameConflict=ダイアグラムを保存できませんでした。現在のページに既にファイルが含まれています'{1}'.
|
||
errorSavingFileNotFound=ファイル保存エラー。ファイルが見つかりません。
|
||
errorSavingFileSessionTimeout=あなたのセッションは終了しました。どうぞ <a target='_blank' href='{1}'>{2}</a> このタブに戻ってもう一度保存を試みてください。
|
||
errorSendingFeedback=エラーのフィードバックを送信中。
|
||
errorUpdatingPreview=エラー更新プレビュー。
|
||
exit=終了
|
||
exitGroup=グループから出る
|
||
expand=拡げる
|
||
export=外部へ排出
|
||
exporting=外部へ排出中
|
||
exportAs=として外部へ排出する
|
||
exportOptionsDisabled=外部排出機能は使えません
|
||
exportOptionsDisabledDetails=所有者は、視聴者や編集者がダウンロード、印刷、コピーをすることを認めていません。
|
||
extras=余分の
|
||
facebook=フェイスブック
|
||
failedToSaveTryReconnect=保存に失敗しました。再接続中です。
|
||
featureRequest=機能追加の依頼
|
||
feedback=フィードバック
|
||
feedbackSent=フィードバックは正しく送信されました。
|
||
floorplans=フロアプラン
|
||
file=ファイル
|
||
fileChangedOverwrite=ファイルが変更されました。変更を上書きしますか。
|
||
overwrite=上書き
|
||
filename=ファイル名
|
||
fileExists=ファイルはすでに存在します。
|
||
fileNearlyFullSeeFaq=容量がいっぱいです。FAQを参考にしてください。
|
||
fileNotFound=ファイルが見つかりません
|
||
repositoryNotFound=倉庫が見つかりません
|
||
fileNotFoundOrDenied=ファイルが見つかりません。存在しないかアクセス権限がありません。
|
||
fileNotLoaded=ファイルが読み込まれません
|
||
fileNotSaved=ファイルが保存されていません
|
||
fileOpenLocation=このファイルはどのように開きますか？
|
||
fileWillBeSavedInAppFolder={1}はアプリフォルダに保存されます。
|
||
fill=塗りつぶし
|
||
fillColor=塗りつぶしの色
|
||
find=見つける
|
||
fit=フィット
|
||
fitContainer=容量の変更をする
|
||
fitIntoContainer=容量に合わせる
|
||
fitPage=ページ全体表示
|
||
fitPageWidth=ページ幅
|
||
fitTo=に合わせる
|
||
fitToSheetsAcross=シート全体
|
||
fitToBy=によって
|
||
fitToSheetsDown=縦
|
||
fitTwoPages=2ページ
|
||
fitWindow=ウィンドウに合わせる
|
||
flip=反転
|
||
flipH=水平方向に反転
|
||
flipV=縦方向に反転
|
||
flowchart=フローチャート
|
||
folder=フォルダー
|
||
font=フォント
|
||
fontColor=フォントの色
|
||
fontFamily=フォント種類
|
||
fontSize=フォントサイズ
|
||
forbidden=このファイルへのアクセスが許されていません。
|
||
format=フォーマット
|
||
formatPanel=フォーマット表
|
||
formatted=書式付き
|
||
formattedText=フォーマットされたテキスト
|
||
formatPng=PNG
|
||
formatGif=GIF
|
||
formatJpg=JPEG
|
||
formatPdf=PDF
|
||
formatSvg=SVG
|
||
formatHtmlEmbedded=HTML
|
||
formatSvgEmbedded=SVG (XMLを含む)
|
||
formatVsdx=VSDX
|
||
formatVssx=VSSX
|
||
formatXmlPlain=XML (非圧縮)
|
||
formatXml=XML
|
||
forum=ヘルプ・ディスカッション
|
||
fromTemplate=テンプレートから
|
||
fromTemplateUrl=テンプレートURLから
|
||
fromText=テキストから
|
||
fromUrl=URL から
|
||
fromThisPage=このページから
|
||
fullscreen=フルスクリーン
|
||
general=一般
|
||
github=GitHub
|
||
gliffy=Gliffy
|
||
global=全体
|
||
googleDocs=Google Docs
|
||
googleDrive=Google Drive
|
||
googleGadget=Google Gadget
|
||
googlePlus=Google +
|
||
googleSites=Google Sites
|
||
gradient=グラデーション
|
||
gradientColor=色
|
||
grid=グリッド
|
||
gridColor=グリッドの色
|
||
gridSize=グリッドサイズ
|
||
group=グループ化
|
||
guides=ガイド
|
||
hateApp=私はdraw.ioが嫌い
|
||
heading=見出し
|
||
height=縦幅
|
||
help=ヘルプ
|
||
helpTranslate=このアプリケーションの翻訳お手伝いをしてください
|
||
hide=非表示する
|
||
hideIt={1}を隠す
|
||
hidden=隠された
|
||
home=ホーム
|
||
horizontal=水平
|
||
horizontalFlow=水平フロー図
|
||
horizontalTree=横ツリー図
|
||
howTranslate=あなたの翻訳レベルはいかがですか？
|
||
html=HTML
|
||
htmlText=HTMLテキスト
|
||
iframe=iFrame
|
||
ignore=無視する
|
||
image=イメージ
|
||
imageUrl=イメージ URL
|
||
images=イメージ
|
||
imagePreviewError=このイメージは、プレビューのために読み込めませんでした。URL を確認してください。
|
||
imageTooBig=画像が大きすぎます
|
||
imgur=Imgur
|
||
import=読み込む
|
||
importFrom=から読み込む
|
||
includeCopyOfMyDiagram=ダイアグラムのコピーを含める
|
||
increaseIndent=インデント追加
|
||
decreaseIndent=インデント削除
|
||
insert=挿入
|
||
insertColumnBefore=列を左に挿入
|
||
insertColumnAfter=列を右に挿入
|
||
insertEllipse=楕円を挿入
|
||
insertImage=イメージを挿入
|
||
insertHorizontalRule=罫線を挿入
|
||
insertLink=リンクを挿入
|
||
insertPage=ページを挿入
|
||
insertRectangle=四角形を挿入
|
||
insertRowBefore=行を上に挿入
|
||
insertRowAfter=行を下に挿入
|
||
insertText=文字を挿入
|
||
inserting=挿入中
|
||
invalidFilename=ダイアグラム名に次の文字を含めることはできません。 \ / | : ; { } < > & + ? = "
|
||
invalidLicenseSeeThisPage=あなたの免許証が有効ではない、これを参照してください<a target="_blank" href="https://support.draw.io/display/DFCS/Licensing+your+draw.io+plugin">page</a>.
|
||
invalidName=無効な名前です
|
||
invalidOrMissingFile=無効または不明なファイル
|
||
invalidPublicUrl=無効なパブリック URL
|
||
isometric=等尺性
|
||
ios=iOS
|
||
italic=斜体
|
||
kennedy=ケネディ
|
||
keyboardShortcuts=キーボードショートカット
|
||
layers=レイヤー
|
||
landscape=横向き
|
||
language=言語
|
||
leanMapping=マッピングを傾く
|
||
lastChange={1}保存されました。
|
||
lessThanAMinute=1分以内に
|
||
licensingError=ライセンス エラー
|
||
licenseHasExpired=ライセンス{1} は{2}に期限がきれました。 ここをクリックしてください。
|
||
licenseWillExpire=ライセンス{1} に期限切れになります{2}. ここをクリックしてください。
|
||
linkAccountRequired=図が公式表示されていない場合は、リンクを表示するために Google アカウントが必要です。
|
||
linkText=リンク テキスト
|
||
list=リスト
|
||
minute=分
|
||
minutes=分
|
||
hours=時間
|
||
days=日
|
||
months=月
|
||
years=年
|
||
restartForChangeRequired=ページを更新すると変更が有効になります。
|
||
laneColor=レーンの色
|
||
lastModified=最後の修正
|
||
layout=レイアウト
|
||
left=左
|
||
leftAlign=左揃え
|
||
leftToRight=左から右
|
||
libraryTooltip=ドラッグ・アンド・ドロップで形状を変更するか＋で挿入をする。ダブルクリックで編集をする。
|
||
lightbox=ライト ボックス
|
||
line=線
|
||
lineend=線の終点
|
||
lineheight=行の高さ
|
||
linestart=線の始点
|
||
linewidth=線幅
|
||
link=リンク
|
||
links=リンク
|
||
loading=読み込み中
|
||
lockUnlock=ロック / 解除
|
||
loggedOut=ログアウトしました。
|
||
logIn=ログイン
|
||
loveIt={1}が大好きです。
|
||
lucidchart=Lucidchart
|
||
mathematicalTypesetting=数式組版
|
||
makeCopy=複製する
|
||
manual=マニュアル
|
||
middle=中央
|
||
misc=その他
|
||
mockups=実物大
|
||
modificationDate=変更日
|
||
modifiedBy=によって変更
|
||
more=その他
|
||
moreResults=その他の結果
|
||
moreShapes=その他の図形
|
||
move=移動する
|
||
moveToFolder=フォルダに移動する
|
||
moving=移動中
|
||
moveSelectionTo=選択を {1} に移動する
|
||
name=名前
|
||
navigation=ナビゲーション
|
||
networking=ネットワーク
|
||
new=新規作成
|
||
newLibrary=新規ライブラリ
|
||
nextPage=次のページ
|
||
noAttachments=添付ファイルが見つかりません
|
||
noColor=色なし
|
||
noFiles=ファイルなし
|
||
noFileSelected=ファイルが選ばれていません。
|
||
noLibraries=ライブラリが見つかりません
|
||
noMoreResults=結果はありません
|
||
none=なし
|
||
noOtherViewers=他の閲覧者はいません。
|
||
noPlugins=プラグインがありません。
|
||
noPreview=No preview
|
||
noResponse=サーバーの応答がありません。
|
||
noResultsFor={1}'の結果はありません
|
||
noRevisions=改訂はありません。
|
||
noSearchResults=検索結果は見つかりませんでした。
|
||
noPageContentOrNotSaved=このページのアンカーが見つからない場合、またはそれがまだ保存されていません
|
||
normal=ノーマル
|
||
north=上
|
||
notADiagramFile=ダイアグラムファイルではありません。
|
||
notALibraryFile=ライブラリファイルではありません。
|
||
notAvailable=不可
|
||
notAUtf8File=UTF-8ではありません
|
||
notConnected=接続されていません
|
||
note=備考
|
||
notUsingService={1}を使っていませんか？
|
||
numberedList=数字付きリスト
|
||
offline=オフライン
|
||
ok=OK
|
||
oneDrive=OneDrive
|
||
online=オンライン
|
||
opacity=不透明度
|
||
open=開く
|
||
openArrow=開いた矢印
|
||
openExistingDiagram=既存のダイアグラムを開く
|
||
openFile=ファイルを開く
|
||
openFrom=開く
|
||
openLibrary=ライブラリを開く
|
||
openLibraryFrom=ライブラリを開く
|
||
openLink=リンクを開く
|
||
openInNewWindow=新しいウィンドウで開く
|
||
openInThisWindow=現在のウィンドウで開く
|
||
openIt=開く{1}
|
||
openRecent=最近開いたドキュメント
|
||
openSupported=このソフトを使って保存された.XMLフォーマットのファイルのみ開くことが出来ます。
|
||
options=オプション
|
||
organic=オーガニック
|
||
orthogonal=直角
|
||
otherViewer=他の閲覧者
|
||
otherViewers=他の閲覧者
|
||
outline=アウトライン
|
||
oval=丸
|
||
page=ページ
|
||
pageContent=ページ コンテンツ
|
||
pageNotFound=ページが見つかりません
|
||
pageWithNumber=ページ{1}
|
||
pages=ページ
|
||
pageView=ページのレイアウト
|
||
pageSetup=ページ設定
|
||
pageScale=ページスケール
|
||
pan=画面移動
|
||
panTooltip=スペースキー+ドラッグで写す
|
||
paperSize=用紙サイズ
|
||
pattern=パターン
|
||
paste=ペースト
|
||
pasteHere=ここにペースト
|
||
pasteStyle=スタイルをペースト
|
||
perimeter=周囲
|
||
permissionAnyone=誰でも編集可
|
||
permissionAuthor=自分だけ編集可
|
||
pickFolder=フォルダを選択する
|
||
pickLibraryDialogTitle=ライブラリを選択する
|
||
publicDiagramUrl=この図のパブリックURL
|
||
placeholders=所有者
|
||
plantUml=UML を埋め込む
|
||
plugins=プラグイン
|
||
pluginUrl=プラグインのURL
|
||
pluginWarning=このページが下記のプラグインをロードしようとしています:\n \n {1}\n \n 今このプラグインをロードしますか？\n \n 注意: プラグインのセキュリティーの影響が解る場合のみ、ロードしてください。\n
|
||
plusTooltip=クリックをして接続と複製する。（コントロールキーとクリックキーで複製、シフトキーとクリックキーで接続）ドラッグで接続する。（コントロールキーとドラッグで複製）
|
||
portrait=縦向き
|
||
position=位置
|
||
posterPrint=ポスター印刷
|
||
preferences=環境設定
|
||
preview=印刷プレビュー
|
||
previousPage=前のページ
|
||
print=印刷
|
||
printAllPages=すべてのページを印刷します
|
||
procEng=Proc. Eng.
|
||
project=プロジェクト
|
||
priority=優先順位
|
||
properties=属性
|
||
publish=発行
|
||
quickStart=クイックスタートビデオ
|
||
rack=ラック
|
||
radialTree=放射状図
|
||
readOnly=読み取り専用
|
||
reconnecting=再接続中
|
||
recentlyUpdated=最近更新されました
|
||
recentlyViewed=最近閲覧しました
|
||
redirectToNewApp=このファイルはdraw.io Proで作成または編集されました。リダイレクトします。
|
||
realtimeTimeout=オフライン時にいくつかの修正があったようですが、それらは保存されません。申し訳ございません。
|
||
redo=やり直し
|
||
refresh=リフレッシュ
|
||
regularExpression=正規表現
|
||
rememberMe=保存する
|
||
rememberThisSetting=設定を保存
|
||
removeFormat=書式をクリア
|
||
removeFromGroup=グループから削除
|
||
removeIt={1} を削除。
|
||
removeWaypoint=途中点を削除
|
||
rename=名前変更
|
||
renamed=名前変更されました
|
||
renameIt={1} の名前を変更する。
|
||
renaming=名前変更中
|
||
replace=置き換え
|
||
replaceIt={1}はすでに存在します。上書きしますか？
|
||
replaceExistingDrawing=既存の図を上書き
|
||
required=必須
|
||
reset=リセット
|
||
resetView=ビューをリセット
|
||
resize=サイズ変更
|
||
resizeLargeImages=Do you want to resize large images to make the application run faster?
|
||
retina=網膜
|
||
responsive=応答性
|
||
restore=復帰する
|
||
restoring=復帰中
|
||
retryingIn={1}秒後に再試行します
|
||
retryingLoad=読み込みに失敗しました。再試行中。
|
||
retryingLogin=ログインがタイムアウトしました。再試行中。
|
||
reverse=逆
|
||
revision=改訂
|
||
revisionHistory=改訂履歴
|
||
right=右
|
||
rightAlign=右揃え
|
||
rightToLeft=右から左
|
||
rotate=90°回転
|
||
rotateTooltip=クリック&ドラッグで回転 / クリックで90°回転
|
||
rotation=回転角度
|
||
rounded=角丸
|
||
save=保存
|
||
saveAndExit=保存して閉じる
|
||
saveAs=名前を付けて保存
|
||
saveAsXmlFile=XMLファイルとして保存しますか？
|
||
saved=保存済み
|
||
saveDiagramsTo=にダイアグラムを保存する
|
||
saveLibrary403=このライブラリを編集する権限がありません。
|
||
saveLibrary500=ライブラリ保存中にエラーが発生しました。
|
||
saving=保存中
|
||
scratchpad=スクラッチパッド
|
||
scrollbars=スクロールバー
|
||
search=検索する
|
||
searchShapes=検索図形
|
||
selectAll=全てを選択する
|
||
selectionOnly=選択範囲のみ
|
||
selectEdges=角を選択する
|
||
selectFile=ファイルを選択します
|
||
selectFolder=フォルダーを選択します
|
||
selectFont=フォントを選択する
|
||
selectNone=選択解除
|
||
selectVertices=頂点を選択する
|
||
sendMessage=送信する
|
||
sendYourFeedbackToDrawIo=フィードバックをdraw.ioに送る
|
||
serviceUnavailableOrBlocked=サービスはご利用になれません。あるいはブロックされています。
|
||
sessionExpired=セッションは時間切れになりました。ブラウザウィンドウを更新してください。
|
||
sessionTimeoutOnSave=セッションは時間切れになりました。Googleドライブから切断されました。ログインして保存するには、OKをクリックしてログインをして保存してください。
|
||
setAsDefaultStyle=デフォルトとして設定
|
||
shadow=影付き
|
||
shape=形状
|
||
shapes=形状
|
||
share=共有
|
||
shareLink=共同編集リンク
|
||
sharp=シャープ
|
||
show=表示
|
||
showStartScreen=開始画面を表示します
|
||
sidebarTooltip=クリックをすると拡大します。ドラッグしてドロップをすると形状を図形に変更します。Shift + クリックすると、選択範囲を変更します。Alt + クリックで挿入し、接続します。
|
||
signs=標識
|
||
signOut=サインアウト
|
||
simple=シンプル
|
||
simpleArrow=シンプルな矢印
|
||
size=サイズ
|
||
solid=実線
|
||
sourceSpacing=始点の間隔
|
||
south=下
|
||
software=ソフトウェア
|
||
space=スペース
|
||
spacing=間隔
|
||
specialLink=特別なリンク
|
||
standard=標準
|
||
starting=起動中
|
||
straight=直線
|
||
strokeColor=線の色
|
||
style=スタイル
|
||
subscript=下付き文字
|
||
summary=概要
|
||
superscript=上付き文字
|
||
support=サポート
|
||
sysml=SysML
|
||
tags=タグ
|
||
table=テーブル
|
||
targetSpacing=終点の間隔
|
||
template=テンプレート
|
||
templates=テンプレート
|
||
text=テキスト
|
||
textAlignment=テキストの位置
|
||
textOpacity=テキストの不透明度
|
||
theme=テーマ
|
||
timeout=時間切れ
|
||
title=タイトル
|
||
to=宛先
|
||
toBack=後ろへ
|
||
toFront=前へ
|
||
tooltips=ツールチップ
|
||
top=上
|
||
topAlign=上端揃え
|
||
topLeft=上端左
|
||
topRight=上端右
|
||
transparent=透明
|
||
transparentBackground=透明な背景
|
||
tryAgain=もう一度お試しください
|
||
tryOpeningViaThisPage=このページから開始してみてください
|
||
turn=回転
|
||
type=タイプ
|
||
twitter=Twitter
|
||
uml=UML
|
||
underline=下線
|
||
undo=元に戻す
|
||
ungroup=グループ解除
|
||
unsavedChanges=変更を保存しない
|
||
unsavedChangesClickHereToSave=保存されていません。ここをクリックして保存してください
|
||
untitled=無題
|
||
untitledDiagram=名称未設定ダイアグラム
|
||
untitledLayer=名称未設定レイヤ
|
||
untitledLibrary=名称未設定ライブラリ
|
||
unknownError=不明のエラー
|
||
updateFile={1} を更新します
|
||
updatingDocument=更新中です。しばらくお待ちください...
|
||
updatingPreview=プレビューを更新中です。お待ち下さい
|
||
updatingSelection=選択を更新中です。しばらくお待ちください...
|
||
upload=アップロード
|
||
url=URL
|
||
userManual=ユーザーズマニュアル
|
||
vertical=垂直
|
||
verticalFlow=縦向きフロー
|
||
verticalTree=縦ツリー図
|
||
view=表示
|
||
viewUrl=リンクを表示する: {1}
|
||
voiceAssistant=音声アシスタント (ベータ版)
|
||
warning=警告
|
||
waypoints=途中点
|
||
west=左
|
||
width=横幅
|
||
wiki=Wiki
|
||
wordWrap=ワードラップ
|
||
writingDirection=文字表記の方向
|
||
yourEmailAddress=あなたのメール アドレス
|
||
zoom=ズーム
|
||
zoomIn=ズームイン
|
||
zoomOut=ズームアウト
|
||
basic=基本
|
||
businessprocess=ビジネス・プロセス
|
||
charts=チャート
|
||
engineering=エンジニアリング
|
||
flowcharts=フローチャート
|
||
gmdl=材料設計
|
||
mindmaps=マインドマップ
|
||
mockups=モックアップ
|
||
networkdiagrams=ネットワーク図
|
||
nothingIsSelected=何も選択されていません。
|
||
other=その他
|
||
softwaredesign=ソフトウェアデザイン
|
||
venndiagrams=ベン図表
|
||
webEmailOrOther=ウェブ電子メール、またはその他のインター ネット アドレス
|
||
webLink=ウェブリンク
|
||
wireframes=ワイヤーフレーム
|