drawio/war/resources/dia_pt.txt
2017-03-07 08:47:52 +01:00

692 lines
20 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# *DO NOT DIRECTLY EDIT THIS FILE, IT IS AUTOMATICALLY GENERATED AND IT IS BASED ON:*
# https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmQEO36liL4FdDJLWVNMaVV2UmRKSnpXU09MYkdGbEE
aboutDrawio=Sobre draw.io
accessDenied=Access Denied
actualSize=Tamanho real 
add=Adicionar
addedFile=Added {1}
addImages=Adicionar imagens
addImageUrl=Adicionar URL da imagem
addLayer=Adicionar camada
addProperty=Adicionar propriedade
address=Address
addToExistingDrawing=Adicionar ao desenho existente
addWaypoint=Adicionar ponto de notificação
adjustTo=Adjust to
advanced=Avançado
align=Alinhar 
alignment=Alinhamento
allChangesLost=Todas as alterações serão perdidas! 
allPages=All Pages
allProjects=All Projects
allSpaces=All Spaces
allTags=All Tags
android=Android
angle=Ângulo
areYouSure=Tem a certeza?
ensureDataSaved=Por favor, assegure-se de guardar os seus dados antes de fechar.
allChangesSaved=Todas as alterações foram guardadas
allChangesSavedInDrive=Todas as alterações foram guardadas no Drive
allowPopups=Permita pop-ups para evitar o quadro de diálogo.
alreadyConnected=Nodos já conectados 
apply=Aplicar
archiMate21=ArchiMate 2.1
arrange=Ordenar
arrow=Seta
arrows=Setas
asNew=Como novo
atlas=Atlas
author=Author
authorizationRequired=Autorização necessária
authorizeThisAppIn=Autorize esta aplicação em {1}:
authorize=Autorizar
authorizing=A autorizar
automatic=Automático
autosave=Guardar automáticamente
autosize=Dimensionar automáticamente
attachments=Attachments
aws=AWS
aws3d=AWS 3D
azure=Azure
background=Plano de fundo
backgroundColor=Cor de fundo
backgroundImage=Imagem de plano de fundo
basic=Básico
blankDrawing=Desenho em branco
blankDiagram=Diagrama em branco
block=Bloco 
blockquote=Citação en bloco
blog=Blog
bold=Negrito 
bootstrap=Bootstrap
borderColor=Cor da moldura
borderWidth=Largura da moldura
bottom=Fundo
bottomAlign=Alinhar ao fundo
bottomLeft=Bottom Left
bottomRight=Bottom Right
bpmn=BPMN
browser=Navegador
bulletedList=Lista com marcas
business=Business
busy=Operation in progress
cabinets=Cabinets
cancel=Cancelar 
center=Centrar
cannotLoad=Ocorreu um erro ao tentar carregar. Por favor, tente novamente.
cannotLogin=Ocorreu un erro ao iniciar sessão. Por favor, tente novamente.
cannotOpenFile=Não é possível abrir o ficheiro
change=Alterar
changeOrientation=Alterar orientação
changeUser=Alterar o usuário
changesNotSaved=As alterações não foram guardadas
chatJoined={1} juntou-se
chatLeft={1} saiu
chatWindowTitle=Conversa
chooseAnOption=Escolha uma opção
chromeApp=Chrome App
compressed=Compressed
commitMessage=Commit Message
csv=CSV
draftFound=A draft for '{1}' has been found. Load it into the editor or discard it to continue.
dragAndDropNotSupported=Drag and drop not supported for images. Would you like to import instead?
dropboxCharsNotAllowed=The following characters are not allowed: \ / : ? * " |
check=Check
circle=Círculo
cisco=Cisco
classic=Clássic
clearDefaultStyle=Limpar estilo predefinido
clearWaypoints=Limpar pontos de notificação
clipart=Clipart
close=Fechar 
collaborator=Colaborador
collaborators=Colaboradores
collapse=Recolher
collapseExpand=Reduzir/Ampliar
collapse-expand=Clique para reduzir/ampliar\ Prima Shift para mover os vizinhos n\Prima Alt para proteger o tamanho do grupo
collapsible=Reduzível
comic=Comic
comment=Comment
commentsNotes=Comentários/Notas
connect=Conetar
connecting=A conetar
connectWithDrive=Conete-se com Google Drive
connection=Conexão 
connectionArrows=Connection Arrows
connectionPoints=Pontos de conexão
constrainProportions=Restringir proporções
containsValidationErrors=Contém erros de validação 
copiedToClipboard=Copied to clipboard
copy=Copiar
copyConnect=Copiar ao conectar
copyOf=Cópia do {1}
copyOfDrawing=Cópia do desenho
copyStyle=Copiar estilo
create=Criar
createNewDiagram=Criar diagrama novo
createRevision=Criar revisão
createShape=Criar forma
crop=Crop
curved=Curvado
custom=Personalizado
current=Atual
cut=Cortar 
dashed=Tracejado 
decideLater=Decidir mais tarde
default=Predefinido
delete=Excluir
deleteColumn=Excluir coluna
deleteLibrary401=Insufficient permissions to delete this library
deleteLibrary404=Selected library could not be found
deleteLibrary500=Error deleting library
deleteLibraryConfirm=You are about to permanently delete this library. Are you sure you want to do this?
deleteRow=Excluir linha
description=Description
device=Aparelho
diagram=Diagrama
diagramLocked=O diagrama foi bloqueado para a prevenção de perda de dados
diagramName=Nome do diagrama
diagramIsPublic=Diagram is public
diagramIsNotPublic=Diagram is not public
diamond=Diamante
diamondThin=Diamante (fino)
didYouKnow=Você sabia...?
direction=Direção 
discard=Discard
discardChangesAndReconnect=Descartar mudanças e reconectar
googleDriveMissingClickHere=Google Drive ausente?
disconnected=Desconetado
distribute=Distribuir
done=Concluído
dotted=Pontilhado
doubleClickOrientation=Clique duas vezes para mudar de orientação 
doubleClickTooltip=Clique duas vezes para inserir texto
doubleClickChangeProperty=Doubleclick to change property name
download=Descarregar
downloadAs=Descarregar como
clickHereToSave=Click here to save.
draftDiscarded=Draft discarded
draftSaved=Draft saved
dragElementsHere=Drag elements here
dragImagesHere=Arraste as imagens ou os URLs aqui
dragUrlsHere=Arraste os URLs aqui
draw.io=draw.io
drawing=Desenho{1}
drawingEmpty=O desenho está vazio
drawingTooLarge=O desenho é demasiado grande 
drawioForWork=Draw.io for Work
dropbox=Dropbox
duplicate=Duplicar
duplicateIt=Duplicar {1]
divider=Separador
east=Leste
edit=Editar 
editData=Edit Data
editDiagram=Edit Diagram
editGeometry=Editar geometria
editImage=Editar imagem
editImageUrl=Editar URL da imagem
editLink=Editar ligação
editShape=Editar formato
editStyle=Editar estilo
editText=Editar texto
editTooltip=Editar dicas de ferramenta
glass=Vidro
googleImages=Google Imagens
imageSearch=Procurar imagem
eip=EIP
embed=Inserir
embedImages=Embed Images
mainEmbedNotice=Colá-lo na página
electrical=Electrical
embedNotice=Adicioná-lo uma vez, no fim da página
enterGroup=Inserir grupo
enterName=Inserir nome
enterPropertyName=Inserir nome de propriedade
enterValue=Inserir o valor 
entityRelation=Relação de entidade
error=Erro 
errorDeletingFile=Error Deleting File
errorLoadingFile=Erro ao carregar o ficheiro
errorRenamingFile=Erro ao renomear o ficheiro.
errorRenamingFileNotFound=Erro ao renomear o ficheiro. Ficheiro não encontrado.
errorRenamingFileForbidden=Erro ao renomear o ficheiro. Direitos de acesso insuficientes.
errorSavingDraft=Error saving draft
errorSavingFile=Erro ao guardar o ficheiro.
errorSavingFileUnknown=Erro ao autorizar com os servidores do Google. Por favor, atualize a página para tentar novamente.
errorSavingFileForbidden=Erro ao guardar o ficheiro. Direitos de acesso insuficientes.
errorSavingFileNameConflict=Could not save diagram. Current page already contains file named '{1}'.
errorSavingFileNotFound=Erro ao guardar o ficheiro. Ficheiro não encontrado.
errorSendingFeedback=Erro ao enviar feedback.
errorUpdatingPreview=Error updating preview.
exit=Sair
exitGroup=Sair do Grupo
expand=Expandir
export=Exportar
exporting=Exporting
exportAs=Exportar como
exportOptionsDisabled=Export options disabled
exportOptionsDisabledDetails=The owner has disabled options to download, print or copy for commenters and viewers on this file.
extras=Extras
facebook=Facebook
failedToSaveTryReconnect=Falha ao salvar, tentando reconetar
featureRequest=Solicitar recurso
feedback=Feedback
feedbackSent=Feedback enviado com sucesso.
floorplans=Floorplans
file=Ficheiro
fileChangedOverwrite=File was changed. Overwrite changes?
overwrite=Overwrite
filename=Nome do ficheiro
fileExists=Ficheiro já existente
fileNearlyFullSeeFaq=File nearly full, please see FAQ
fileNotFound=Ficheiro não encontrado
repositoryNotFound=Repository not found
fileNotFoundOrDenied=O ficheiro não foi encontrado. Não existe ou não tem acesso à leitura.
fileNotLoaded=Ficheiro não carregado
fileNotSaved=Ficheiro não guardado
fileOpenLocation=Como gostava de abrir o(s) ficheiro(s)?
fileWillBeSavedInAppFolder={1} será guardado na pasta de aplicações.
fill=Preencher
fillColor=Cor de preenchimento 
find=Find
fit=Ajustar
fitContainer=Redimensionar contentor
fitIntoContainer=Ajustar no contentor
fitPage=Ajustar página
fitPageWidth=Ajustar largura da página
fitTo=Fit to
fitToSheetsAcross=sheet(s) across
fitToBy=by
fitToSheetsDown=sheet(s) down
fitTwoPages=Duas páginas
fitWindow=Ajustar janela 
flip=Inverter
flipH=Inverter horizontalmente
flipV=Inverter vertical
flowchart=Flowchart
folder=Folder
font=Fonte
fontColor=Cor da fonte 
fontFamily=Família da fonte
fontSize=Tamanho da fonte
forbidden=Não está autorizado a aceder a este ficheiro.
format=Formatar
formatPanel=Painel de formato
formatted=Formatado
formattedText=Texto formatado
formatPng=PNG
formatGif=GIF
formatJpg=JPEG
formatPdf=PDF
formatSvg=SVG
formatHtmlEmbedded=HTML
formatSvgEmbedded=SVG (com XML)
formatXmlPlain=XML (simples)
formatXml=XML
forum=Fóruns de discussão e ajuda
fromTemplate=Do modelo
fromTemplateUrl=Do modelo de URL
fromText=Do texto
fromUrl=From URL
fromThisPage=From this page
fullscreen=Fullscreen
general=Geral
github=GitHub
global=Global 
googleDocs=Google Docs
googleDrive=Google Drive
googleGadget=Google Gadget
googlePlus=Google+
googleSites=Google Sites
gradient=Gradiente
gradientColor=Cor
grid=Grelha
gridColor=Grid Color
gridSize=Tamanho da grelha
group=Agrupar
guides=Guias
hateApp=Eu odeio draw.io
heading=Cabeçalho
height=Altura 
help=Ajuda 
helpTranslate=Ajude-nos a traduzir esta aplicação
hide=Ocultar 
hideIt=Ocultar {1}
hidden=Oculto
home=Página inicial
horizontal=Horizontal 
horizontalFlow=Fluxo horizontal
horizontalTree=Árvore horizontal
html=HTML
htmlText=Texto HTML
iframe=IFrame
ignore=Ignorar
image=Imagem
imageUrl=Image URL
images=Imagens
imagePreviewError=This image couldn't be loaded for preview. Please check the URL.
imageTooBig=Image too big
imgur=Imgur
import=Importar
importFrom=Importar de
includeCopyOfMyDiagram=Incluir uma cópia do meu diagrama
increaseIndent=Aumentar avanço de parágrafo
decreaseIndent=Diminuir avanço de parágrafo
insert=Inserir
insertColumnBefore=Inserir coluna à esquerda
insertColumnAfter=Inserir coluna à direita
insertEllipse=Inserir elipse
insertImage=Inserir imagem
insertHorizontalRule=Inserir linha horizontal
insertLink=Inserir link
insertPage=Insert Page
insertRectangle=Inserir retângulo
insertRowBefore=Inserir linha acima
insertRowAfter=Inserir linha abaixo
insertText=Inserir texto
inserting=A inserir
invalidFilename=Diagram names must not contain the following characters: \ / | : ; { } < > & + ? = "
invalidLicenseSeeThisPage=Your license is invalid, please see this <a target="_blank" href="https://support.draw.io/display/DFCS/Licensing+your+draw.io+plugin">page</a>.
invalidName=Nome inválido
invalidOrMissingFile=Ficheiro inválido ou em falta
invalidPublicUrl=Invalid public URL
isometric=Isometric
ios=iOS
italic=Itálico 
kennedy=Kennedy
keyboardShortcuts=Atalhos do teclado
layers=Camadas
landscape=Horitzontal
language=Linguagem
leanMapping=Lean Mapping
lastChange=A última alteração foi realizada {1} atrás
lessThanAMinute=menos de um minuto
licensingError=Licensing Error
licenseHasExpired=The license for {1} has expired on {2}. Click here.
licenseWillExpire=The license for {1} will expire on {2}. Click here.
linkAccountRequired=If the diagram is not public a Google account is required to view the link.
linkText=Link Text
list=List
minute=minuto
minutes=minutos
hours=horas
days=dias
months=meses
years=anos
restartForChangeRequired=As alterações serão visualizadas depois de atualizar a página.
laneColor=Cartela de cores
lastModified=Last modified
layout=Traçado
left=Esquerda 
leftAlign=Alinhar à esquerda 
leftToRight=De esquerda à direita
libraryTooltip=Drag and drop shapes here or click + to insert. Double click to edit.
lightbox=Lightbox
line=Linha 
lineend=Fim da linha
lineheight=Line Height
linestart=Início da linha
linewidth=Largura da linha
link=Link
links=Links
loading=A carregar
lockUnlock=Bloquear/Desbloquear
loggedOut=Desconetado
logIn=log in
loveApp=Eu adoro draw.io
mathematicalTypesetting=Composição tipográfica matemática
makeCopy=Fazer uma cópia
manual=Manual
middle=Meio
misc=Diversos
mockups=Mockups
modificationDate=Modification date
modifiedBy=Modified by
more=Mais
moreResults=Mais resultados
moreShapes=Mais formas
move=Mover
moveToFolder=Mover para a pasta
moving=A mover
moveSelectionTo=Mover seleção para {1}
name=Name
navigation=Navegação
networking=Networking
new=Novo 
newLibrary=Nova biblioteca
nextPage=Next Page
noAttachments=No attachments found
noColor=Sem cor
noFiles=Nenhum ficheiro
noFileSelected=Nenhum ficheiro selecionado
noLibraries=No libraries found
noMoreResults=Sem mais resultados
none=Nada
noOtherViewers=Nenhum outro usuário
noPlugins=Não há nenhum plugin
noPreview=No preview
noResponse=Sem resposta do servidor
noResultsFor=Sem resultados para '{1}'
noRevisions=Nenhuma revisão
noSearchResults=No search results found
normal=Normal
north=Norte 
notADiagramFile=Não é um ficheiro de diagrama
notALibraryFile=Não é um ficheiro de biblioteca
notAvailable=Não está disponível
notAUtf8File=Not a UTF-8 file
notConnected=Não conetado
note=Nota
notUsingService=Não está a utilizar {1}?
numberedList=Lista numerada
offline=Desconetado
ok=OK 
oneDrive=OneDrive
online=Online
opacity=Opacidade 
open=Abrir 
openArrow=Abrir seta
openExistingDiagram=Abrir diagrama existente
openFile=Abrir ficheiro
openFrom=Abrir de
openLibrary=Open Library
openLibraryFrom=Abrir biblioteca de
openLink=Abrir link
openInNewWindow=Abrir em outra janela
openInThisWindow=Abrir na janela atual
openIt=Abrir {1}
openRecent=Open Recent
openSupported=Os formatos suportados são os ficheiros guardados deste software (.xml), .vsdx e .gliffy
options=Opções
organic=Orgânico
orthogonal=Ortogonal
otherViewer=outro usuário
otherViewers=outros usuários
outline=Contorno
oval=Oval 
page=Page
pageContentLinkDescription=To link to an anchor or title on this page, type #anchorname or #titlename. For other pages, type in spacename:pagename#anchorname
pageWithNumber=Page-{1}
pages=Páginas
pageView=Layout da página 
pageSetup=Configuração da página
pageScale=Escala da página
pan=Panorama
panTooltip=Espaço+Arrastar para deslocar
paperSize=Tamanho do papel 
pattern=Padrão
paste=Colar 
pasteHere=Colar aqui
pasteStyle=Colar estilo
perimeter=Perímetro 
permissionAnyone=Anyone can edit
permissionAuthor=Only I can edit
pickFolder=Pick a folder
pickLibraryDialogTitle=Select Library
publicDiagramUrl=URL pública do diagrama
placeholders=Placeholders
plantUml=PlantUML
plugins=Extensões
pluginUrl=URL da extensão
pluginWarning=A página solicitou o carregamento do(s) seguinte(s) plugin(s):\n \n {1}\n \n Gostava de carregar o(os) plugin(s) agora?\n \n NOTA: Apenas permita executar os plugins se entende completamente as implicações de segurança implicadas.\n
plusTooltip=Clique e arraste para conetar; clique para clonar e conetar; clique no shift para clonar
portrait=Vertical
position=Posição 
posterPrint=Imprimir cartaz 
preferences=Preferências
preview=Pré-visualizar 
previousPage=Previous Page
print=Imprimir 
printAllPages=Print All Pages
procEng=Proc. Eng.
project=Project
priority=Priority
properties=Propriedades
publish=Publish
publishConfirmation=This will make your diagram public on imgur.com.
published=Published
publishedAt=Published at {1}
publishing=Publishing
deleteUrl=Link to delete: {1}
quickStart=Início rápido vídeo
rack=Rack
radialTree=Árvore radial
readOnly=Somente de leitura
reconnecting=A reconetar
recentlyUpdated=Recently Updated
recentlyViewed=Recently Viewed
redirectToNewApp=Este ficheiro foi criado ou modificado em draw.io pro. Será redirecionado.
realtimeTimeout=Parece que realizou algumas alterações enquanto estava desconetado. Lamentoamos, mas estas alterações não podem ser guardadas.
redo=Refazer 
refresh=Atualizar
regularExpression=Regular Expression
rememberMe=Lembre-se de mim
rememberThisSetting=Lembre-se desta configuração
removeFormat=Limpar formatação
removeFromGroup=Remover do grupo 
removeIt=Remover {1}
removeWaypoint=Remover ponto de notificação
rename=Renomear
renamed=Renomeado
renameIt=Renomear {1}
renaming=A renomear
replace=Replace
replaceIt={1} já existe. Deseja substituí-lo? 
replaceExistingDrawing=Substituir desenho já existente
required=obrigatório
reset=Reiniciallizar
resetView=Reset View
resize=Redimensionar
retina=Retina
responsive=Responsive
restore=Restaurar
restoring=A restaurar
retryingIn=A tentar novamente em {1} segundo(s)
retryingLoad=Erro no carregamento. A tentar novamente...
retryingLogin=Tempo de inicio da sessão esgotado. A tentar novamente...
reverse=Reverse
revision=Revision
revisionHistory=Histórico de revisões
right=Direita 
rightAlign=Alinhar à direita 
rightToLeft=Direita para esquerda
rotate=Rodar
rotateTooltip=Clique e arraste para rodar, clique para virar 90 graus
rotation=Rotação 
rounded=Arredondado 
save=Guardar
saveAndExit=Guardar e sair
saveAs=Guardar como
saveAsXmlFile=Save as XML file?
saved=Guardado
saveDiagramsTo=Guardar os diagramas em
saveLibrary403=Insufficient permissions to edit this library
saveLibrary500=There was an error while saving the library
saving=A guardar
scratchpad=Scratchpad
scrollbars=Barras de rolagem
search=Pesquisar
searchShapes=Search Shapes
selectAll=Selecionar tudo 
selectionOnly=Selection Only
selectEdges=Selecionar margens
selectFile=Select File
selectFolder=Select Folder
selectFont=Selecionar uma fonte 
selectNone=Select None
selectVertices=Selecionar vértices 
sendMessage=Enviar
sendYourFeedbackToDrawIo=Enviar o seu feedback para draw.io
serviceUnavailableOrBlocked=Serviço indisponível ou bloqueado
sessionExpired=A sua sessão expirou. Por favor, atualize a janela do navegador.
sessionTimeoutOnSave=O tempo de sua sessão esgotou e foi desconectado do Google Drive. Pressione OK para iniciar a sessão e guardar.
setAsDefaultStyle=Configurar como estilo predefinido
shadow=Sombra
shape=Forma 
shapes=Formas
share=Partilhar
shareLink=Link para a edição partilhada
sharp=Afiar
show=Mostrar
showEditButton=Show Edit Button
showStartScreen=Show Start Screen
sidebarTooltip=Click to expand. Drag and drop shapes into the diagram. Shift+click to change selection. Alt+click to insert and connect.
signs=Signs
signOut=Sair
simple=Simple
simpleArrow=Seta simples
size=Tamanho 
solid=Sólido
sourceSpacing=Espaçamento entre fontes
south=Sul
software=Software
space=Space
spacing=Espaçamento 
specialLink=Link especial
standard=Standard
starting=A iniciar
straight=Reto
strokeColor=Cor da linha 
style=Estilo 
subscript=Subescrever
summary=Summary
superscript=Sobrescrever
support=Ajuda
sysml=SysML
tags=Tags
table=Tabela
targetSpacing=Espaçamento do objetivo
template=Modelo
templates=Modelos
text=Texto
textAlignment=Alinhamento do texto 
textOpacity=Opacidade do texto
theme=Tema
timeout=Tempo esgotado
title=Title
to=to
toBack=Para trás 
toFront=Para a frente 
tooltips=Dicas de ferramenta
top=Topo
topAlign=Alinhar ao topo
topLeft=Top Left
topRight=Top Right
transparent=Transparente
transparentBackground=Transparent Background
tryAgain=Tentar novamente
tryOpeningViaThisPage=Try opening via this page.
turn=Virar
twitter=Twitter
uml=UML
underline=Sublinhar
undo=Desfazer 
ungroup=Desagrupar 
unsavedChanges=Alterações não guardadas
unsavedChangesClickHereToSave=Unsaved changes. Click here to save.
untitled=Untitled
untitledDiagram=Diagrama sem título
untitledLayer=Untitled Layer
untitledLibrary=Biblioteca sem título
unknownError=Erro desconhecido
updateFile=Update {1}
updatingDocument=A atualizar o documento. Por favor, aguarde... 
updatingPreview=A atualizar a pré-visualização. Por favor, aguarde...
updatingSelection=A atualizar a seleção. Por favor, aguarde... 
upload=Carregar
url=URL
userManual=User Manual
vertical=Vertical 
verticalFlow=Fluxo vertical
verticalTree=Árvore vertical
view=Visualização
viewUrl=Link to view: {1}
voiceAssistant=Voice Assistant (beta)
warning=Warning
waypoints=Pontos de notificação
west=Oeste
width=Largura 
wiki=Wiki
wordWrap=Quebra de linha
writingDirection=Direção da escrita
yourEmailAddress=Os seu endereço de e-mail
zoom=Zoom 
zoomIn=Mais zoom 
zoomOut=Menos zoom 
basic=Básico
businessprocess=Processos de negócios
charts=Gráficos
engineering=Engenharia
flowcharts=Fluxograma
gmdl=Material Design
mindmaps=Mapas da mente
mockups=Maquetes
networkdiagrams=Rede de diagramas
nothingIsSelected=Nenhuma seleção
other=Outros
softwaredesign=Design de software
venndiagrams=Diagramas de Venn
webEmailOrOther=Web, email or any other internet address
webLink=Web Link
wireframes=Wireframes