drawio/war/resources/dia_zh-tw.txt
2017-01-18 08:58:48 +01:00

649 lines
17 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# *DO NOT DIRECTLY EDIT THIS FILE, IT IS AUTOMATICALLY GENERATED AND IT IS BASED ON:*
# https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmQEO36liL4FdDJLWVNMaVV2UmRKSnpXU09MYkdGbEE
aboutDrawio=關於 draw.io
accessDenied=拒絕存取
actualSize=實際尺寸
add=新增
addImages=新增圖片
addImageUrl=新增圖片超連結
addLayer=新增圖層
addProperty=新增屬性
addToExistingDrawing=Add to Existing Drawing
addWaypoint=Add Waypoint
adjustTo=Adjust to
advanced=進階
align=對齊
alignment=對齊
allChangesLost=所有的修改將不會被儲存!
allPages=All Pages
allTags=All Tags
android=Android
angle=角度
areYouSure=是否確定?
ensureDataSaved=關閉前請確認您的資料已儲存
allChangesSaved=所有的修改已儲存
allChangesSavedInDrive=所有的修改已儲存至磁碟
allowPopups=Allow pop-ups to avoid this dialog.
alreadyConnected=節點已連接
apply=應用
archiMate21=ArchiMate 2.1
arrange=排列
arrow=箭號
arrows=箭號
asNew=As New
atlas=Atlas
author=作者
authorizationRequired=需要授權
authorizeThisAppIn=授權此應用給 {1}
authorize=授權
authorizing=授權中
automatic=自動偵測(瀏覽器)
autosave=自動儲存
autosize=自動調整大小
aws=AWS
aws3d=AWS 3D
azure=Azure
background=背景圖層
backgroundColor=背景顏色
backgroundImage=背景圖
basic=基本
blankDrawing=空白檔案
blankDiagram=Blank Diagram
block=Block
blockquote=Blockquote
blog=Blog
bold=粗體
bootstrap=Bootstrap
borderColor=邊框顏色
borderWidth=邊框線條寬度
bottom=下
bottomAlign=向下對齊
bottomLeft=左下
bottomRight=右下
bpmn=BPMN
browser=瀏覽器
bulletedList=項目符號清單
business=Business
busy=處理中
cabinets=Cabinets
cancel=取消
center=水平置中
cannotLoad=戴入失敗,請稍候重試
cannotLogin=登入失敗,請稍候重試
cannotOpenFile=無法開啟檔案
change=修改
changeOrientation=改變方向
changeUser=變更使用者
changesNotSaved=修改尚未儲存
chatJoined={1}已加入
chatLeft={1}已離開
chatWindowTitle=交談
chooseAnOption=請選擇
chromeApp=Chrome 應用
compressed=已壓縮
draftFound=已發現 {1} 的草槁,要載入編輯或是丟棄後繼續 ?
dragAndDropNotSupported=圖片拖放並不支援,您要使用匯入?
dropboxCharsNotAllowed=不可使用以下字元:\ / : ?& " |
circle=圓形排列
cisco=Cisco
classic=經典
clearDefaultStyle=重置為預設樣式
clearWaypoints=Clear Waypoints
clipart=剪貼簿
close=關閉
collaborator=協作者
collaborators=協作者
collapse=收起
collapseExpand=收起/展開
collapse-expand=Click to collapse/expand\nShift-click to move neighbors \nAlt-click to protect group size
collapsible=可收展
comic=Comic
commentsNotes=備註
connect=連線
connecting=連線中
connectWithDrive=連線至 Google Drive
connection=連線
connectionArrows=連接線
connectionPoints=連接點
constrainProportions=Constrain Proportions
containsValidationErrors=含有驗證錯誤
copiedToClipboard=複製至剪貼簿
copy=複製
copyConnect=Copy on connect
copyOf={1} 副本
copyOfDrawing=製作副本
copyStyle=複製樣式
create=新增
createNewDiagram=新增圖表
createRevision=新增版本
createShape=新增圖形
crop=Crop
curved=曲線
custom=自訂
current=當前
cut=剪下
dashed=虛線樣式
decideLater=稍後再決定
default=預設
delete=刪除
deleteColumn=刪除欄
deleteLibrary401=Insufficient permissions to delete this library
deleteLibrary404=Selected library could not be found
deleteLibrary500=Error deleting library
deleteLibraryConfirm=You are about to permanently delete this library. Are you sure you want to do this?
deleteRow=刪除列
description=Description
device=設備
diagram=圖表
diagramLocked=圖表已鎖住,以避免進一步的資料損失
diagramName=圖表名
diamond=菱形
diamondThin=菱形(細)
didYouKnow=您可知道...
direction=方向
discard=Discard
discardChangesAndReconnect=取消修改並重新連線
googleDriveMissingClickHere=找不到 Google Drive
disconnected=連線中斷
distribute=等距分佈
done=完成
dotted=Dotted
doubleClickOrientation=雙擊改變方向
doubleClickTooltip=雙撃插入文字
doubleClickChangeProperty=Doubleclick to change property name
download=下載
downloadAs=下載為
clickHereToSave=點擊此處存檔
draftDiscarded=放棄草槁
draftSaved=草槁已儲存
dragElementsHere=把元件拖到這裏
dragImagesHere=把圖片或連結拖到這裏
dragUrlsHere=把連結拖到這裏
draw.io=draw.io
drawing=圖表{1}
drawingEmpty=空白圖表
drawingTooLarge=圖表過大
drawioForWork=Draw.io for Work
dropbox=Dropbox
duplicate=產生副本
duplicateIt=產生 {1} 之副本
divider=分隔線
east=向右漸層
edit=編輯
editData=資料編輯
editDiagram=圖表編輯
editGeometry=幾合圖形編輯
editImage=圖片編輯
editImageUrl=圖片超連結編輯
editLink=超連結編輯
editShape=圖形編輯
editStyle=樣式編輯
editText=文字編輯
editTooltip=提示編輯
glass=Glass
googleImages=Google 圖片
imageSearch=圖片搜尋
eip=EIP
embed=嵌入 HTML
embedImages=嵌入 圖片
mainEmbedNotice=黏貼到頁面
electrical=Electrical
embedNotice=黏貼至本頁尾
enterGroup=進入群組
enterName=輸入名稱
enterPropertyName=輸入屬性名
enterValue=輸入值
entityRelation=實體關係
error=錯誤
errorDeletingFile=刪除檔案錯誤
errorLoadingFile=載入檔案錯誤
errorRenamingFile=檔案更名錯誤
errorRenamingFileNotFound=檔案更名錯誤,找不到該檔案
errorRenamingFileForbidden=檔案更名錯誤,沒有存取權限
errorSavingDraft=草槁儲存錯誤
errorSavingFile=檔案儲存錯誤
errorSavingFileUnknown=Google 服務授權錯誤,請重新載入頁面後重試
errorSavingFileForbidden=檔案儲存錯誤,沒有存取權限
errorSavingFileNameConflict=無法儲存此圖表. 檔案已存在 '{1}'
errorSavingFileNotFound=檔案儲存錯誤,找不到該檔案
errorSendingFeedback=回饋傳送錯誤
errorUpdatingPreview=預覽畫面更新錯誤
exit=退出
exitGroup=退出群組
expand=展開
export=輸出
exporting=輸出中
exportAs=輸出為
exportOptionsDisabled=Export options disabled
exportOptionsDisabledDetails=The owner has disabled options to download, print or copy for commenters and viewers on this file.
extras=其他
facebook=Facebook
failedToSaveTryReconnect=存檔失敗,正嘗試重新連線
featureRequest=增加功能提出
feedback=回饋
feedbackSent=回饋傳送成功
floorplans=Floorplans
file=檔案
filename=檔案名稱
fileExists=檔案已存在
fileNearlyFullSeeFaq=File nearly full, please see FAQ
fileNotFound=找不到該檔案
fileNotFoundOrDenied=找不到該檔案。該檔案不存在或您沒有存取權限。
fileNotLoaded=檔案無法載入
fileNotSaved=檔案無法儲存
fileOpenLocation=您想如何開啟這些檔案 ?
fileWillBeSavedInAppFolder={1}將會儲存在應用目錄
fill=填滿
fillColor=填滿顏色
find=Find
fit=符合大小
fitContainer=Resize Container
fitIntoContainer=Fit into Container
fitPage=整頁
fitPageWidth=符合頁面寬度
fitTo=Fit to
fitToSheetsAcross=sheet(s) across
fitToBy=by
fitToSheetsDown=sheet(s) down
fitTwoPages=符合兩頁
fitWindow=符合視窗大小
flip=翻轉
flipH=水平翻轉
flipV=垂直翻轉
flowchart=流程圖
font=字型
fontColor=文字顏色
fontFamily=字型
fontSize=文字大小
forbidden=您沒有該檔案的存取權限
format=格式
formatPanel=格式面板
formatted=格式化
formattedText=格式化文件
formatPng=PNG
formatGif=GIF
formatJpg=JPEG
formatPdf=PDF
formatSvg=SVG
formatHtmlEmbedded=HTML
formatSvgEmbedded=SVG (with XML)
formatXmlPlain=XML (Plain)
formatXml=XML
forum=Discussion/Help Forums
fromTemplate=從樣板開啟
fromTemplateUrl=從樣板連結
fromText=從文字
fullscreen=全螢幕
general=通用
github=GitHub
global=全域
googleDocs=Goole文件
googleDrive=Google Drive
googleGadget=Google Gadget
googlePlus=Google+
googleSites=Google 協作平台
gradient=漸層
gradientColor=顏色
grid=格線
gridColor=格線顏色
gridSize=Grid Size
group=群組
guides=參考線
hateApp=我討厭 draw.io
heading=標題
height=Height
help=說明
helpTranslate=Help us translate this application
hide=隱藏
hideIt=隱藏{1}
hidden=隱藏的
home=首頁
horizontal=水平
horizontalFlow=水平流線
horizontalTree=水平樹狀
html=HTML
htmlText=HTML Text
iframe=IFrame
ignore=忽略
image=圖片
images=圖片
imageTooBig=圖片太大
imgur=Imgur
import=輸入
importFrom=從...轉入
includeCopyOfMyDiagram=包含圖表副本
increaseIndent=增加內縮
decreaseIndent=減少內縮
insert=插入
insertColumnBefore=插入左方欄
insertColumnAfter=插入右方欄
insertEllipse=插入橢圓
insertImage=插入圖片
insertHorizontalRule=插入水平尺標
insertLink=插入連結
insertPage=插入頁
insertRectangle=插入矩形
insertRowBefore=插入上方列
insertRowAfter=插入下方列
insertText=插入文字
inserting=正在插入
invalidFilename=Diagram names must not contain the following characters : \ / | : ; { } < > & + ? = "
invalidName=無效名稱
invalidOrMissingFile=無效或遺失的檔案
invalidPublicUrl=Invalid public URL
isometric=Isometric
ios=iOS
italic=斜體
kennedy=Kennedy
keyboardShortcuts=快捷鍵
layers=圖層
landscape=橫向
language=語言
leanMapping=Lean Mapping
lastChange={1}之前修改
lessThanAMinute=一分鐘內
licenseHasExpired=The license for {1} has expired on {2}. Click here.
licenseWillExpire=The license for {1} will expire on {2}. Click here.
list=List
minute=分鐘
minutes=分鐘
hours=小時
days=天
months=月
years=年
restartForChangeRequired=修改將在頁面重新整理後生效
laneColor=Lanecolor
lastModified=Last modified
layout=布局
left=左
leftAlign=向左對齊
leftToRight=向右對齊
libraryTooltip=Drag and drop shapes here or click + to insert. Double click to edit.
lightbox=Lightbox
line=邊線類別
lineend=邊線終點
lineheight=邊線高度
linestart=邊線起點
linewidth=邊線寬度
link=連結
loading=載入中
lockUnlock=鎖定/解鎖
loggedOut=登出
logIn=登入
loveApp=我愛draw.io
mathematicalTypesetting=Mathematical Typesetting
makeCopy=建立副本
manual=手冊
middle=垂直置中
misc=其他
mockups=Mockups
more=更多
moreResults=更多結果
moreShapes=更多圖形
move=移動
moveToFolder=移動至目錄
moving=移動中
moveSelectionTo=加入圖層 {1}
name=名稱
navigation=導航
networking=Networking
new=新增
newLibrary=New Library
nextPage=Next Page
noColor=無顏色
noFiles=無檔案
noFileSelected=未選擇檔案
noLibraries=No libraries found
noMoreResults=無其他結果
none=無
noOtherViewers=無其他檢視使用者
noPlugins=無外掛
noPreview=No preview
noResponse=伺服器無回應
noResultsFor=沒有找到 {1}
noRevisions=No revisions
normal=Normal
north=向上漸層
notADiagramFile=不是圖表檔案
notALibraryFile=Not a library file
notAvailable=無法使用
notAUtf8File=非 UTF-8 檔案
notConnected=未連線
note=備註
notUsingService=未使用 {1} ?
numberedList=編號清單
offline=離線
ok=確定
oneDrive=OneDrive
online=Online
opacity=不透明度
open=開啟
openArrow=Open Arrow
openExistingDiagram=開啟現有圖表
openFile=開啟檔案
openFrom=從...開啟
openLibrary=Open Library
openLibraryFrom=Open Library from
openLink=開啟超連結
openInNewWindow=在新視窗開啟
openInThisWindow=在本視窗開啟
openIt=開啟{1}
openRecent=開啟最近使用檔案
openSupported=本軟體支援的檔案格式為 本軟體產生之(.xml).vsdx和.gliffy
options=選項
organic=有機排列
orthogonal=Orthogonal
otherViewer=其他檢視之使用者
otherViewers=其他檢視之使用者
outline=Outline
oval=Oval
page=Page
pageWithNumber=第 {1} 頁
pages=頁面
pageView=頁面檢視
pageSetup=頁面設置
pageScale=Page Scale
pan=Pan
panTooltip=Space+Drag to pan
paperSize=頁面尺寸
pattern=Pattern
paste=貼上
pasteHere=貼上
pasteStyle=貼上樣式
perimeter=周長
permissionAnyone=任何人都可編輯
permissionAuthor=只有本人可編輯
pickFolder=選擇目錄
pickLibraryDialogTitle=Select Library
publicDiagramUrl=Public URL of the diagram
placeholders=Placeholders
plantUml=PlantUML
plugins=外掛
pluginUrl=外掛超連結
pluginWarning=The page has requested to load the following plugin(s):\n \n {1}\n \n Would you like to load these plugin(s) now?\n \n NOTE : Only allow plugins to run if you fully understand the security implications of doing so.\n
plusTooltip=Click to connect and clone (ctrl+click to clone, shift+click to connect). Drag to connect (ctrl+drag to clone).
portrait=直向
position=位置
posterPrint=Poster Print
preferences=偏好
preview=預覽
previousPage=Previous Page
print=列印
printAllPages=Print All Pages
procEng=Proc. Eng.
properties=屬性
publish=發佈
publishConfirmation=此會將您的圖表發佈至 imgur.com
published=已發佈
publishedAt=Published at {1}
publishing=發佈中
deleteUrl=Link to delete: {1}
quickStart=Quick start video
rack=Rack
radialTree=Radial Tree
readOnly=Read-only
reconnecting=Reconnecting
redirectToNewApp=This file was created or modified in a newer version of this app. You will be redirected now.
realtimeTimeout=It looks like you've made a few changes while offline. We're sorry, these changes cannot be saved.
redo=重作
refresh=更新
regularExpression=Regular Expression
rememberMe=Remember me
rememberThisSetting=記住設定
removeFormat=清除格式
removeFromGroup=從群組刪除
removeIt=刪除{1}
removeWaypoint=Remove Waypoint
rename=重新命名
renamed=已重新命名
renameIt=重新命名 {1}
renaming=重新命名中
replace=取代
replaceIt={1}已經存在,要取代它?
replaceExistingDrawing=取代現有的圖形
required=必填
reset=重置
resetView=Reset View
resize=調整大小
retina=Retina
responsive=Responsive
restore=Restore
restoring=Restoring
retryingIn={1}秒後重試
retryingLoad=載入失敗,重試中...
retryingLogin=登入超時,重試中...
revisionHistory=版本歷史
right=右
rightAlign=向右對齊
rightToLeft=由右至左
rotate=旋轉
rotateTooltip=點選拖曳旋轉或點擊旋轉90度
rotation=旋轉
rounded=圓角樣式
save=儲存
saveAndExit=Save & Exit
saveAs=另存新檔
saveAsXmlFile=儲存為 XML 檔?
saved=已儲存
saveDiagramsTo=儲存到
saveLibrary403=Insufficient permissions to edit this library
saveLibrary500=There was an error while saving the library
saving=儲存中
scratchpad=Scratchpad
scrollbars=頁面捲動
search=搜尋
searchShapes=搜尋圖形
selectAll=全選
selectionOnly=Selection Only
selectEdges=選擇邊
selectFont=選擇字型
selectNone=全不選
selectVertices=選擇頂點
sendMessage=傳送
sendYourFeedbackToDrawIo=Send your feedback to draw.io
serviceUnavailableOrBlocked=服務無法使用或已被阻擋
sessionExpired=會話已過期,請重新載入畫面
sessionTimeoutOnSave=Your session has timed out and you have been disconnected from the Google Drive. Press OK to login and save.
setAsDefaultStyle=Set as Default Style
shadow=陰影
shape=圖形
shapes=圖形
share=分享
shareLink=Link for shared editing
sharp=Sharp
show=Show
showStartScreen=Show Start Screen
sidebarTooltip=Click to expand. Drag and drop shapes into the diagram. Shift+click to change selection. Alt+click to insert and connect.
signs=Signs
signOut=登出
simple=Simple
simpleArrow=Simple Arrow
size=Size
solid=實線
sourceSpacing=來源間距
south=向下漸層
software=軟體
spacing=間距
specialLink=Special Link
standard=Standard
starting=啟動中
straight=Straight
strokeColor=邊線顏色
style=物件樣式
subscript=下標
superscript=上標
support=協助
sysml=SysML
tags=Tags
table=表格
targetSpacing=目標間距
template=模板
templates=模板
text=文字
textAlignment=文字對齊
textOpacity=文字不透明度
theme=Theme
timeout=Timeout
title=Title
to=to
toBack=向後移動
toFront=向前移動
tooltips=提示
top=上
topAlign=向上對齊
topLeft=左上
topRight=右上
transparent=透明
transparentBackground=Transparent Background
tryAgain=再試一次
tryOpeningViaThisPage=Try opening via this page.
turn=Turn
twitter=Twitter
uml=UML
underline=底線
undo=復原
ungroup=取消群組
unsavedChanges=未儲存的修改
unsavedChangesClickHereToSave=Unsaved changes. Click here to save.
untitled=未命名
untitledDiagram=未命名表單
untitledLayer=未命名圖層
untitledLibrary=Untitled Library
unknownError=未知錯誤
updatingDocument=文件更新中,請稍候...
updatingPreview=預覽更新中,請稍候...
updatingSelection=選擇更新中,請稍候...
upload=上傳
url=連結
userManual=使用手冊
vertical=垂直
verticalFlow=垂直流線
verticalTree=垂直樹狀
view=檢視
viewUrl=Link to view: {1}
voiceAssistant=Voice Assistant (beta)
warning=Warning
waypoints=Waypoints
west=向左漸層
width=寬度
wiki=Wiki
wordWrap=顯示文字超出範圍
writingDirection=Writing Direction
yourEmailAddress=Your email address
zoom=縮放
zoomIn=放大
zoomOut=縮小
basic=基本圖形
businessprocess=業務流程圖
charts=圖表
engineering=工程圖
flowcharts=流程圖
gmdl=材料設計(Google)
mindmaps=心智圖
mockups=模型圖
networkdiagrams=網路結構圖
nothingIsSelected=未選擇
other=其他
softwaredesign=軟體設計
venndiagrams=文氏圖
wireframes=線框圖