drawio/war/resources/dia_ru.txt
Gaudenz Alder bafe685031 6.0.2.11 release
Former-commit-id: 19cd5d623f
2017-01-18 08:58:48 +01:00

649 lines
29 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# *DO NOT DIRECTLY EDIT THIS FILE, IT IS AUTOMATICALLY GENERATED AND IT IS BASED ON:*
# https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmQEO36liL4FdDJLWVNMaVV2UmRKSnpXU09MYkdGbEE
aboutDrawio=О программе draw.io
accessDenied=Access Denied
actualSize=Фактический размер
add=Добавить
addImages=Добавить картинку
addImageUrl=Добавить ссылку на картинку
addLayer=Добавить слой
addProperty=Добавить свойство
addToExistingDrawing=Добавить к существующему документу
addWaypoint=Добавить путевую точку
adjustTo=Adjust to
advanced=Расширенные
align=Выровнять
alignment=Выравнивание
allChangesLost=Все изменения будут потеряны!
allPages=Все страницы
allTags=All Tags
android=Android
angle=Угол
areYouSure=Вы уверены?
ensureDataSaved=Пожалуйста, перед закрытием убедитесь в том, что ваши данные сохранены
allChangesSaved=Все изменения сохранены
allChangesSavedInDrive=Все изменения сохранены в Google Drive
allowPopups=Разрешите всплывающие окна для того, чтобы убрать этот диалог
alreadyConnected=Узлы уже соединены
apply=Применить
archiMate21=ArchiMate 2.1
arrange=Положение
arrow=Стрелка
arrows=Стрелки
asNew=Как новое
atlas=Атлас
author=Автор
authorizationRequired=Требуется авторизация
authorizeThisAppIn=Авторизуйте это приложение в {1}:
authorize=Авторизуйте
authorizing=Авторизация
automatic=Автоматически
autosave=Автосохранение
autosize=Авторазмер
aws=AWS
aws3d=AWS 3D
azure=Azure
background=Фон
backgroundColor=Цвет фона
backgroundImage=Картинка фона
basic=Базовые
blankDrawing=Новый документ
blankDiagram=Пустая диаграмма
block=Блок
blockquote=Цитата
blog=Blog
bold=Полужирный
bootstrap=Bootstrap
borderColor=Цвет границы
borderWidth=Толщина границы
bottom=Снизу
bottomAlign=По нижнему краю
bottomLeft=Bottom Left
bottomRight=Bottom Right
bpmn=BPMN
browser=Браузер
bulletedList=Маркированный список
business=Бизнес
busy=Действие выполняется
cabinets=Шкафы и стойки
cancel=Отмена
center=По центру
cannotLoad=Загрузка не удалась. Пожалуйста, попробуйте позже.
cannotLogin=Не удалось подключиться. Пожалуйста, попробуйте позже.
cannotOpenFile=Не могу открыть файл
change=Изменить
changeOrientation=Изменить ориентацию
changeUser=Сменить пользователя
changesNotSaved=Изменения не сохранены
chatJoined={1} присоединился
chatLeft={1} вышел
chatWindowTitle=Чат
chooseAnOption=Выберите вариант
chromeApp=Приложение Chrome
compressed=Compressed
draftFound=A draft for '{1}' has been found. Load it into the editor or discard it to continue.
dragAndDropNotSupported=Перетаскивание изображений мышью не поддерживается. Импортировать изображение?
dropboxCharsNotAllowed=Следующие символы не допускаются: \ / : ? * " |
circle=По кругу
cisco=Cisco
classic=Классический наконечник
clearDefaultStyle=Очистить стиль по умолчанию
clearWaypoints=Очистить путевые точки
clipart=Картинка
close=Закрыть
collaborator=Сотрудник
collaborators=Сотрудники
collapse=Свернуть
collapseExpand=Свернуть/Развернуть
collapse-expand=Свернуть/Развернуть\nShift+щелчок - перемещение соседних элементов\nAlt+щелчок - сохранить размер группы
collapsible=Сворачиваемый
comic=Comic
commentsNotes=Комментарии/Заметки
connect=Соединить
connecting=Подключение
connectWithDrive=Связать с Google Drive
connection=Соединение
connectionArrows=Connection Arrows
connectionPoints=Точки соединения
constrainProportions=Сохранять пропроции
containsValidationErrors=Содержит ошибки проверки
copiedToClipboard=Скопировано в буфер обмена
copy=Копировать
copyConnect=Копировать при соединении
copyOf=Копия {1}
copyOfDrawing=Копия документа
copyStyle=Копировать стиль
create=Создать
createNewDiagram=Создать новую диаграмму
createRevision=Создать ревизию
createShape=Создать фигуру
crop=Обрезать
curved=Кривая
custom=Настроить
current=Текущий
cut=Вырезать
dashed=Пунктир
decideLater=Выбрать потом
default=По умолчанию
delete=Удалить
deleteColumn=Удалить столбец
deleteLibrary401=Не хватает полномочий для удаления библиотеки
deleteLibrary404=Выбранная библиотека не найдена
deleteLibrary500=Ошибка при удалении библиотеки
deleteLibraryConfirm=Библиотека будет удалена без возможности восстановления. Удалить библиотеку?
deleteRow=Удалить строку
description=Описание
device=Устройство
diagram=Диаграмма
diagramLocked=Диаграмма была заблокирована для предотвращения потери данных
diagramName=Имя диаграммы
diamond=Ромб
diamondThin=Ромб (тонкий)
didYouKnow=Вы знали...
direction=Отражение/вращение
discard=Discard
discardChangesAndReconnect=Отказаться от изменений и подключиться заново
googleDriveMissingClickHere=Отсутствует Google Drive?
disconnected=Отсоединен
distribute=Распределить
done=Готово
dotted=Точками
doubleClickOrientation=Дважды щелкните мышью, чтобы изменить ориентацию
doubleClickTooltip=Дважды щелкните мышью для ввода текста
doubleClickChangeProperty=Doubleclick to change property name
download=Скачать
downloadAs=Скачать как
clickHereToSave=Щелкните здесь для сохранения
draftDiscarded=Черновик удален
draftSaved=Черновик сохранен
dragElementsHere=Перетащите сюда элементы
dragImagesHere=Перетащите сюда изображения или ссылки
dragUrlsHere=Перетащите сюда ссылки
draw.io=draw.io
drawing=Рисунок{1}
drawingEmpty=Документ пустой
drawingTooLarge=Рисунок слишком большой
drawioForWork=Draw.io for Work
dropbox=Dropbox
duplicate=Дублировать
duplicateIt=Duplicate {1}
divider=Разделитель
east=Восток
edit=Правка
editData=Редактировать данные
editDiagram=Редактировать диаграмму
editGeometry=Править геометрию
editImage=Править изображение
editImageUrl=Править ссылку на изображение
editLink=Изменить ссылку
editShape=Редактировать фигуру
editStyle=Редактировать стиль
editText=Править текст
editTooltip=Изменить подсказку
glass=Стекло
googleImages=Google Images
imageSearch=Поиск изображения
eip=EIP
embed=Внедрить
embedImages=Внедрить изображения
mainEmbedNotice=Скопируйте это на страницу
electrical=Electrical
embedNotice=Добавьте один раз в конце страницы
enterGroup=Введите группу
enterName=Введите имя
enterPropertyName=Введите название свойства
enterValue=Введите значение
entityRelation=Связь между объектами
error=Ошибка
errorDeletingFile=Ошибка при удалении файла
errorLoadingFile=Ошибка при загрузке файла
errorRenamingFile=Ошибка при переименовании файла
errorRenamingFileNotFound=Ошибка при переименовании файла. Файл не найден.
errorRenamingFileForbidden=Ошибка при переименовании файла. Не хватает прав доступа.
errorSavingDraft=Ошибка при сохранении черновика
errorSavingFile=Ошибка при сохранении файла
errorSavingFileUnknown=Ошибка авторизации на сервере Google. Пожалуйста, обновите страницу чтобы повторить попытку.
errorSavingFileForbidden=Ошибка сохранения файла. Не хватает прав доступа.
errorSavingFileNameConflict=Невозможно сохранить диаграмму. Страница уже содержит файл с именем '{1}'.
errorSavingFileNotFound=Ошибка при сохранении файла. Файл не найден.
errorSendingFeedback=Ошибка при отправке сообщения обратной связи
errorUpdatingPreview=Ошибка при обновлении изображения
exit=Выход
exitGroup=Выйти из группы
expand=Развернуть
export=Экспортировать
exporting=Exporting
exportAs=Экспортировать как
exportOptionsDisabled=Возможность экспорта данных заблокирована
exportOptionsDisabledDetails=Владелец файла запретил сохранение, печать или копирование данных при просмотре или комментировании
extras=Дополнительно
facebook=Facebook
failedToSaveTryReconnect=Не удалось сохранить, попытка повторного подключения
featureRequest=Запрос на новый функционал
feedback=Обратная связь
feedbackSent=Сообщение обратной связи успешно отправлено
floorplans=Планы помещений
file=Файл
filename=Имя файла
fileExists=Файл уже существует
fileNearlyFullSeeFaq=Файл почти заполнен. См. FAQ
fileNotFound=Файл не найден
fileNotFoundOrDenied=Файл не найден. Он не существует или у вас нет прав на доступ для чтения
fileNotLoaded=Файл не загружен
fileNotSaved=Файл не сохранен
fileOpenLocation=Как вы хотите открыть файл(ы)?
fileWillBeSavedInAppFolder={1} будет сохранен в папке программы
fill=Заливка
fillColor=Цвет заливки
find=Найти
fit=Вписать
fitContainer=Изменить размер контейнера
fitIntoContainer=По размеру контейнера
fitPage=Одна страница
fitPageWidth=Ширина страницы
fitTo=Вписать в
fitToSheetsAcross=sheet(s) across
fitToBy=на
fitToSheetsDown=sheet(s) down
fitTwoPages=Две страницы
fitWindow=Вписать в окно
flip=Отразить
flipH=Отразить слева направо
flipV=Отразить сверху вниз
flowchart=Схема процесса
font=Шрифт
fontColor=Цвет текста
fontFamily=Семейство шрифтов
fontSize=Размер шрифта
forbidden=У вас нет прав на доступ к данному файлу
format=Формат
formatPanel=Формат
formatted=Форматированный
formattedText=Форматированный текст
formatPng=PNG
formatGif=GIF
formatJpg=JPEG
formatPdf=PDF
formatSvg=SVG
formatHtmlEmbedded=HTML
formatSvgEmbedded=SVG (with XML)
formatXmlPlain=XML (Plain)
formatXml=XML
forum=Обсуждение/Справочный форум
fromTemplate=Из шаблона
fromTemplateUrl=Из шаблона по ссылке
fromText=Из текста
fullscreen=Полный экран
general=Общие
github=GitHub
global=Глобальный
googleDocs=Google Docs
googleDrive=Google Drive
googleGadget=Google Gadget
googlePlus=Google+
googleSites=Google Sites
gradient=Градиент
gradientColor=Цвет
grid=Сетка
gridColor=Цвет сетки
gridSize=Шаг сетки
group=Сгруппировать
guides=Направляющие
hateApp=Я ненавижу draw.io
heading=Заголовок
height=Высота
help=Справка
helpTranslate=Помогите нам перевести программу на ваш язык
hide=Скрыть
hideIt=Скрыть {1}
hidden=Скрытый
home=Главная
horizontal=Горизонтально
horizontalFlow=Горизонтальная последовательность
horizontalTree=Горизонтальное дерево
html=HTML
htmlText=HTML текст
iframe=IFrame
ignore=Игнорировать
image=Изображение
images=Изображения
imageTooBig=Изображение слишком большое
imgur=Imgur
import=Импортировать
importFrom=Импортировать из
includeCopyOfMyDiagram=Включить копию моей диаграммы
increaseIndent=Увеличить отступ
decreaseIndent=Уменьшить отступ
insert=Вставить
insertColumnBefore=Вставить столбец слева
insertColumnAfter=Вставить столбец справа
insertEllipse=Эллипс
insertImage=Изображение
insertHorizontalRule=Горизонтальная линия
insertLink=Ссылка
insertPage=Вставить страницу
insertRectangle=Прямоугольник
insertRowBefore=Вставить строку сверху
insertRowAfter=Вставить строку снизу
insertText=Текст
inserting=Вставка
invalidFilename=Название диаграммы не должно сорежать следующие символы: \ / | : ; { < & + ? =
invalidName=Некорректное имя
invalidOrMissingFile=Файл поврежден или отсутствует
invalidPublicUrl=Некорректный адрес
isometric=Изометрический
ios=iOS
italic=Курсив
kennedy=Кеннеди
keyboardShortcuts=Клавиатурные сокращения
layers=Слои
landscape=Альбомная
language=Язык
leanMapping=Lean Mapping
lastChange=Последнее изменение {1} назад
lessThanAMinute=меньше минуты
licenseHasExpired=Лицензия на {1} истекла {2}. Нажмите сюда.
licenseWillExpire=Лицензия на {1} истекает {2}. Нажмите сюда.
list=List
minute=минуту
minutes=минут
hours=часов
days=дней
months=месяцев
years=лет
restartForChangeRequired=Изменения вступят в силу после обновления страницы
laneColor=Цвет штриха
lastModified=Последнее изменение
layout=Структура
left=Слева
leftAlign=По левому краю
leftToRight=Слева направо
libraryTooltip=Для добавления фигуры перенесите ее сюда при помощи мыши или нажмите «+». Дважды щелкните для редактирования
lightbox=Lightbox
line=Линия
lineend=Конец линии
lineheight=Line Height
linestart=Начало линии
linewidth=Толщина линии
link=Ссылка
loading=Загрузка
lockUnlock=Блокировать/Разблокировать
loggedOut=Вышел
logIn=Вход
loveApp=Мне нравится draw.io
mathematicalTypesetting=Математическая верстка
makeCopy=Создать копию
manual=Вручную
middle=Посередине
misc=Дополнительные
mockups=Mockups
more=Еще
moreResults=Другие результаты
moreShapes=Другие фигуры
move=Переместить
moveToFolder=Переместить в папку
moving=Перемещаю
moveSelectionTo=Переместить выделенное в {1}
name=Имя
navigation=Навигация
networking=Сеть
new=Создать
newLibrary=Новая библиотека
nextPage=Следующая страница
noColor=Нет цвета
noFiles=Нет файлов
noFileSelected=Файлы не выделены
noLibraries=Библиотеки не найдены
noMoreResults=Нет других результатов
none=Ничего
noOtherViewers=Нет других просматривающих
noPlugins=Нет модулей расширений
noPreview=No preview
noResponse=Нет ответа от сервера
noResultsFor=Нет результатов для '{1}'
noRevisions=Нет ревизий
normal=Обычный
north=Север
notADiagramFile=Не файл диаграммы
notALibraryFile=Не файл библиотеки
notAvailable=Недоступно
notAUtf8File=Кодировка файла отличается от UTF-8
notConnected=Не подключен
note=Заметка
notUsingService=Не хотите использовать {1}?
numberedList=Нумерованный список
offline=Работа без Интернета
ok=OK
oneDrive=OneDrive
online=Online
opacity=Непрозрачность
open=Открыть
openArrow=Незакрашенная стрелка
openExistingDiagram=Открыть существующую диаграмму
openFile=Открыть файл
openFrom=Открыть из
openLibrary=Открыть библиотеку
openLibraryFrom=Открыть библиотеку из
openLink=Открыть ссылку
openInNewWindow=Открыть в новом окне
openInThisWindow=Открыть в этом окне
openIt=Открыть {1}
openRecent=Последние документы
openSupported=Поддерживаемые форматы файлов: созданные в этой программе диаграммы (.xml), .vsdx, .gliffy
options=Параметры
organic=Радиальная диаграмма
orthogonal=Ортогональная
otherViewer=другой просматривающий
otherViewers=другие просматривающие
outline=Контур
oval=Овал
page=Страница
pageWithNumber=Страница {1}
pages=Страницы
pageView=Отображать страницы
pageSetup=Параметры страницы
pageScale=Масштаб страницы
pan=Панорама
panTooltip=Удерживайте нажатой клавишу Пробел и перемещайте курсор для прокрутки диаграммы
paperSize=Размер бумаги
pattern=Шаблон
paste=Вставить
pasteHere=Вставить сюда
pasteStyle=Вставить стиль
perimeter=По периметру
permissionAnyone=Редактирование разрешено всем
permissionAuthor=Редактировать могу только я
pickFolder=Выберите папку
pickLibraryDialogTitle=Выберите библиотеку
publicDiagramUrl=Общедоступная ссылка на диаграмму
placeholders=Placeholders
plantUml=PlantUML
plugins=Модули расширений
pluginUrl=Адрес модуля расширения
pluginWarning=Страница пытается загрузить модул(и) расширения:\n \n {1}\n \n Загрузить модули?\n \n Примечание: Разрешайте загрузку и запуск модулей только если вы полностью осознаете возможную угрозу безопасности.\n
plusTooltip=Щелкните для копирования и создания связи с копией. Щелкните с нажатым Ctrl для создания копии. Щелкните с нажатым Shift для создания связи. Переместите для создания связи. Переместите с нажатым Ctrl для копирования.
portrait=Портретная
position=Положение
posterPrint=Печать постера
preferences=Предпочтения
preview=Просмотр
previousPage=Предыдущая страница
print=Печать
printAllPages=Пачать всех страниц
procEng=Техн. процессы
properties=Свойства
publish=Опубликовать
publishConfirmation=Диаграмма будет опубликована на igmur.com
published=Опубликовано
publishedAt=Опубликовано на {1}
publishing=Идет публикация
deleteUrl=Ссылка для удаления: {1}
quickStart=Обучающее видео (англ.)
rack=Стойки и оборудование
radialTree=Радиальное дерево
readOnly=Только для чтения
reconnecting=Восстановление соединения
redirectToNewApp=Файл был создан или изменен в более новой версии редактора. Выполняется перенаправление
realtimeTimeout=Похоже, вы внесли некоторые правки, пока находились не в сети. Приносим свои извинения, эти изменения не могут быть сохранены.
redo=Вернуть
refresh=Обновить
regularExpression=Regular Expression
rememberMe=Запомнить меня
rememberThisSetting=Запомнить эту настройку
removeFormat=Очистить форматирование
removeFromGroup=Удалить из группы
removeIt=Удалить {1}
removeWaypoint=Удалить путевую точку
rename=Переименовать
renamed=Переименован
renameIt=Переименовать {1}
renaming=Идет переименование
replace=Заменить
replaceIt={1} уже существует.Заменить?
replaceExistingDrawing=Заменить существующую диаграмму
required=обязательно
reset=Сбросить
resetView=Исходный режим просмотра
resize=Изменить размер
retina=Retina
responsive=Responsive
restore=Восстановить
restoring=Восстанавливается
retryingIn=Повторная попытка через {1} с
retryingLoad=Загрузка не удалась. Пробуем еще раз...
retryingLogin=Время входа истекло. Пробуем еще раз...
revisionHistory=История изменений
right=Справа
rightAlign=По правому краю
rightToLeft=Справа налево
rotate=Повернуть
rotateTooltip=Нажмите и переместите для поворота, нажмите для поворота на 90 градусов
rotation=Повернуть
rounded=Скругленные углы
save=Сохранить
saveAndExit=Сохранить и выйти
saveAs=Сохранить как
saveAsXmlFile=Сохранить как файл XML?
saved=Сохранено
saveDiagramsTo=Сохранять диаграммы в
saveLibrary403=Недостаточно полномочий для редактирования библиотеки
saveLibrary500=Ошибка при сохранении библиотеки
saving=Идет сохранение
scratchpad=Scratchpad
scrollbars=Полосы прокрутки
search=Поиск
searchShapes=Поиск фигур
selectAll=Выделить все
selectionOnly=Только выделение
selectEdges=Выделить края
selectFont=Выберите шрифт
selectNone=Сбросить выделение
selectVertices=Выделить вершины
sendMessage=Отправить
sendYourFeedbackToDrawIo=Отправьте ваш отзыв о draw.io
serviceUnavailableOrBlocked=Служба недоступна или заблокирована
sessionExpired=Время вашей сессии истекло. Пожалуйста, обновите окно браузера.
sessionTimeoutOnSave=Время вашей сессии истекло и вы были отключены от Google Drive. Нажмите ОК для того чтобы войти снова и сохранить изменения.
setAsDefaultStyle=Установить как стиль по умолчанию
shadow=Тень
shape=Фигура
shapes=Фигуры
share=Общий доступ
shareLink=Ссылка для совместного редактирования
sharp=Без скругления
show=Показать
showStartScreen=Начальный экран
sidebarTooltip=Нажмите чтобы развернуть. Переместите фигуры на диаграмму. Нажмите, удерживая нажатым Shift, чтобы изменить выделение. Нажмите, удерживая нажатым Alt, чтобы вставить фигуру и нарисовать связь
signs=Знаки и символы
signOut=Выйти
simple=Простой
simpleArrow=Простая стралка
size=Размер
solid=Сплошная линия
sourceSpacing=От начального узла
south=Юг
software=Software
spacing=Интервал
specialLink=Специальная ссылка
standard=Standard
starting=Запуск
straight=По прямой
strokeColor=Цвет линии
style=Стиль
subscript=Нижний индекс
superscript=Верхний индекс
support=Поддержка
sysml=SysML
tags=Метки
table=Таблица
targetSpacing=От конечного узла
template=Шаблон
templates=Шаблоны
text=Текст
textAlignment=Выравнивание текста
textOpacity=Прозрачность текста
theme=Тема оформления
timeout=Время истекло
title=Название
to=to
toBack=На задний план
toFront=На передний план
tooltips=Подсказки
top=Сверху
topAlign=По верхнему краю
topLeft=Top Left
topRight=Top Right
transparent=Прозрачный
transparentBackground=Прозрачный фон
tryAgain=Попробуйте еще раз
tryOpeningViaThisPage=Try opening via this page.
turn=Повернуть на 90 градусов
twitter=Twitter
uml=UML
underline=Подчеркнутый
undo=Отменить
ungroup=Разгруппировать
unsavedChanges=Изменения не сохранены
unsavedChangesClickHereToSave=Изменения не сохранены. Щелкните здесь для сохранения
untitled=Без названия
untitledDiagram=Диаграмма без названия
untitledLayer=Слой без названия
untitledLibrary=Библиотека без названия
unknownError=Неизвестная ошибка
updatingDocument=Документ обновляется. Пожалуйста, подождите...
updatingPreview=Подготовка к предварительному просмотру. Пожалуйста, подождите...
updatingSelection=Выделенная область обновляется. Пожалуйста, подождите...
upload=Загрузить
url=URL-адрес
userManual=Инструкция
vertical=Вертикально
verticalFlow=Вертикальная последовательность
verticalTree=Вертикальное дерево
view=Вид
viewUrl=Ссылка для просмотра: {1}
voiceAssistant=Голосовой помошник (beta)
warning=Внимание
waypoints=Путевые точки
west=Запад
width=Ширина
wiki=Wiki
wordWrap=Перенос по словам
writingDirection=Направление текста
yourEmailAddress=Ваш адрес (e-mail)
zoom=Масштаб
zoomIn=Увеличить
zoomOut=Уменьшить
basic=Базовые
businessprocess=Бизнес-процессы
charts=Графики
engineering=Инженерное дело
flowcharts=Блок-схемы
gmdl=Material Design
mindmaps=Диаграммы связей (Mindmaps)
mockups=Макеты
networkdiagrams=Сетевые диаграммы
nothingIsSelected=Ничего не выбрано
other=Другое
softwaredesign=Проектирование ПО
venndiagrams=Диаграммы Венна
wireframes=Макеты интерфейсов (UI)