695 lines
22 KiB
Text
695 lines
22 KiB
Text
# *DO NOT DIRECTLY EDIT THIS FILE, IT IS AUTOMATICALLY GENERATED AND IT IS BASED ON:*
|
|
# https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmQEO36liL4FdDJLWVNMaVV2UmRKSnpXU09MYkdGbEE
|
|
aboutDrawio=Acerca de draw.io
|
|
accessDenied=Acceso Denegado
|
|
actualSize=Tamaño real
|
|
add=Agregar
|
|
addedFile=Agregado {1}
|
|
addImages=Agregar imágenes
|
|
addImageUrl=Añadir URL de la imagen
|
|
addLayer=Agregar Capa
|
|
addProperty=Agregar Propiedad
|
|
address=Dirección
|
|
addToExistingDrawing=Agregar al Dibujo Existente
|
|
addWaypoint=Agregar Punto de Referencia
|
|
adjustTo=Ajustar a
|
|
advanced=Avanzado
|
|
align=Alinear
|
|
alignment=Alineación
|
|
allChangesLost=¡Se perderán todos los cambios!
|
|
allPages=Todas las Páginas
|
|
allProjects=Todos los Proyectos
|
|
allSpaces=Todos los Espacios
|
|
allTags=Todas las Etiquetas
|
|
anchor=Enlace
|
|
android=Android
|
|
angle=Ángulo
|
|
areYouSure=¿Está seguro?
|
|
ensureDataSaved=Por favor, asegúrese de que sus datos estén guardados antes de cerrar.
|
|
allChangesSaved=Se han guardado todos los cambios
|
|
allChangesSavedInDrive=Se han guardado todos los cambios en Drive
|
|
allowPopups=Permitir pop-ups para evitar este diálogo.
|
|
alreadyConnected=Los nodos ya están conectados
|
|
apply=Aplicar
|
|
archiMate21=ArchiMate 2.1
|
|
arrange=Organizar
|
|
arrow=Flecha
|
|
arrows=Flechas
|
|
asNew=Como nuevo
|
|
atlas=Atlas
|
|
author=Autor
|
|
authorizationRequired=Autorización requerida
|
|
authorizeThisAppIn=Autorizar esta aplicación en {1}:
|
|
authorize=Autorizar
|
|
authorizing=Autorizando
|
|
automatic=Automático
|
|
autosave=Guardar automático
|
|
autosize=Dimensionar automáticamente
|
|
attachments=Adjuntos
|
|
aws=AWS
|
|
aws3d=AWS 3D
|
|
azure=Azure
|
|
background=Fondo
|
|
backgroundColor=Color de Fondo
|
|
backgroundImage=Imagen de Fondo
|
|
basic=Básico
|
|
blankDrawing=Dibujo en Blanco
|
|
blankDiagram=Diagrama en Blanco
|
|
block=Bloque
|
|
blockquote=Cita de Bloque
|
|
blog=Blog
|
|
bold=Negrita
|
|
bootstrap=Bootstrap
|
|
borderColor=Color del Borde
|
|
borderWidth=Ancho del Borde
|
|
bottom=Abajo
|
|
bottomAlign=Alineación Inferior
|
|
bottomLeft=Abajo a la Izquierda
|
|
bottomRight=Abajo a la Derecha
|
|
bpmn=BPMN
|
|
browser=Navegador
|
|
bulletedList=Lista Con Viñetas
|
|
business=Negocio
|
|
busy=Operación en progreso
|
|
cabinets=Gabinetes
|
|
cancel=Cancelar
|
|
center=Centrar
|
|
cannotLoad=Los intentos de carga fallaron. Por favor, inténtalo más tarde.
|
|
cannotLogin=Los intentos de inicio de sesión fallaron. Por favor, inténtalo más tarde.
|
|
cannotOpenFile=No se puede abrir el archivo
|
|
change=Cambiar
|
|
changeOrientation=Cambiar Orientación
|
|
changeUser=Cambiar usuario
|
|
changesNotSaved=Los cambios no han sido guardados
|
|
chatJoined={1} se ha unido
|
|
chatLeft={1} se ha ido
|
|
chatWindowTitle=Chat
|
|
chooseAnOption=Elegir una opción
|
|
chromeApp=Aplicación Chrome
|
|
compressed=Comprimido
|
|
commitMessage=Confirmar Mensaje
|
|
csv=CSV
|
|
draftFound=Ha sido encontrado un borrador para '{1}'. Cárguelo en el editor o descártelo para continuar.
|
|
dragAndDropNotSupported=La opción de arrastrar y soltar no está soportada para las imágenes. ¿Le gustaría importar en su lugar?
|
|
dropboxCharsNotAllowed=Los siguientes caracteres no están permitidos: \ / : ? * " |
|
|
check=Verificar
|
|
circle=Círculo
|
|
cisco=Cisco
|
|
classic=Clásico
|
|
clearDefaultStyle=Quitar Estilo Predeterminado
|
|
clearWaypoints=Quitar Punto de Referencia
|
|
clipart=Imágenes Prediseñadas
|
|
close=Cerrar
|
|
collaborator=Colaborador
|
|
collaborators=Colaboradores
|
|
collapse=Plegar
|
|
collapseExpand=Plegar/Expandir
|
|
collapse-expand=Haga click para plegar/expandir \ pulse Shift más click para mover los vecinos \Pulse Alt más click para proteger el tamaño del grupo
|
|
collapsible=Plegable
|
|
comic=A mano
|
|
comment=Comentario
|
|
commentsNotes=Comentarios/Notas
|
|
connect=Conectar
|
|
connecting=Conectando
|
|
connectWithDrive=Conectar con Google Drive
|
|
connection=Conexión
|
|
connectionArrows=Flechas de Conexión
|
|
connectionPoints=Puntos de Conexión
|
|
constrainProportions=Restringir Proporciones
|
|
containsValidationErrors=Contiene errores de validación
|
|
copiedToClipboard=Copiado al portapapeles
|
|
copy=Copiar
|
|
copyConnect=Copiar al conectar
|
|
copyOf=Copia de {1}
|
|
copyOfDrawing=Copia del Dibujo
|
|
copyStyle=Copiar Estilo
|
|
create=Crear
|
|
createNewDiagram=Crear Nuevo Diagrama
|
|
createRevision=Crear Revisión
|
|
createShape=Crear Forma
|
|
crop=Ajustar
|
|
curved=Curvado
|
|
custom=Personalizar
|
|
current=Actual
|
|
cut=Cortar
|
|
dashed=Discontinuo
|
|
decideLater=Decidir más tarde
|
|
default=Predeterminado
|
|
delete=Borrar
|
|
deleteColumn=Borrar Columna
|
|
deleteLibrary401=Los permisos son insuficientes para borrar esta biblioteca
|
|
deleteLibrary404=La biblioteca seleccionada no pudo ser encontrada
|
|
deleteLibrary500=Error al borrar la biblioteca
|
|
deleteLibraryConfirm=Usted va a borrar permanentemente esta biblioteca. ¿Está seguro que desea hacer esto?
|
|
deleteRow=Eliminar Fila
|
|
description=Descripción
|
|
device=Dispositivo
|
|
diagram=Diagrama
|
|
diagramContent=Contenido del Diagrama
|
|
diagramLocked=El diagrama ha sido bloqueado para evitar la pérdida de datos.
|
|
diagramName=Nombre del Diagrama
|
|
diagramIsPublic=El diagrama es público
|
|
diagramIsNotPublic=El diagrama no es público
|
|
diamond=Diamante
|
|
diamondThin=Diamante (fino)
|
|
didYouKnow=¿Sabía que...?
|
|
direction=Dirección
|
|
discard=Descartar
|
|
discardChangesAndReconnect=Descartar Cambios y Reconectar
|
|
googleDriveMissingClickHere=¿No encuentra Google Drive? ¡Haga click aquí!
|
|
discardChanges=Descartar Cambios
|
|
disconnected=Desconectado
|
|
distribute=Distribuir
|
|
done=Hecho
|
|
dotted=Punteado
|
|
doubleClickOrientation=Haga doble click para cambiar la orientación
|
|
doubleClickTooltip=Haga doble click para insertar texto
|
|
doubleClickChangeProperty=Haga doble click para cambiar el nombre de la propiedad
|
|
download=Descargar
|
|
downloadAs=Descargar como
|
|
clickHereToSave=Haga click aquí para guardar.
|
|
draftDiscarded=Borrador descartado
|
|
draftSaved=Borrador guardado
|
|
dragElementsHere=Arrastrar elementos aquí
|
|
dragImagesHere=Arrastrar imágenes o URL aquí
|
|
dragUrlsHere=Arrastrar URLs aquí
|
|
draw.io=draw.io
|
|
drawing=Dibujo{1}
|
|
drawingEmpty=El dibujo está vacío
|
|
drawingTooLarge=El dibujo es demasiado grande
|
|
drawioForWork=Draw.io para Gsuite
|
|
dropbox=Dropbox
|
|
duplicate=Duplicar
|
|
duplicateIt=Duplicar {1}
|
|
divider=Separador
|
|
east=Este
|
|
edit=Editar
|
|
editData=Editar Datos
|
|
editDiagram=Editar Diagrama
|
|
editGeometry=Editar Geometría
|
|
editImage=Editar Imagen
|
|
editImageUrl=Editar URL de la Imagen
|
|
editLink=Editar Enlace
|
|
editShape=Editar Forma
|
|
editStyle=Editar Estilo
|
|
editText=Editar Texto
|
|
editTooltip=Editar Información de la Herramienta
|
|
glass=Vidrio
|
|
googleImages=Imágenes de Google
|
|
imageSearch=Búsqueda de Imágenes
|
|
eip=EIP
|
|
embed=Incrustar
|
|
embedImages=Incrustar Imágenes
|
|
mainEmbedNotice=Pegar esto en la página
|
|
electrical=Eléctrico
|
|
embedNotice=Pegar esto una vez, al final de la página
|
|
enterGroup=Ingresar Grupo
|
|
enterName=Ingresar Nombre
|
|
enterPropertyName=Ingresar Nombre de la Propiedad
|
|
enterValue=Ingresar Valor
|
|
entityRelation=Relación de la Entidad
|
|
error=Error
|
|
errorDeletingFile=Error al Borrar el Archivo
|
|
errorLoadingFile=Error al cargar el archivo
|
|
errorRenamingFile=Error al renombrar el archivo.
|
|
errorRenamingFileNotFound=Error al renombrar el archivo. No se encontró el archivo.
|
|
errorRenamingFileForbidden=Error al renombrar el archivo. Derechos de acceso insufucientes.
|
|
errorSavingDraft=Error al guardar el borrador
|
|
errorSavingFile=Error al guardar el archivo
|
|
errorSavingFileUnknown=Error al autorizar los servidores de Google. Por favor, refresque la página para reintentar.
|
|
errorSavingFileForbidden=Error al guardar el archivo. Derechos de acceso insuficientes.
|
|
errorSavingFileNameConflict=No se pudo guardar el diagrama. La página actual ya contiene el archivo llamado '{1}'.
|
|
errorSavingFileNotFound=Error al guardar el archivo. No se ha encontrado el archivo.
|
|
errorSavingFileSessionTimeout=Su sesión ha terminado. Por favor, <a target='_blank' href='{1}'>{2}</a> y vuelva a esta etiqueta para intentar guardar nuevamente.
|
|
errorSendingFeedback=Error al enviar opiniones.
|
|
errorUpdatingPreview=Error al actualizar la vista previa.
|
|
exit=Salir
|
|
exitGroup=Salir del Grupo
|
|
expand=Expandir
|
|
export=Exportar
|
|
exporting=Exportando
|
|
exportAs=Exportar como
|
|
exportOptionsDisabled=Las opciones para exportar están deshabilitadas
|
|
exportOptionsDisabledDetails=El propietario ha deshabilitado las opciones para descargar, imprimir o copiar el archivo a los comentadores o veedores.
|
|
extras=Extras
|
|
facebook=Facebook
|
|
failedToSaveTryReconnect=Falló al guardar, intentando reconectar
|
|
featureRequest=Solicitud de características
|
|
feedback=Opinión
|
|
feedbackSent=Su opinión ha sido enviada exitosamente.
|
|
floorplans=Planos
|
|
file=Archivo
|
|
fileChangedOverwrite=El archivo fue cambiado. ¿Sobrescribir los cambios?
|
|
overwrite=Sobrescribir
|
|
filename=Nombre de archivo
|
|
fileExists=El archivo ya existe
|
|
fileNearlyFullSeeFaq=Archivo casi lleno, por favor revise las FAQ
|
|
fileNotFound=Archivo no encontrado
|
|
repositoryNotFound=Repositorio no encontrado
|
|
fileNotFoundOrDenied=No se ha encontrado el archivo. No existe o no tiene permiso de lectura.
|
|
fileNotLoaded=Archivo no cargado
|
|
fileNotSaved=Archivo no guardado
|
|
fileOpenLocation=¿Cómo le gustaría abrir este/os archivo/s?
|
|
fileWillBeSavedInAppFolder={1} se guardará en la carpeta de aplicaciones.
|
|
fill=Relleno
|
|
fillColor=Color del relleno
|
|
find=Encontrar
|
|
fit=Ajustar
|
|
fitContainer=Redimensionar Contenedor
|
|
fitIntoContainer=Ajustar al Contenedor
|
|
fitPage=Ajustar Página
|
|
fitPageWidth=Ajustar Ancho de Página
|
|
fitTo=Ajustar a
|
|
fitToSheetsAcross=hoja(s) a lo largo de
|
|
fitToBy=por
|
|
fitToSheetsDown=hoja(s) bajo
|
|
fitTwoPages=Dos Páginas
|
|
fitWindow=Ajustar a la Ventana
|
|
flip=Voltear
|
|
flipH=Voltear Horizontalmente
|
|
flipV=Voltear Verticalmente
|
|
flowchart=Diagrama de flujo
|
|
folder=Carpeta
|
|
font=Fuente
|
|
fontColor=Color de la Fuente
|
|
fontFamily=Familia de la Fuente
|
|
fontSize=Tamaño de la Fuente
|
|
forbidden=Usted no está autorizado para acceder a este archivo
|
|
format=Formato
|
|
formatPanel=Panel de Formato
|
|
formatted=Formateado
|
|
formattedText=Texto Formateado
|
|
formatPng=PNG
|
|
formatGif=GIF
|
|
formatJpg=JPEG
|
|
formatPdf=PDF
|
|
formatSvg=SVG
|
|
formatHtmlEmbedded=HTML
|
|
formatSvgEmbedded=SVG (con XML)
|
|
formatVsdx=VSDX
|
|
formatXmlPlain=XML (Simple)
|
|
formatXml=XML
|
|
forum=Foros de Discusión/Ayuda
|
|
fromTemplate=Desde la Plantilla
|
|
fromTemplateUrl=Desde la URL de la Plantilla
|
|
fromText=Desde el Texto
|
|
fromUrl=Desde la URL
|
|
fromThisPage=Desde esta página
|
|
fullscreen=Pantalla completa
|
|
general=General
|
|
github=GitHub
|
|
global=Global
|
|
googleDocs=Google Docs
|
|
googleDrive=Google Drive
|
|
googleGadget=Google Gadget
|
|
googlePlus=Google+
|
|
googleSites=Sitios Google
|
|
gradient=Gradiente
|
|
gradientColor=Color
|
|
grid=Cuadrícula
|
|
gridColor=Color de la Cuadrícula
|
|
gridSize=Tamaño de la Cuadrícula
|
|
group=Agrupar
|
|
guides=Guías
|
|
hateApp=Odio draw.io
|
|
heading=Encabezado
|
|
height=Altura
|
|
help=Ayuda
|
|
helpTranslate=Ayúdenos a traducir esta aplicación
|
|
hide=Ocultar
|
|
hideIt=Ocultar {1}
|
|
hidden=Oculto
|
|
home=Inicio
|
|
horizontal=Horizontal
|
|
horizontalFlow=Flujo Horizontal
|
|
horizontalTree=Árbol Horizontal
|
|
howTranslate=¿Cuán buena es la traducción en tu idioma?
|
|
html=HTML
|
|
htmlText=Texto HTML
|
|
iframe=IFrame
|
|
ignore=Ignorar
|
|
image=Imagen
|
|
imageUrl=URL de la Imagen
|
|
images=Imágenes
|
|
imagePreviewError=Esta imagen no pudo ser cargada para la previsualización. Por favor, verifique la URL.
|
|
imageTooBig=La imagen es demasiado grande
|
|
imgur=Imgur
|
|
import=Importar
|
|
importFrom=Importar desde
|
|
includeCopyOfMyDiagram=Incluir una copia de mi diagrama
|
|
increaseIndent=Incrementar Sangría
|
|
decreaseIndent=Reducir Sangría
|
|
insert=Insertar
|
|
insertColumnBefore=Insertar Columna a la Izquierda
|
|
insertColumnAfter=Insertar Columna a la Derecha
|
|
insertEllipse=Insertar Elipse
|
|
insertImage=Insertar Imagen
|
|
insertHorizontalRule=Insertar Regla Horizontal
|
|
insertLink=Insertar Enlace
|
|
insertPage=Insertar Página
|
|
insertRectangle=Insertar Rectángulo
|
|
insertRowBefore=Insertar Fila Arriba
|
|
insertRowAfter=insertar Fila Abajo
|
|
insertText=Insertar Texto
|
|
inserting=Insertando
|
|
invalidFilename=Los nombres de los diagramas no deben contener los siguientes caracteres: \ / | : ; { } < > & + ? = "
|
|
invalidLicenseSeeThisPage=Su licencia es inválida, por favor vea esto <a target="_blank" href="https://support.draw.io/display/DFCS/Licensing+your+draw.io+plugin">page</a>.
|
|
invalidName=Nombre inválido
|
|
invalidOrMissingFile=Archivo inválido o no encontrado
|
|
invalidPublicUrl=URL pública inválida
|
|
isometric=Isométrico
|
|
ios=iOS
|
|
italic=Cursiva
|
|
kennedy=Kennedy
|
|
keyboardShortcuts=Atajos de teclado
|
|
layers=Capas
|
|
landscape=Orientación Horizontal
|
|
language=Idioma
|
|
leanMapping=Mapeo Pobre
|
|
lastChange=El último cambio fue hace {1}
|
|
lessThanAMinute=menos de un minuto
|
|
licensingError=Error de Licencia
|
|
licenseHasExpired=La licencia para {1} ha expirado en {2}. Haga click aquí.
|
|
licenseWillExpire=La licencia para {1} expirará en {2}. Haga click aquí.
|
|
linkAccountRequired=Si el diagrama no es público, es requerida una cuenta de Google para ver el enlace.
|
|
linkText=Texto del Enlace
|
|
list=Lista
|
|
minute=minuto
|
|
minutes=minutos
|
|
hours=horas
|
|
days=días
|
|
months=meses
|
|
years=años
|
|
restartForChangeRequired=Los cambios tendrán efecto después de refrescar la página.
|
|
laneColor=Color de línea
|
|
lastModified=Último modificado
|
|
layout=Disposición
|
|
left=Izquierda
|
|
leftAlign=Alineación a la izquierda
|
|
leftToRight=De izquierda a derecha
|
|
libraryTooltip=Arrastre y suelte las formas aquí, o clickee sobre + para insertar. Doble click para editar.
|
|
lightbox=Lightbox
|
|
line=Línea
|
|
lineend=Final de línea
|
|
lineheight=Altura de la línea
|
|
linestart=Comienzo de línea
|
|
linewidth=Ancho de línea
|
|
link=Enlace
|
|
links=Enlaces
|
|
loading=Cargando
|
|
lockUnlock=Bloquear/Desbloquear
|
|
loggedOut=Desconectado
|
|
logIn=ingresar
|
|
loveApp=Me encanta draw.io
|
|
mathematicalTypesetting=Composición Tipográfica Matemática
|
|
makeCopy=Hacer una Copia
|
|
manual=Manual
|
|
middle=Medio
|
|
misc=Miscelánea
|
|
mockups=Bosquejos
|
|
modificationDate=Fecha de modificación
|
|
modifiedBy=Modificado por
|
|
more=Más
|
|
moreResults=Más Resultados
|
|
moreShapes=Más Formas
|
|
move=Mover
|
|
moveToFolder=Mover a la Carpeta
|
|
moving=Moviendo
|
|
moveSelectionTo=Mover selección a {1}
|
|
name=Nombre
|
|
navigation=Navegación
|
|
networking=Red
|
|
new=Nuevo
|
|
newLibrary=Nueva Biblioteca
|
|
nextPage=Próxima Página
|
|
noAttachments=No se encontraron adjuntos
|
|
noColor=Sin color
|
|
noFiles=Sin archivos
|
|
noFileSelected=Ningún archivo seleccionado
|
|
noLibraries=Ninguna biblioteca encontrada
|
|
noMoreResults=No hay más resultados
|
|
none=Ninguno
|
|
noOtherViewers=Ningún otro veedor
|
|
noPlugins=No hay plugins
|
|
noPreview=No hay vista previa
|
|
noResponse=No hay respuesta del servidor
|
|
noResultsFor=No hay resultados para '{1}'
|
|
noRevisions=Sin revisiones
|
|
noSearchResults=Ningún resultado de búsqueda encontrado
|
|
noPageContentOrNotSaved=Ningún enlace encontrado en esta página, o aún no ha sido guardada
|
|
normal=Normal
|
|
north=Norte
|
|
notADiagramFile=No es un archivo de diagrama
|
|
notALibraryFile=No es un archivo de biblioteca
|
|
notAvailable=No disponible
|
|
notAUtf8File=No es un archivo UTF-8
|
|
notConnected=No conectado
|
|
note=Nota
|
|
notUsingService=¿No utiliza {1}?
|
|
numberedList=Lista numerada
|
|
offline=Desconectado
|
|
ok=Aceptar
|
|
oneDrive=OneDrive
|
|
online=En línea
|
|
opacity=Opacidad
|
|
open=Abrir
|
|
openArrow=Flecha Abierta
|
|
openExistingDiagram=Abrir Diagrama Existente
|
|
openFile=Abrir archivo
|
|
openFrom=Abrir desde
|
|
openLibrary=Abrir Biblioteca
|
|
openLibraryFrom=Abrir Biblioteca desde
|
|
openLink=Abrir Enlace
|
|
openInNewWindow=Abrir en Ventana Nueva
|
|
openInThisWindow=Abrir en Esta Ventana
|
|
openIt=Abrir {1}
|
|
openRecent=Abrir reciente
|
|
openSupported=Los formatos soportados son los archivos guardados desde este software (.xml), .vsdx y .gliffy
|
|
options=Opciones
|
|
organic=Orgánico
|
|
orthogonal=Ortogonal
|
|
otherViewer=otro veedor
|
|
otherViewers=otros veedores
|
|
outline=Vista aérea
|
|
oval=Óvalo
|
|
page=Página
|
|
pageContent=Contenido de la Página
|
|
pageNotFound=Página no encontrada
|
|
pageWithNumber=Página-{1}
|
|
pages=Páginas
|
|
pageView=Vista de la Página
|
|
pageSetup=Configuración de la Página
|
|
pageScale=Escala de la Página
|
|
pan=Panorámica
|
|
panTooltip=Espacio+Arrastrar para panear
|
|
paperSize=Tamaño del papel
|
|
pattern=Patrón
|
|
paste=Pegar
|
|
pasteHere=Pegar aquí
|
|
pasteStyle=Pegar Estilo
|
|
perimeter=Perímetro
|
|
permissionAnyone=Cualquiera puede editar
|
|
permissionAuthor=Sólo yo puedo editar
|
|
pickFolder=Seleccionar una carpeta
|
|
pickLibraryDialogTitle=Seleccionar Biblioteca
|
|
publicDiagramUrl=URL pública del diagrama
|
|
placeholders=Parámetro de sustitución
|
|
plantUml=PlantUML
|
|
plugins=Plugins
|
|
pluginUrl=URL del plugin
|
|
pluginWarning=La página ha solicitado cargar el/los siguiente/s plugin/s:\n \n {1}\n \n ¿Le gustaría cargar este/os plugin/s ahora?\n \n NOTA : Permita que los plugins corran solamente si usted entiende por completo las consecuencias de seguridad que esto implica.\n
|
|
plusTooltip=Haga click para conectar y clonar (ctrl+click para clonar, shift+click para conectar). Arrastre para conectar (ctrl+arrastrar para clonar).
|
|
portrait=Orientación Vertical
|
|
position=Posición
|
|
posterPrint=Impresión de Póster
|
|
preferences=Preferencias
|
|
preview=Vista Previa
|
|
previousPage=Página Previa
|
|
print=Imprimir
|
|
printAllPages=Imprimir Todas las Páginas
|
|
procEng=Ingeniería de Procesos
|
|
project=Proyecto
|
|
priority=Prioridad
|
|
properties=Propiedades
|
|
publish=Publicar
|
|
quickStart=Vídeo de Inicio Rápido
|
|
rack=Rack
|
|
radialTree=Árbol Radial
|
|
readOnly=Sólo lectura
|
|
reconnecting=Reconectando
|
|
recentlyUpdated=Recientemente Actualizado
|
|
recentlyViewed=Recientemente Visto
|
|
redirectToNewApp=Este archivo fue creado o modificado en una versión más reciente de esta aplicación. Usted será redirigido ahora.
|
|
realtimeTimeout=Parece que ha hecho algunos cambios mientras estaba desconectado. Lo sentimos, estos cambios no pueden ser guardados.
|
|
redo=Rehacer
|
|
refresh=Refrescar
|
|
regularExpression=Expresión Regular
|
|
rememberMe=Recúerdeme
|
|
rememberThisSetting=Recordar esta configuración
|
|
removeFormat=Quitar el Formato
|
|
removeFromGroup=Eliminar del Grupo
|
|
removeIt=Eliminar {1}
|
|
removeWaypoint=Eliminar Punto de Referencia
|
|
rename=Renombrar
|
|
renamed=Renombrado
|
|
renameIt=Renombrar {1}
|
|
renaming=Renombrando
|
|
replace=Reemplazar
|
|
replaceIt={1} ya existe. ¿Desea reemplazarlo?
|
|
replaceExistingDrawing=Reemplazar el dibujo existente
|
|
required=requerido
|
|
reset=Restaurar
|
|
resetView=Restaurar Vista
|
|
resize=Redimensionar
|
|
retina=Retina
|
|
responsive=Receptivo
|
|
restore=Restaurar
|
|
restoring=Restaurando
|
|
retryingIn=Reintentando en {1} segundo(s)
|
|
retryingLoad=Carga fallida. Reintentando...
|
|
retryingLogin=Tiempo de acceso agotado. Reintentando...
|
|
reverse=Revertir
|
|
revision=Revisión
|
|
revisionHistory=Historial de Revisiones
|
|
right=Derecha
|
|
rightAlign=Alinear a la derecha
|
|
rightToLeft=De derecha a izquierda
|
|
rotate=Rotar
|
|
rotateTooltip=Haga click y arrastre para rotar, haga clic para girar 90 grados
|
|
rotation=Rotación
|
|
rounded=Redondeado
|
|
save=Guardar
|
|
saveAndExit=Guardar y Salir
|
|
saveAs=Guardar como
|
|
saveAsXmlFile=¿Guardar como archivo XML?
|
|
saved=Guardado
|
|
saveDiagramsTo=Guardar diagramas en
|
|
saveLibrary403=Permisos insuficientes para editar esta biblioteca
|
|
saveLibrary500=Hubo un error mientras se guardaba la biblioteca
|
|
saving=Guardando
|
|
scratchpad=Block de notas
|
|
scrollbars=Barras de desplazamiento
|
|
search=Buscar
|
|
searchShapes=Buscar Formas
|
|
selectAll=Seleccionar Todo
|
|
selectionOnly=Seleccionar Solo
|
|
selectEdges=Seleccionar Bordes
|
|
selectFile=Seleccionar Archivo
|
|
selectFolder=Seleccionar Carpeta
|
|
selectFont=Seleccionar Fuente
|
|
selectNone=No Seleccionar Nada
|
|
selectVertices=Seleccionar Vértices
|
|
sendMessage=Enviar
|
|
sendYourFeedbackToDrawIo=Envie su opinión a draw.io
|
|
serviceUnavailableOrBlocked=Servicio no disponible o bloqueado
|
|
sessionExpired=Su sesión ha expirado. Por favor, refresque la ventana del navegador.
|
|
sessionTimeoutOnSave=El tiempo límite de su sesión ha terminado y usted ha sido desconectado de Google Drive. Pulse Aceptar para acceder y guardar.
|
|
setAsDefaultStyle=Establecer Estilo Predeterminado
|
|
shadow=Sombra
|
|
shape=Forma
|
|
shapes=Formas
|
|
share=Compartir
|
|
shareLink=Enlace para edición compartida.
|
|
sharp=Agudo
|
|
show=Mostrar
|
|
showStartScreen=Mostrar Pantalla de Inicio
|
|
sidebarTooltip=Click para expandir. Arrastre y suelte formas en el diagrama. Shift+click para cambiar la selección. Alt+click para insertar y conectar.
|
|
signs=Símbolos
|
|
signOut=Cerrar sesión
|
|
simple=Simple
|
|
simpleArrow=Flecha Simple
|
|
size=Tamaño
|
|
solid=Sólida
|
|
sourceSpacing=Espaciado Entre Fuentes
|
|
south=Sur
|
|
software=Software
|
|
space=Espacio
|
|
spacing=Espaciado
|
|
specialLink=Enlace Especial
|
|
standard=Estándar
|
|
starting=Arrancando
|
|
straight=Recto
|
|
strokeColor=Color de Línea
|
|
style=Estilo
|
|
subscript=Subíndice
|
|
summary=Resumen
|
|
superscript=Superíndice
|
|
support=Soporte
|
|
sysml=SysML
|
|
tags=Etiquetas
|
|
table=Tabla
|
|
targetSpacing=Espaciado del Objetivo
|
|
template=Plantilla
|
|
templates=Plantillas
|
|
text=Texto
|
|
textAlignment=Alineación de Texto
|
|
textOpacity=Opacidad del Texto
|
|
theme=Tema
|
|
timeout=Tiempo Límite
|
|
title=Título
|
|
to=a
|
|
toBack=Para Atrás
|
|
toFront=Para Adelante
|
|
tooltips=Información de la Herramienta
|
|
top=Arriba
|
|
topAlign=Alinear hacia Arriba
|
|
topLeft=Arriba a la Izquierda
|
|
topRight=Arriba a la Derecha
|
|
transparent=Transparente
|
|
transparentBackground=Fondo Transparente
|
|
tryAgain=Intente otra vez
|
|
tryOpeningViaThisPage=Intente abrir a través de esta página
|
|
turn=Rotar 90º
|
|
type=Tipo
|
|
twitter=Twitter
|
|
uml=UML
|
|
underline=Subrayar
|
|
undo=Deshacer
|
|
ungroup=Desagrupar
|
|
unsavedChanges=Cambios no guardados
|
|
unsavedChangesClickHereToSave=Cambios no guardados. Haga click aquí para guardar.
|
|
untitled=Sin Título
|
|
untitledDiagram=Diagrama Sin Título
|
|
untitledLayer=Capa Sin Título
|
|
untitledLibrary=Biblioteca Sin Título
|
|
unknownError=Error Desconocido
|
|
updateFile=Actualizar {1}
|
|
updatingDocument=Actualizando Documento. Por favor, espere...
|
|
updatingPreview=Actualizando Vista Previa. Por favor, espere...
|
|
updatingSelection=Actualizando Selección. Por favor, espere...
|
|
upload=Subir
|
|
url=URL
|
|
userManual=Manual de Usuario
|
|
vertical=Vertical
|
|
verticalFlow=Flujo Vertical
|
|
verticalTree=Árbol Vertical
|
|
view=Vista
|
|
viewUrl=Enlace a la vista: {1}
|
|
voiceAssistant=Asistente de Voz (beta)
|
|
warning=Advertencia
|
|
waypoints=Punto de Referencia
|
|
west=Oeste
|
|
width=Ancho
|
|
wiki=Wiki
|
|
wordWrap=Cambio de Línea
|
|
writingDirection=Dirección de Escritura
|
|
yourEmailAddress=Su dirección de email
|
|
zoom=Zoom
|
|
zoomIn=Acercar
|
|
zoomOut=Alejar
|
|
basic=Básico
|
|
businessprocess=Procesos de Negocio
|
|
charts=Gráficos
|
|
engineering=Ingeniería
|
|
flowcharts=Diagramas de Flujo
|
|
gmdl=Diseño del Material
|
|
mindmaps=Mapas mentales
|
|
mockups=Bosquejos
|
|
networkdiagrams=Diagramas de Red
|
|
nothingIsSelected=No hay nada seleccionado
|
|
other=Otros
|
|
softwaredesign=Diseño de Software
|
|
venndiagrams=Diagramas de Venn
|
|
webEmailOrOther=Web, email, o cualquier otra dirección de internet
|
|
webLink=Enlace Web
|
|
wireframes=Esquemas
|