698 lines
20 KiB
Text
698 lines
20 KiB
Text
# *DO NOT DIRECTLY EDIT THIS FILE, IT IS AUTOMATICALLY GENERATED AND IT IS BASED ON:*
|
|
# https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmQEO36liL4FdDJLWVNMaVV2UmRKSnpXU09MYkdGbEE
|
|
aboutDrawio=O draw.io
|
|
accessDenied=Pristup odbijen
|
|
actualSize=Prirodna veličina
|
|
add=Dodaj
|
|
addedFile=Dodato {1}
|
|
addImages=Dodaj slike
|
|
addImageUrl=Dodaj URL slike
|
|
addLayer=Dodaj sloj
|
|
addProperty=Dodaj karakteristiku
|
|
address=Adresa
|
|
addToExistingDrawing=Dodaj na postojeći crtež
|
|
addWaypoint=Dodaj međutačku
|
|
adjustTo=Podesi prema
|
|
advanced=Napredno
|
|
align=Poravnaj
|
|
alignment=Poravnanje
|
|
allChangesLost=Sve promjene će biti izgubljene!
|
|
allPages=Sve stranice
|
|
allProjects=Svi projekti
|
|
allSpaces=Svi prostori
|
|
allTags=Sve oznake
|
|
anchor=Sidro
|
|
android=Android
|
|
angle=Ugao
|
|
areYouSure=Da li ste sigurni?
|
|
ensureDataSaved=Molimo da potvrdite da su Vaši podaci spašeni prije zatvaranja.
|
|
allChangesSaved=Sve izmjene spašene.
|
|
allChangesSavedInDrive=Sve izmjene spašene na Disk.
|
|
allowPopups=Omogućite pop-up kako biste izbjegli ovaj dijalog.
|
|
alreadyConnected=Čvorovi su već povezani
|
|
apply=Primjeni
|
|
archiMate21=ArchiMate 2.1
|
|
arrange=Složi
|
|
arrow=Strijelica
|
|
arrows=Strijelice
|
|
asNew=Kao novo
|
|
atlas=Atlas
|
|
author=Autor
|
|
authorizationRequired=Potrebno odobrenje
|
|
authorizeThisAppIn=Odobri ovu aplikaciju u {1}
|
|
authorize=Odobri
|
|
authorizing=Odobravanje
|
|
automatic=Automatsko
|
|
autosave=Automatsko spašavanje
|
|
autosize=Automatska veličina
|
|
attachments=Prilozi
|
|
aws=AWS
|
|
aws3d=AWS 3D
|
|
azure=Azure
|
|
background=Pozadina
|
|
backgroundColor=Boja pozadine
|
|
backgroundImage=Slika pozadine
|
|
basic=Osnovni
|
|
blankDrawing=Prazan crtež
|
|
blankDiagram=Prazan dijagram
|
|
block=Blok
|
|
blockquote=Blok citat
|
|
blog=Blog
|
|
bold=Podebljano
|
|
bootstrap=Bootstrap
|
|
borderColor=Boja okvira
|
|
borderWidth=Širina okvira
|
|
bottom=Dno
|
|
bottomAlign=Poravnanje pri dnu
|
|
bottomLeft=Dole lijevo
|
|
bottomRight=Dole desno
|
|
bpmn=BPMN
|
|
browser=Pretraživač
|
|
bulletedList=Numerisana lista
|
|
business=Biznis
|
|
busy=Operacija se izvršava
|
|
cabinets=Kabineti
|
|
cancel=Otkaži
|
|
center=Centar
|
|
cannotLoad=Pokušaji učitavanja nisu uspjeli. Molimo pokušajte ponovo kasnije.
|
|
cannotLogin=Pokušaji prijave nisu uspjeli. Molimo pokušajte ponovo kasnije.
|
|
cannotOpenFile=Fajl se ne može otvoriti.
|
|
change=Promijeni
|
|
changeOrientation=Promijeni orijentaciju
|
|
changeUser=Promijeni korisnika
|
|
changesNotSaved=Promjene nisu spašene.
|
|
chatJoined={1} se pridružio
|
|
chatLeft={1} je otišao
|
|
chatWindowTitle=Razgovor
|
|
chooseAnOption=Izaberite opciju
|
|
chromeApp=Chrome Aplikacija
|
|
compressed=Kompresovano
|
|
commitMessage=Posveti poruku
|
|
csv=CSV
|
|
draftFound={1} nacrt pronađen. Učitajte ga u uređivač ili ga odbacite kako biste nastavili.
|
|
dragAndDropNotSupported=Prevlačenje nije podržano kada je riječ o slikama. Želite li uvesti umjesto toga?
|
|
dropboxCharsNotAllowed=Sljedeći znakovi nisu dozvoljeni: \ / : ? * " |
|
|
check=Provjeri
|
|
circle=Krug
|
|
cisco=Cisco
|
|
classic=Klasičan
|
|
clearDefaultStyle=Očisti osnovni stil
|
|
clearWaypoints=Očisti međutačke
|
|
clipart=Klip art
|
|
close=Zatvori
|
|
collaborator=Suradnik
|
|
collaborators=Suradnici
|
|
collapse=Zatvori
|
|
collapseExpand=Zatvori/proširi
|
|
collapse-expand=Kliknite da zatvorite/proširite\nShift- kliknite da pomjerite susjede \nAlt-kliknite da zaštitite veličinu grupe
|
|
collapsible=Zatvorljivo
|
|
comic=Komično
|
|
comment=Komentar
|
|
commentsNotes=Komentari/Zabilješke
|
|
connect=Poveži
|
|
connecting=Povezivanje
|
|
connectWithDrive=Poveži sa Google Diskom
|
|
connection=Konekcija
|
|
connectionArrows=Strijelice povezivanja
|
|
connectionPoints=Tačke povezivanja
|
|
constrainProportions=Ograniči proporcije
|
|
containsValidationErrors=Sadrži greške u validaciji
|
|
copiedToClipboard=Kopirano u radnu površinu
|
|
copy=Kopiraj
|
|
copyConnect=Kopiraj prilikom povezivanja
|
|
copyOf=Kopija {1}
|
|
copyOfDrawing=Kopija crteža
|
|
copyStyle=Stil kopiranja
|
|
create=Izradi
|
|
createNewDiagram=Izradi novi dijagram
|
|
createRevision=Izradi reviziju
|
|
createShape=Izradi oblik
|
|
crop=Izreži
|
|
curved=Zakrivljeno
|
|
custom=Posebno
|
|
current=Trenutno
|
|
cut=Isjeci
|
|
dashed=Isprekidan
|
|
decideLater=Odluči kasnije
|
|
default=Uobičajeno
|
|
delete=Izbriši
|
|
deleteColumn=Izbriši kolonu
|
|
deleteLibrary401=Nedovoljne ovlasti za brisanje ove biblioteke.
|
|
deleteLibrary404=Odabrana biblioteka nije pronađena.
|
|
deleteLibrary500=Greška pri brisanju biblioteke.
|
|
deleteLibraryConfirm=Trajno ćete izbrisati ovu biblioteku. Jeste li sigurni da to želite učiniti?
|
|
deleteRow=Izbriši red
|
|
description=Opis
|
|
device=Uređaj
|
|
diagram=Dijagram
|
|
diagramContent=Sadržaj dijagrama
|
|
diagramLocked=Dijagram je zaključan kako bi se spriječio dalji gubitak podataka.
|
|
diagramName=Naziv dijagrama
|
|
diagramIsPublic=Dijagram je javan
|
|
diagramIsNotPublic=Dijagram nije javan
|
|
diamond=Dijamant
|
|
diamondThin=Dijamant (tanak)
|
|
didYouKnow=Da li ste znali...
|
|
direction=Pravac
|
|
discard=Odbaci
|
|
discardChangesAndReconnect=Odbaci izmjene i ponovo se poveži
|
|
googleDriveMissingClickHere=Google disk nedostaje? Kliknite ovdje
|
|
discardChanges=Odbaci izmjene
|
|
disconnected=Odpojeno
|
|
distribute=Podijeli
|
|
done=Završeno
|
|
dotted=Istačkano
|
|
doubleClickOrientation=Dupli klik za promjenu orijentacije
|
|
doubleClickTooltip=Dupli klik za unos teksta
|
|
doubleClickChangeProperty=Dupli klik za promjenu naziva fajla
|
|
download=Preuzmi
|
|
downloadAs=Preuzmi kao
|
|
clickHereToSave=Kliknite ovdje kako biste spasili.
|
|
draftDiscarded=Nacrt odbačen
|
|
draftSaved=Nacrt spašen
|
|
dragElementsHere=Povucite elemente ovdje
|
|
dragImagesHere=Povucite slike ili URL ovdje
|
|
dragUrlsHere=Povucite URL ovdje
|
|
draw.io=draw.io
|
|
drawing=Crtež{1}
|
|
drawingEmpty=Crtež je prazan
|
|
drawingTooLarge=Crtež je prevelik
|
|
drawioForWork=Draw.io za GSuite
|
|
dropbox=Dropbox
|
|
duplicate=Duplikat
|
|
duplicateIt=Duplikat{1}
|
|
divider=Djelitelj
|
|
east=Istok
|
|
edit=Uredi
|
|
editData=Uredi podatke
|
|
editDiagram=Uredi dijagram
|
|
editGeometry=Uredi Geometriju
|
|
editImage=Uredi sliku
|
|
editImageUrl=Uredi URL slike
|
|
editLink=Uredi link
|
|
editShape=Uredi oblik
|
|
editStyle=Uredi stil
|
|
editText=Uredi tekst
|
|
editTooltip=Uredi alatku
|
|
glass=Staklo
|
|
googleImages=Google slike
|
|
imageSearch=Pretraga slike
|
|
eip=EIP
|
|
embed=Ugradi
|
|
embedImages=Ugradi sliku
|
|
mainEmbedNotice=Zalijepi ovo na stranicu
|
|
electrical=Električno
|
|
embedNotice=Ugradi ovo jednom pri kraju stranice
|
|
enterGroup=Uđi u grupu
|
|
enterName=Unesi naziv
|
|
enterPropertyName=Unesi naziv fajla
|
|
enterValue=Unesi vrijednost
|
|
entityRelation=Veza entiteta
|
|
error=Greška
|
|
errorDeletingFile=Greška pri brisanju fajla
|
|
errorLoadingFile=Greška pri učitavanju fajla
|
|
errorRenamingFile=Greška pri preimenovanju fajla.
|
|
errorRenamingFileNotFound=Greška pri preimenovanju fajla. Fajl nije pronađen.
|
|
errorRenamingFileForbidden=Greška pri preimenovanju fajla. Nedovoljne ovlasti pristupa.
|
|
errorSavingDraft=Greška pri spašavanju nacrta.
|
|
errorSavingFile=Greška pri spašavanju fajla.
|
|
errorSavingFileUnknown=Greška pri autorizaciji sa Google serverima. Molimo da osvježite stranicu i pokušate ponovo.
|
|
errorSavingFileForbidden=Greška pri spašavanju fajla. Nedovoljne ovlasti pristupa.
|
|
errorSavingFileNameConflict=Nije moguće spasiti dijagram. Trenutna stranica već sadrži fajl naziva '{1}'.
|
|
errorSavingFileNotFound=Greška pri spašavanju fajla. Fajl nije pronađen.
|
|
errorSavingFileSessionTimeout=Vaša sesija je istekla. Molimo <a target='_blank' href='{1}'>{2}</a> vratite se na ovu karticu i ponovo pokušajte spasiti.
|
|
errorSendingFeedback=Greška pri slanju povratne informacije.
|
|
errorUpdatingPreview=Greška pri ažuriranju pregleda.
|
|
exit=Izađi
|
|
exitGroup=Izađi iz grupe
|
|
expand=Proširi
|
|
export=Izvezi
|
|
exporting=Izvozi
|
|
exportAs=Izvezi kao
|
|
exportOptionsDisabled=Opcije izvoza onemogućene
|
|
exportOptionsDisabledDetails=Vlasnik je za ovaj fajl komentatorima i posjetiocima onemogućio preuzimanje, printanje i kopiranje.
|
|
extras=Dodaci
|
|
facebook=Facebook
|
|
failedToSaveTryReconnect=Spašavanje nije uspjelo, pokušaj ponovnog povezivanja
|
|
featureRequest=Zahtjev za osobinom
|
|
feedback=Povratna informacija
|
|
feedbackSent=Povratna informacija uspješno poslata.
|
|
floorplans=Tlocrt
|
|
file=Fajl
|
|
fileChangedOverwrite=Fajl izmjenjen. Piši preko izmjena.
|
|
overwrite=Piši preko
|
|
filename=Naziv fajla
|
|
fileExists=Fajl već postoji
|
|
fileNearlyFullSeeFaq=Fajl skoro pun, pogledajte Često postavljana pitanja
|
|
fileNotFound=Fajl nije pronađen
|
|
repositoryNotFound=Baza nije pronađena
|
|
fileNotFoundOrDenied=Fajl nije pronađen. Fajl ne postoji ili nemate pravo pristupa.
|
|
fileNotLoaded=Fajl nije učitan
|
|
fileNotSaved=Fajl nije spašen
|
|
fileOpenLocation=Kako biste željeli otvoriti ove fajlove?
|
|
fileWillBeSavedInAppFolder={1} će biti spašena u aplikacijski folder.
|
|
fill=Popuni
|
|
fillColor=Boja popunjavanja
|
|
find=Pronađi
|
|
fit=Prilagodi
|
|
fitContainer=Promijeni veličinu kontejnera
|
|
fitIntoContainer=Prilagodi u kontejner
|
|
fitPage=Prilagodi stranici
|
|
fitPageWidth=Prilagodi širinu stranice
|
|
fitTo=Prilagodi
|
|
fitToSheetsAcross=slojevi preko
|
|
fitToBy=by
|
|
fitToSheetsDown=slojevi dole
|
|
fitTwoPages=dvije stranice
|
|
fitWindow=Prilagodi prozoru
|
|
flip=Okreni
|
|
flipH=Okreni vodoravno
|
|
flipV=Okreni uspravno
|
|
flowchart=Dijagram toka
|
|
folder=Folder
|
|
font=Font
|
|
fontColor=Boja fonta
|
|
fontFamily=Vrsta Font
|
|
fontSize=Veličina slova
|
|
forbidden=Niste ovlašteni da pristupite ovom fajlu
|
|
format=Format
|
|
formatPanel=Ploča formatiranja
|
|
formatted=Formatirano
|
|
formattedText=Formatirani tekst
|
|
formatPng=PNG
|
|
formatGif=GIF
|
|
formatJpg=JPEG
|
|
formatPdf=PDF
|
|
formatSvg=SVG
|
|
formatHtmlEmbedded=HTML
|
|
formatSvgEmbedded=SVG (sa XML)
|
|
formatVsdx=VSDX
|
|
formatXmlPlain=XML (jednostavan)
|
|
formatXml=XML
|
|
forum=Diskusija/Forumi pomoći
|
|
fromTemplate=Od šablona
|
|
fromTemplateUrl=Od URL šablona
|
|
fromText=Od teksta
|
|
fromUrl=Od URL-a
|
|
fromThisPage=Od ove stranice
|
|
fullscreen=Zaslon preko cijelog ekrana
|
|
general=Opšti
|
|
github=GitHub
|
|
gliffy=Gliffy
|
|
global=Globalan
|
|
googleDocs=Google dokumenti
|
|
googleDrive=Google Disk
|
|
googleGadget=Google Gadget
|
|
googlePlus=Google+
|
|
googleSites=Google stranice
|
|
gradient=Stepen
|
|
gradientColor=Boja
|
|
grid=Mreža
|
|
gridColor=Boja mreže
|
|
gridSize=Veličina mreže
|
|
group=Grupiši
|
|
guides=Vodiči
|
|
hateApp=Mrzim draw.io
|
|
heading=Pravac
|
|
height=Visina
|
|
help=Pomoć
|
|
helpTranslate=Pomozite nam prevesti ovu aplikaciju
|
|
hide=Sakrij
|
|
hideIt=Sakrij {1}
|
|
hidden=Skriveno
|
|
home=Dom
|
|
horizontal=Vodoravan
|
|
horizontalFlow=Vodoravni tok
|
|
horizontalTree=Vodoravno drvo
|
|
howTranslate=Koliko je dobar prijevod na Vaš jezik?
|
|
html=HTML
|
|
htmlText=HTML tekst
|
|
iframe=IFrame
|
|
ignore=Ignoriši
|
|
image=Slika
|
|
imageUrl=URL slike
|
|
images=Slike
|
|
imagePreviewError=Ova slika se ne može učitati za pregled. Molimo provjerite URL.
|
|
imageTooBig=Slika je prevelika.
|
|
imgur=Imgur
|
|
import=Uvezi
|
|
importFrom=Uvezi iz
|
|
includeCopyOfMyDiagram=Uključi kopiju mog dijagrama
|
|
increaseIndent=Povećaj urez
|
|
decreaseIndent=Smanji urez
|
|
insert=Umetni
|
|
insertColumnBefore=Umetni kolonu lijevo
|
|
insertColumnAfter=Umetni kolonu desno
|
|
insertEllipse=Umetni Elipsu
|
|
insertImage=Umetni sliku
|
|
insertHorizontalRule=Umetni vodoravnu liniju
|
|
insertLink=Umetni link
|
|
insertPage=Umetni stranicu
|
|
insertRectangle=Umetni pravougaonik
|
|
insertRowBefore=Umetni red iznad
|
|
insertRowAfter=Umetni red nakon
|
|
insertText=Umetni tekst
|
|
inserting=Umetanje
|
|
invalidFilename=Imena dijagrama ne smiju sadržavati sljedeće znakove: \ / | : ; { < & + ? = "
|
|
invalidLicenseSeeThisPage=Vaša licenca nije validna, molimo pogledajte ovo <a target="_blank" href="https://support.draw.io/display/DFCS/Licensing+your+draw.io+plugin">page</a>.
|
|
invalidName=Netačan naziv
|
|
invalidOrMissingFile=Neispravan ili nepostojeći fajl
|
|
invalidPublicUrl=Neispravan javni URL
|
|
isometric=Izometrijski
|
|
ios=iOS
|
|
italic=Kurziv
|
|
kennedy=Kennedy
|
|
keyboardShortcuts=Prečaci tastature
|
|
layers=Slojevi
|
|
landscape=Pejzaž
|
|
language=Jezik
|
|
leanMapping=Lean mapiranje
|
|
lastChange=Zadnja izmjena prije {1}
|
|
lessThanAMinute=manje od minute
|
|
licensingError=Greška pri licenciranju
|
|
licenseHasExpired=Licenca za {1} je istekla {2}. Kliknite ovdje.
|
|
licenseWillExpire=Licenca za {1} će isteći {2}. Kliknite ovdje.
|
|
linkAccountRequired=Ukoliko dijagram nije javni, potreban je Google nalog za pregledanje linka.
|
|
linkText=Poveži tekst
|
|
list=Lista
|
|
minute=minuta
|
|
minutes=minute
|
|
hours=sati
|
|
days=dani
|
|
months=mjeseci
|
|
years=godine
|
|
restartForChangeRequired=Izmjene će biti dostupne nakon osvježivanja stranice.
|
|
laneColor=Boja trake
|
|
lastModified=Zadnji put uređeno
|
|
layout=Raspored
|
|
left=Lijevo
|
|
leftAlign=Lijevo poravnanje
|
|
leftToRight=S lijeva na desno
|
|
libraryTooltip=Povuci oblike ovdje ili klikni + za umetanje. Dupli klik za uređivanje.
|
|
lightbox=Lightbox
|
|
line=Linija
|
|
lineend=Kraj linije
|
|
lineheight=Visina linije
|
|
linestart=Početak linije
|
|
linewidth=Debljina linije
|
|
link=Link
|
|
links=Linkovi
|
|
loading=Učitavanje
|
|
lockUnlock=Zaključaj/Otključaj
|
|
loggedOut=Odjavljen
|
|
logIn=Prijavi se
|
|
loveApp=Volim draw.io
|
|
lucidchart=Lucidchart
|
|
mathematicalTypesetting=Matematičke postavke pisanja
|
|
makeCopy=Napravi kopiju
|
|
manual=Ručno
|
|
middle=Sredina
|
|
misc=Mješavina
|
|
mockups=Model
|
|
modificationDate=Datim uređivanja
|
|
modifiedBy=Uredio
|
|
more=Više
|
|
moreResults=Još rezultata
|
|
moreShapes=Još oblika
|
|
move=Pomjeri
|
|
moveToFolder=Pomjeri u folder
|
|
moving=Pomjeranje
|
|
moveSelectionTo=Pomjeri odabrano u {1}
|
|
name=Naziv
|
|
navigation=Navigacija
|
|
networking=Mreža
|
|
new=Novo
|
|
newLibrary=Nova biblioteka
|
|
nextPage=Sljedeća stranica
|
|
noAttachments=Nisu pronađeni prilozi
|
|
noColor=Bez boje
|
|
noFiles=Nema fajlova
|
|
noFileSelected=Nije odabran nijedan fajl
|
|
noLibraries=Nisu pronađene biblioteke
|
|
noMoreResults=Nema više rezultata
|
|
none=Ništa
|
|
noOtherViewers=Nema drugih gledaoca
|
|
noPlugins=Nema dodataka
|
|
noPreview=Nema pregleda
|
|
noResponse=Nema odgovora sa servera
|
|
noResultsFor=Nema rezultata za {1}
|
|
noRevisions=Nema revizije
|
|
noSearchResults=Nema rezultata pretrage
|
|
noPageContentOrNotSaved=Nisu pronađena sidra na ovoj stranici ili još uvijek nisu spašena
|
|
normal=Normalno
|
|
north=Sjever
|
|
notADiagramFile=Nije dijagram fajl
|
|
notALibraryFile=Nije biblioteka fajl
|
|
notAvailable=Nije dostupno
|
|
notAUtf8File=Nije UTG-8 fajl
|
|
notConnected=Nije povezano
|
|
note=Zabilješka
|
|
notUsingService=Ne koristi se {1}?
|
|
numberedList=Numerisana lista
|
|
offline=Offline
|
|
ok=OK
|
|
oneDrive=OneDrive
|
|
online=Online
|
|
opacity=Prozirnost
|
|
open=Otvori
|
|
openArrow=Otvorena strijelica
|
|
openExistingDiagram=Otvori postojeći dijagram
|
|
openFile=Otvori fajl
|
|
openFrom=Otvori iz
|
|
openLibrary=Otvori biblioteku
|
|
openLibraryFrom=Otvori biblioteku iz
|
|
openLink=Otvori link
|
|
openInNewWindow=Otvori u novom prozoru
|
|
openInThisWindow=Otvori u ovom prozoru
|
|
openIt=Otvori {1}
|
|
openRecent=Otvori nedavno korišteno
|
|
openSupported=Podržani formati su fajlovi spašeni ovim softverom (.xml), .vsdx i .gliffy
|
|
options=Opcije
|
|
organic=Organski
|
|
orthogonal=Pravougaoni
|
|
otherViewer=Drugi gledaoc
|
|
otherViewers=Drugi gledaoci
|
|
outline=Pregled
|
|
oval=Ovalan
|
|
page=Stranica
|
|
pageContent=Sadržaj stranice
|
|
pageNotFound=Stranica nije pronađena
|
|
pageWithNumber=Stranica-{1}
|
|
pages=Stranice
|
|
pageView=Pregled stranice
|
|
pageSetup=Podešavanje strane
|
|
pageScale=Razmjera stranice
|
|
pan=Pan
|
|
panTooltip=Razmak+povlačenje za pan
|
|
paperSize=Veličina papira
|
|
pattern=Obrazac
|
|
paste=Zalijepi
|
|
pasteHere=Zalijepi ovdje
|
|
pasteStyle=Stil zalijepljivanja
|
|
perimeter=Perimetar
|
|
permissionAnyone=Bilo tko može uređivati
|
|
permissionAuthor=Samo ja mogu uređivati
|
|
pickFolder=Odabrite folder
|
|
pickLibraryDialogTitle=Odaberite biblioteku
|
|
publicDiagramUrl=Javni URL dijagrama
|
|
placeholders=Zastupnik
|
|
plantUml=PlantUML
|
|
plugins=Dodaci
|
|
pluginUrl=URL dodatka
|
|
pluginWarning=Stranica traži da učita sljedeće dodatke:\n \n {1}\n \n Želite li učitati ove dodatke sada?\n \n NAPOMENA: Odobrite pokretanje dodataka samo ukoliko u potpunosti razumijete sigurnosne implikacije.\n
|
|
plusTooltip=Kliknite da se povežete i klonirate (ctrl+klik za kloniranje, shift+klik za povezivanje). Povucite da se povežete (ctrl+povlačenje za kloniranje).
|
|
portrait=Portret
|
|
position=Pozicija
|
|
posterPrint=Štampa postera
|
|
preferences=Podešavanja
|
|
preview=Pregled
|
|
previousPage=Prethodna stranica
|
|
print=Printanje
|
|
printAllPages=Printaj sve stranice
|
|
procEng=Proc. Inž.
|
|
project=Projekat
|
|
priority=Prioritet
|
|
properties=Karakteristike
|
|
publish=Objavi
|
|
quickStart=Započni kratki video
|
|
rack=Postolje
|
|
radialTree=Radijalno drvo
|
|
readOnly=Samo za pregled
|
|
reconnecting=Ponovno povezivanje
|
|
recentlyUpdated=Nedavno ažurirano
|
|
recentlyViewed=Neavno pregledano
|
|
redirectToNewApp=Fajl je kreiran ili uređen u novijoj verziji aplikacije. Sada ćete biti preusmjereni.
|
|
realtimeTimeout=Izgleda da ste napravili nekoliko izmjena dok ste bili offline. Žao nam je, ove izmjene ne mogu biti spašene.
|
|
redo=Ponovi
|
|
refresh=Osvježi
|
|
regularExpression=Regularan izraz
|
|
rememberMe=Zapamti me
|
|
rememberThisSetting=Zapamti ova podešavanja
|
|
removeFormat=Očisti formatiranje
|
|
removeFromGroup=Ukloni iz grupe
|
|
removeIt=Ukoni {1}
|
|
removeWaypoint=Ukloni međutačku
|
|
rename=Preimenuj
|
|
renamed=Preimenovano
|
|
renameIt=Preimenuj {1}
|
|
renaming=Preimenovanje
|
|
replace=Zamijeni
|
|
replaceIt={1} već postoji. Da li želite da ga zamijenite?
|
|
replaceExistingDrawing=Zamijeni postojeći crtež
|
|
required=potrebno
|
|
reset=Resetuj
|
|
resetView=Resetuj pregled
|
|
resize=Izmjena veličine
|
|
resizeLargeImages=Do you want to resize large images to make the application run faster?
|
|
retina=Retina
|
|
responsive=Osjetljiv
|
|
restore=Obnoviti
|
|
restoring=Obnavljanje
|
|
retryingIn=Ponovni pokušaj za {1} sekundi
|
|
retryingLoad=Učitavanje nije uspjelo. Ponovni pokušaj...
|
|
retryingLogin=Vijeme za prijavu isteklo. Ponovni pokušaj...
|
|
reverse=Unatrag
|
|
revision=Revizija
|
|
revisionHistory=Historija revizije
|
|
right=Desno
|
|
rightAlign=Desno poravnanje
|
|
rightToLeft=S desna na lijevo
|
|
rotate=Rotiraj
|
|
rotateTooltip=Kliknite i povucite da rotirate, kliknite da rotirate za 90 stepeni
|
|
rotation=Rotacija
|
|
rounded=Zaobljeno
|
|
save=Spasi
|
|
saveAndExit=Spasi & Izađi
|
|
saveAs=Spasi kao
|
|
saveAsXmlFile=Spasi kao XML fajl?
|
|
saved=Spašeno
|
|
saveDiagramsTo=Spasi dijagrame u
|
|
saveLibrary403=Nedovoljne ovlasti za uređivanje ove biblioteke
|
|
saveLibrary500=Pojavila se greška prilikom spašavanja biblioteke
|
|
saving=Spašavanje
|
|
scratchpad=Radna memorija
|
|
scrollbars=Skrolbarovi
|
|
search=Pretraga
|
|
searchShapes=Pretraga oblika
|
|
selectAll=Izaberi sve
|
|
selectionOnly=Samo odabrano
|
|
selectEdges=Izaberi rubove
|
|
selectFile=Izaberi fajl
|
|
selectFolder=Izaberi folder
|
|
selectFont=Izaberi font
|
|
selectNone=Ne biraj ništa
|
|
selectVertices=Izaberi čvorove
|
|
sendMessage=Pošalji
|
|
sendYourFeedbackToDrawIo=Pošalji svoju povratnu informaciju na draw.io
|
|
serviceUnavailableOrBlocked=Usluga nije dostupna ili je blokirana
|
|
sessionExpired=Vaša sesija je istekla. Molimo da osvježite prozor pretraživača.
|
|
sessionTimeoutOnSave=Vaša sesija je istekla i odjavljeni ste sa Google Drive-a. Kliknite OK da se prijavite i spasite izmjene.
|
|
setAsDefaultStyle=Postavi kao osnovni stil.
|
|
shadow=Sjena
|
|
shape=Oblik
|
|
shapes=Oblici
|
|
share=Podijeli
|
|
shareLink=Link podijeljen za uređivanje
|
|
sharp=Oštro
|
|
show=Pokaži
|
|
showStartScreen=Pokaži početni ekran
|
|
sidebarTooltip=Kliknite da proširite. Povuci oblike u dijagram. Shift+klik za izmjenu odabira. Alt+klik za umetanje i povezivanje.
|
|
signs=Znakovi
|
|
signOut=Odjavi se
|
|
simple=Jednostavno
|
|
simpleArrow=Jednostavna strijelica
|
|
size=Veličina
|
|
solid=Čvrsto
|
|
sourceSpacing=Prored izvora
|
|
south=Jug
|
|
software=Softver
|
|
space=Razmak
|
|
spacing=Prored
|
|
specialLink=Poseban link
|
|
standard=Standard
|
|
starting=Početak
|
|
straight=Pravo
|
|
strokeColor=Boja linije
|
|
style=Stil
|
|
subscript=Pretplata
|
|
summary=Sažetak
|
|
superscript=Superskript
|
|
support=Podrška
|
|
sysml=SysML
|
|
tags=Oznake
|
|
table=Tabela
|
|
targetSpacing=Ciljani prored
|
|
template=Šablon
|
|
templates=Šabloni
|
|
text=Tekst
|
|
textAlignment=Poravnanje teksta
|
|
textOpacity=Prozirnost teksta
|
|
theme=Tema
|
|
timeout=Tajm-aut
|
|
title=Naslov
|
|
to=do
|
|
toBack=Nazad
|
|
toFront=Ispred
|
|
tooltips=Opis alatki
|
|
top=Vrh
|
|
topAlign=Gornje poravnanje
|
|
topLeft=Gore lijevo
|
|
topRight=Gore desno
|
|
transparent=Proziran
|
|
transparentBackground=Prozirna pozadina
|
|
tryAgain=Pokušaj ponovo
|
|
tryOpeningViaThisPage=Pokušaj otvoriti preko ove stranice.
|
|
turn=Rotiraj 90°
|
|
type=Piši
|
|
twitter=Twitter
|
|
uml=UML
|
|
underline=Podvučen
|
|
undo=Opozovi
|
|
ungroup=Podijeli
|
|
unsavedChanges=Nespašene izmjene
|
|
unsavedChangesClickHereToSave=Nespašene izmjene. Kliknite ovdje da spasite.
|
|
untitled=Bez naslova
|
|
untitledDiagram=Dijagram bez naslova
|
|
untitledLayer=Sloj bez naslova
|
|
untitledLibrary=Biblioteka bez naslova
|
|
unknownError=Nepoznata greška
|
|
updateFile=Ažuriraj {1}
|
|
updatingDocument=Ažuriranje dokumenta. Molimo sačekajte...
|
|
updatingPreview=Ažuriranje pregleda. Molimo sačekajte...
|
|
updatingSelection=Ažuriranje odabira. Molimo sačekajte...
|
|
upload=Upload
|
|
url=URL
|
|
userManual=Korisničko uputstvo
|
|
vertical=Uspravno
|
|
verticalFlow=Uspravni tok
|
|
verticalTree=Uspravno drvo
|
|
view=Pogled
|
|
viewUrl=Link za pogled: {1}
|
|
voiceAssistant=Glasovni pomoćnik (beta)
|
|
warning=Upozorenje
|
|
waypoints=Međutačke
|
|
west=Zapad
|
|
width=Širina
|
|
wiki=Wiki
|
|
wordWrap=Uobličavanje teksta
|
|
writingDirection=Pravac pisanja
|
|
yourEmailAddress=Vaša email adresa
|
|
zoom=Zumiranje
|
|
zoomIn=Uvećaj
|
|
zoomOut=Umanji
|
|
basic=Osnovno
|
|
businessprocess=Biznis procesi
|
|
charts=Grafikoni
|
|
engineering=Inžinjerstvo
|
|
flowcharts=Grafikoni toka
|
|
gmdl=Materijalni dizajn
|
|
mindmaps=Jezgreni dijagram
|
|
mockups=Model
|
|
networkdiagrams=Mrežni dijagrami
|
|
nothingIsSelected=Ništa nije odabrano
|
|
other=Drugo
|
|
softwaredesign=Dizajn softvera
|
|
venndiagrams=Venovi dijagrami
|
|
webEmailOrOther=Web, email ili druga internet adresa
|
|
webLink=Web link
|
|
wireframes=Žičani model
|