Update formulae.brew.sh with GitHub Actions (and remove Travis CI). This removes the need for Travis CI for pushing changes to formulae.brew.sh and uses GitHub Actions instead.