mealie/frontend/src/locales/messages/fr-FR.json

{
  "404": {
    "page-not-found": "404 Page introuvable",
    "take-me-home": "Retour à l'accueil"
  },
  "new-recipe": {
    "from-url": "Depuis une adresse web",
    "recipe-url": "Adresse de la recette",
    "url-form-hint": "Copiez et collez un lien depuis votre site de recettes favori",
    "error-message": "Il y a eu une erreur en récupérant la recette. Veuillez vérifier les logs ainsi que le fichier debug/last_recipe.json pour localiser le problème.",
    "bulk-add": "Ajouter en masse",
    "paste-in-your-recipe-data-each-line-will-be-treated-as-an-item-in-a-list": "Copiez votre recette ici. Chaque ligne sera traitée comme un objet de la liste."
  },
  "general": {
    "upload": "Importer",
    "submit": "Soumettre",
    "name": "Nom",
    "settings": "Options",
    "close": "Supprimer",
    "save": "Sauvegarder",
    "image-file": "Image",
    "update": "Mettre à jour",
    "edit": "Modifier",
    "delete": "Supprimer",
    "select": "Sélectionner",
    "random": "Aléatoire",
    "new": "Nouveau",
    "create": "Créer",
    "cancel": "Annuler",
    "ok": "OK",
    "enabled": "Activé",
    "download": "Télécharger",
    "import": "Importer",
    "options": "Paramètres",
    "templates": "Modèles",
    "recipes": "Recettes",
    "themes": "Thèmes",
    "confirm": "Confirmer",
    "sort": "Trier",
    "recent": "Récent",
    "sort-alphabetically": "A-Z",
    "reset": "Réinitialiser",
    "filter": "Filtrer",
    "yes": "Oui",
    "no": "Non",
    "token": "Jeton",
    "field-required": "Champ obligatoire",
    "apply": "Appliquer",
    "current-parenthesis": "(Actuel)",
    "users": "Utilisateurs",
    "groups": "Groupes",
    "sunday": "Dimanche",
    "monday": "Lundi",
    "tuesday": "Mardi",
    "wednesday": "Mercredi",
    "thursday": "Jeudi",
    "friday": "Vendredi",
    "saturday": "Samedi",
    "about": "À propos",
    "get": "Envoyer",
    "url": "URL"
  },
  "page": {
    "home-page": "Accueil",
    "all-recipes": "Toutes mes recettes",
    "recent": "Récent"
  },
  "user": {
    "stay-logged-in": "Rester connecté(e) ?",
    "email": "E-mail",
    "password": "Mot de passe",
    "sign-in": "Se connecter",
    "sign-up": "S'inscrire",
    "logout": "Déconnexion",
    "full-name": "Nom",
    "user-group": "Groupe utilisateur",
    "user-password": "Mot de passe de l'utilisateur",
    "admin": "Admin",
    "user-id": "ID utilisateur",
    "user-id-with-value": "ID utilisateur : {id}",
    "group": "Groupe",
    "new-user": "Nouvel utilisateur",
    "edit-user": "Modifier l'utilisateur",
    "create-user": "Créer utilisateur",
    "confirm-user-deletion": "Confirmer la suppression",
    "are-you-sure-you-want-to-delete-the-user": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur <b>{activeName} ID : {activeId}<b/> ?",
    "confirm-group-deletion": "Confirmer la suppression du groupe",
    "total-users": "Nombre d'utilisateurs",
    "total-mealplans": "Nombre de menus",
    "webhooks-enabled": "Webhooks activés",
    "webhook-time": "Heure du Webhook",
    "create-group": "Créer un groupe",
    "sign-up-links": "Liens d'inscription",
    "create-link": "Créer un lien",
    "link-name": "Nom du lien",
    "group-id-with-value": "ID groupe : {groupID}",
    "are-you-sure-you-want-to-delete-the-group": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer <b>{groupName}<b/> ?",
    "group-name": "Nom du groupe",
    "confirm-link-deletion": "Confirmer la suppression du lien",
    "are-you-sure-you-want-to-delete-the-link": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le lien <b>{link}<b/> ?",
    "link-id": "ID du lien",
    "users": "Utilisateurs",
    "groups": "Groupes",
    "could-not-validate-credentials": "La vérification de vos identifiants a échoué",
    "login": "Connexion",
    "groups-can-only-be-set-by-administrators": "Les groupes sont assignés par les administrateurs",
    "upload-photo": "Importer une photo",
    "reset-password": "Réinitialiser le mot de passe",
    "current-password": "Mot de passe actuel",
    "new-password": "Nouveau mot de passe",
    "confirm-password": "Confirmer mot de passe",
    "password-must-match": "Les mots de passe doivent correspondre",
    "e-mail-must-be-valid": "L'e-mail doit être valide",
    "use-8-characters-or-more-for-your-password": "Utiliser au moins 8 caractères pour votre mot de passe"
  },
  "meal-plan": {
    "shopping-list": "Liste d'achats",
    "dinner-this-week": "Au menu cette semaine",
    "meal-planner": "Menus",
    "dinner-today": "Menu du jour",
    "planner": "Planificateur",
    "edit-meal-plan": "Modifier le menu",
    "meal-plans": "Menus",
    "create-a-new-meal-plan": "Créer un nouveau menu",
    "start-date": "Date de début",
    "end-date": "Date de fin",
    "only-recipes-with-these-categories-will-be-used-in-meal-plans": "Seules les recettes appartenant à ces catégories seront utilisées dans les menus",
    "quick-week": "Semaine rapide",
    "group": "Regrouper (Bêta)"
  },
  "recipe": {
    "description": "Description",
    "ingredients": "Ingrédients",
    "categories": "Catégories",
    "tags": "Mots-clés",
    "instructions": "Instructions",
    "step-index": "Étape : {step}",
    "recipe-name": "Nom de la recette",
    "servings": "Portions",
    "ingredient": "Ingrédient",
    "notes": "Notes",
    "note": "Note",
    "original-url": "Recette originale",
    "view-recipe": "Voir la recette",
    "title": "Titre",
    "total-time": "Temps total",
    "prep-time": "Temps de préparation",
    "perform-time": "Temps de cuisson",
    "api-extras": "Extras API",
    "object-key": "Clé d'objet",
    "object-value": "Valeur d'objet",
    "new-key-name": "Nouveau nom de clé",
    "add-key": "Ajouter une clé",
    "key-name-required": "Un nom de clé est requis",
    "no-white-space-allowed": "Aucun espace blanc autorisé",
    "delete-recipe": "Supprimer la recette",
    "delete-confirmation": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette recette ?",
    "nutrition": "Valeurs nutritionnelles",
    "calories": "Calories",
    "calories-suffix": "calories",
    "fat-content": "Lipides",
    "fiber-content": "Fibres",
    "protein-content": "Protéines",
    "sodium-content": "Sels",
    "sugar-content": "Glucides",
    "grams": "grammes",
    "milligrams": "milligrammes",
    "recipe-image": "Image de la recette",
    "image": "Image"
  },
  "search": {
    "search-mealie": "Rechercher dans Mealie",
    "search-placeholder": "Rechercher...",
    "max-results": "Résultats max",
    "category-filter": "Filtre par catégories",
    "tag-filter": "Filtre par mots-clés",
    "include": "Inclure",
    "exclude": "Exclure",
    "and": "Et",
    "or": "Ou",
    "search": "Rechercher"
  },
  "settings": {
    "general-settings": "Paramètres généraux",
    "change-password": "Modifier le mot de passe",
    "admin-settings": "Paramètres d'administration",
    "local-api": "API locale",
    "language": "Langue",
    "add-a-new-theme": "Ajouter un nouveau thème",
    "set-new-time": "Indiquer une nouvelle heure",
    "current": "Version :",
    "latest": "Dernière",
    "explore-the-docs": "Parcourir la documentation",
    "contribute": "Contribuer",
    "backup-and-exports": "Sauvegardes",
    "backup-info": "Les sauvegardes sont exportées en format JSON standard, ainsi que toutes les images stockées sur le système. Dans votre dossier de sauvegarde, vous trouverez un dossier .zip qui contient toutes les recettes en JSON et les images de la base de données. De plus, si vous avez sélectionné le format de fichier markdown, il sera sauvegardé dans le même dossier .zip. Pour importer une sauvegarde, celle-ci doit être enregistrée dans votre dossier de sauvegardes. Une sauvegarde automatique est effectuée quotidiennement à 03h00.",
    "available-backups": "Sauvegardes disponibles",
    "theme": {
      "theme-name": "Nom du thème",
      "theme-settings": "Paramètres du thème",
      "select-a-theme-from-the-dropdown-or-create-a-new-theme-note-that-the-default-theme-will-be-served-to-all-users-who-have-not-set-a-theme-preference": "Sélectionnez un thème depuis la liste ou créez-en un nouveau. Le thème par défaut sera utilisé pour tous les utilisateurs qui n'ont pas choisi de thème personnalisé.",
      "dark-mode": "Mode sombre",
      "theme-is-required": "Un thème est requis",
      "primary": "Primaire",
      "secondary": "Secondaire",
      "accent": "Accentué",
      "success": "Succès",
      "info": "Information",
      "warning": "Avertissement",
      "error": "Erreur",
      "default-to-system": "Identique au système",
      "light": "Clair",
      "dark": "Sombre",
      "theme": "Thème",
      "saved-color-theme": "Thèmes sauvegardés",
      "delete-theme": "Supprimer le thème",
      "are-you-sure-you-want-to-delete-this-theme": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce thème ?",
      "choose-how-mealie-looks-to-you-set-your-theme-preference-to-follow-your-system-settings-or-choose-to-use-the-light-or-dark-theme": "Personnalisez l'apparence de Mealie. Utilisez le thème par défaut de votre système ou choisissez manuellement entre le thème clair ou sombre.",
      "theme-name-is-required": "Un nom de thème est requis."
    },
    "webhooks": {
      "meal-planner-webhooks": "Webhooks des menus",
      "the-urls-listed-below-will-recieve-webhooks-containing-the-recipe-data-for-the-meal-plan-on-its-scheduled-day-currently-webhooks-will-execute-at": "Les liens dans cette liste recevront les webhooks contenant les recettes pour le menu du jour. Actuellement, les webhooks se lancent à",
      "test-webhooks": "Tester les webhooks",
      "webhook-url": "Lien du webhook"
    },
    "new-version-available": "Une nouvelle version de Mealie est disponible, <a {aContents}> rendez-vous sur le dépôt ! </a>",
    "backup": {
      "import-recipes": "Importer des recettes",
      "import-themes": "Importer des thèmes",
      "import-settings": "Importer des paramètres",
      "create-heading": "Créer une sauvegarde",
      "backup-tag": "Tag de la sauvegarde",
      "full-backup": "Sauvegarde complète",
      "partial-backup": "Sauvegarde partielle",
      "backup-restore-report": "Rapport de la restauration de la sauvegarde",
      "successfully-imported": "Importé avec succès",
      "failed-imports": "Importations échouées"
    },
    "homepage": {
      "card-per-section": "Tuiles par section",
      "homepage-categories": "Catégories de la page d'accueil",
      "home-page": "Page d'accueil",
      "all-categories": "Toutes les catégories",
      "show-recent": "Afficher les récentes",
      "home-page-sections": "Sections de la page d'accueil"
    },
    "site-settings": "Paramètres site",
    "manage-users": "Utilisateurs",
    "migrations": "Migrations",
    "profile": "Profil",
    "locale-settings": "Paramètres régionaux",
    "first-day-of-week": "Premier jour de la semaine",
    "custom-pages": "Pages personnalisées",
    "new-page": "Nouvelle page",
    "edit-page": "Modifier la page",
    "page-name": "Nom de la page",
    "remove-existing-entries-matching-imported-entries": "Supprimer les entrées existantes correspondant aux entrées importées"
  },
  "migration": {
    "recipe-migration": "Migrer les recettes",
    "failed-imports": "Importations échouées",
    "migration-report": "Rapport de migration",
    "successful-imports": "Importations réussies",
    "no-migration-data-available": "Aucune donnée d'importation n'est disponible",
    "nextcloud": {
      "title": "Nextcloud Cookbook",
      "description": "Importer des recettes depuis un livre de recettes Nextcloud existant"
    },
    "chowdown": {
      "title": "Chowdown",
      "description": "Importer des recettes depuis Chowdown"
    }
  }
}