mealie/frontend/lang/messages/fr-FR.json

{
  "about": {
    "about": "À propos",
    "about-mealie": "À propos de Mealie",
    "api-docs": "Docs API",
    "api-port": "Port de l'API",
    "application-mode": "Mode de l'application",
    "database-type": "Type de base de données",
    "database-url": "URL de la base de données",
    "default-group": "Groupe par défaut",
    "demo": "Oui",
    "demo-status": "Mode démo",
    "development": "Développement",
    "docs": "Docs",
    "download-log": "Télécharger les logs",
    "download-recipe-json": "Dernier JSON récupéré",
    "github": "Github",
    "log-lines": "Lignes de log",
    "not-demo": "Non",
    "portfolio": "Portfolio",
    "production": "Production",
    "support": "Soutenir",
    "version": "Version"
  },
  "asset": {
    "assets": "Ressources",
    "code": "Code",
    "file": "Fichier",
    "image": "Image",
    "new-asset": "Nouvelle ressource",
    "pdf": "PDF",
    "recipe": "Recette",
    "show-assets": "Afficher les ressources"
  },
  "category": {
    "category-created": "Catégorie créée",
    "category-creation-failed": "La création de la catégorie a échoué",
    "category-deleted": "Catégorie supprimée",
    "category-deletion-failed": "La suppression de la catégorie a échoué",
    "category-filter": "Filtre par catégories",
    "category-update-failed": "La mise à jour de la catégorie a échoué",
    "category-updated": "Catégorie mise à jour",
    "uncategorized-count": "{count} non catégorisée|{count} non catégorisées"
  },
  "events": {
    "apprise-url": "URL Apprise",
    "database": "Base de données",
    "delete-event": "Supprimer l’évènement",
    "new-notification-form-description": "Mealie utilise la bibliothèque Apprise pour générer des notifications. Elle propose de nombreux services à utiliser pour les notifications. Consultez leur wiki pour un guide complet sur la façon de créer l'URL de votre service. Si disponible, sélectionner le type de votre notification peut inclure des fonctionnalités supplémentaires.",
    "new-version": "Nouvelle version disponible !",
    "notification": "Notification",
    "refresh": "Rafraîchir",
    "scheduled": "Planifié",
    "something-went-wrong": "Une erreur s'est produite !",
    "subscribed-events": "Évènements suivis",
    "test-message-sent": "Message de test envoyé"
  },
  "general": {
    "cancel": "Annuler",
    "clear": "Effacer",
    "close": "Fermer",
    "confirm": "Confirmer",
    "confirm-delete-generic": "Voulez-vous vraiment supprimer ceci ?",
    "copied": "Copié",
    "create": "Créer",
    "created": "Créé",
    "custom": "Personnalisé",
    "dashboard": "Tableau de bord",
    "delete": "Supprimer",
    "disabled": "Désactivé",
    "download": "Télécharger",
    "edit": "Modifier",
    "enabled": "Activé",
    "exception": "Exception",
    "failed-count": "Échec : {count}",
    "failure-uploading-file": "Échec de l'envoi du fichier",
    "favorites": "Favoris",
    "field-required": "Champ obligatoire",
    "file-folder-not-found": "Fichier/dossier introuvable",
    "file-uploaded": "Fichier envoyé",
    "filter": "Filtrer",
    "friday": "Vendredi",
    "general": "Général",
    "get": "Envoyer",
    "home": "Page d'accueil",
    "image": "Image",
    "image-upload-failed": "Le téléchargement de l'image a échoué",
    "import": "Importer",
    "json": "JSON",
    "keyword": "Mot-clé",
    "link-copied": "Lien copié",
    "loading-recipes": "Chargement des recettes",
    "monday": "Lundi",
    "name": "Nom",
    "new": "Nouveau",
    "no": "Non",
    "no-recipe-found": "Aucune recette trouvée",
    "ok": "OK",
    "options": "Options :",
    "print": "Imprimer",
    "random": "Aléatoire",
    "rating": "Note",
    "recent": "Récent",
    "recipe": "Recette",
    "recipes": "Recettes",
    "rename-object": "Renommer {0}",
    "reset": "Réinitialiser",
    "saturday": "Samedi",
    "save": "Sauvegarder",
    "settings": "Paramètres",
    "share": "Partager",
    "shuffle": "Aléatoire",
    "sort": "Trier",
    "sort-alphabetically": "Alphabétique",
    "status": "Statut",
    "submit": "Envoyer",
    "success-count": "Succès : {count}",
    "sunday": "Dimanche",
    "templates": "Modèles :",
    "test": "Tester",
    "themes": "Thèmes",
    "thursday": "Jeudi",
    "token": "Jeton",
    "tuesday": "Mardi",
    "type": "Type",
    "update": "Mettre à jour",
    "updated": "Mis à jour",
    "upload": "Importer",
    "url": "URL",
    "view": "Voir",
    "wednesday": "Mercredi",
    "yes": "Oui"
  },
  "group": {
    "are-you-sure-you-want-to-delete-the-group": "Êtes-vous certain de vouloir supprimer <b>{groupName}<b/> ?",
    "cannot-delete-default-group": "Vous ne pouvez pas supprimer le groupe par défaut",
    "cannot-delete-group-with-users": "Impossible de supprimer un groupe avec des utilisateurs",
    "confirm-group-deletion": "Confirmer la suppression du groupe",
    "create-group": "Créer un groupe",
    "error-updating-group": "Erreur lors de la mise à jour du groupe",
    "group": "Groupe",
    "group-deleted": "Groupe supprimé",
    "group-deletion-failed": "Échec de la suppression du groupe",
    "group-id-with-value": "ID groupe : {groupID}",
    "group-name": "Nom du groupe",
    "group-not-found": "Groupe non trouvé",
    "group-with-value": "Groupe : {groupID}",
    "groups": "Groupes",
    "manage-groups": "Gérer les groupes",
    "user-group": "Groupe utilisateur",
    "user-group-created": "Groupe d'utilisateurs créé",
    "user-group-creation-failed": "La création du groupe d'utilisateur a échoué"
  },
  "meal-plan": {
    "create-a-new-meal-plan": "Créer un nouveau menu",
    "dinner-this-week": "Au menu cette semaine",
    "dinner-today": "Menu du jour",
    "dinner-tonight": "AU MENU CE SOIR",
    "edit-meal-plan": "Modifier le menu",
    "end-date": "Date de fin",
    "group": "Regrouper (Bêta)",
    "main": "Plat",
    "meal-planner": "Menus",
    "meal-plans": "Menus",
    "mealplan-categories": "CATÉGORIES DES MENUS",
    "mealplan-created": "Menu créé",
    "mealplan-creation-failed": "La création du menu a échoué",
    "mealplan-deleted": "Menu supprimé",
    "mealplan-deletion-failed": "La suppression du menu a échoué",
    "mealplan-settings": "Paramètres des menus",
    "mealplan-update-failed": "La mise à jour du menu a échoué",
    "mealplan-updated": "Menu mis à jour",
    "no-meal-plan-defined-yet": "Aucun menu planifié",
    "no-meal-planned-for-today": "Aucun repas prévu pour aujourd'hui",
    "only-recipes-with-these-categories-will-be-used-in-meal-plans": "Seules les recettes appartenant à ces catégories seront utilisées dans les menus",
    "planner": "Planificateur",
    "quick-week": "Semaine rapide",
    "side": "Accompagnement",
    "sides": "Accompagnements",
    "start-date": "Date de début"
  },
  "migration": {
    "chowdown": {
      "description": "Importer des recettes depuis Chowdown",
      "title": "Chowdown"
    },
    "migration-data-removed": "Données de migration supprimées",
    "nextcloud": {
      "description": "Importer des recettes depuis un livre de recettes Nextcloud existant",
      "title": "Nextcloud Cookbook"
    },
    "no-migration-data-available": "Aucune donnée d'importation n'est disponible",
    "recipe-migration": "Migrer les recettes"
  },
  "new-recipe": {
    "bulk-add": "Ajouter en masse",
    "error-details": "Seuls les sites web contenant ld+json ou des microdonnées peuvent être importés par Mealie. La plupart des grands sites web de recettes sont compatibles avec cette structure de données. Si votre site ne peut pas être importé mais qu'il y a des données json dans le journal, veuillez soumettre un problème GitHub avec l'URL et les données.",
    "error-title": "On dirait qu'on n'a pas pu trouver quoi que ce soit",
    "from-url": "Depuis une adresse web",
    "github-issues": "Anomalies GitHub",
    "google-ld-json-info": "Infos Json-Ld Google",
    "must-be-a-valid-url": "Doit être une URL valide",
    "paste-in-your-recipe-data-each-line-will-be-treated-as-an-item-in-a-list": "Copiez votre recette ici. Chaque ligne sera traitée comme un objet de la liste",
    "recipe-markup-specification": "Spécification du marquage des recettes",
    "recipe-url": "Adresse de la recette",
    "upload-a-recipe": "Télécharger une recette",
    "upload-individual-zip-file": "Chargez un fichier .zip exporté depuis une autre instance Mealie.",
    "url-form-hint": "Copiez et collez un lien depuis votre site de recettes favori",
    "view-scraped-data": "Voir les données récupérées"
  },
  "page": {
    "404-page-not-found": "404 Page introuvable",
    "all-recipes": "Toutes les recettes",
    "new-page-created": "Nouvelle page créée",
    "page": "Page",
    "page-creation-failed": "La création de la page a échoué",
    "page-deleted": "Page supprimée",
    "page-deletion-failed": "La suppression de la page a échoué",
    "page-update-failed": "La mise à jour de la page a échoué",
    "page-updated": "Page mise à jour",
    "pages-update-failed": "La mise à jour des pages a échoué",
    "pages-updated": "Pages mises à jour"
  },
  "recipe": {
    "add-key": "Ajouter une clé",
    "add-to-favorites": "Ajouter aux favoris",
    "api-extras": "Extras API",
    "calories": "Calories",
    "calories-suffix": "calories",
    "carbohydrate-content": "Glucides",
    "categories": "Catégories",
    "comment-action": "Commenter",
    "comments": "Commentaires",
    "delete-confirmation": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette recette ?",
    "delete-recipe": "Supprimer la recette",
    "description": "Description",
    "disable-amount": "Désactiver les quantités des ingrédients",
    "disable-comments": "Désactiver les commentaires",
    "fat-content": "Matières grasses",
    "fiber-content": "Fibres",
    "grams": "grammes",
    "ingredient": "Ingrédient",
    "ingredients": "Ingrédients",
    "insert-section": "Insérer une section",
    "instructions": "Instructions",
    "key-name-required": "Un nom de clé est requis",
    "landscape-view-coming-soon": "Vue paysage (bientôt disponible)",
    "milligrams": "milligrammes",
    "new-key-name": "Nouveau nom de clé",
    "no-white-space-allowed": "Aucun espace blanc autorisé",
    "note": "Note",
    "nutrition": "Valeurs nutritionnelles",
    "object-key": "Clé d'objet",
    "object-value": "Valeur d'objet",
    "original-url": "Recette originale",
    "perform-time": "Temps de cuisson",
    "prep-time": "Temps de préparation",
    "protein-content": "Protéines",
    "public-recipe": "Recette publique",
    "recipe-created": "Recette créée",
    "recipe-creation-failed": "La création de la recette a échoué",
    "recipe-deleted": "Recette supprimée",
    "recipe-image": "Image de la recette",
    "recipe-image-updated": "L'image de la recette a été mise à jour",
    "recipe-name": "Nom de la recette",
    "recipe-settings": "Paramètres de la recette",
    "recipe-update-failed": "La mise à jour de la recette a échoué",
    "recipe-updated": "Recette mise à jour",
    "remove-from-favorites": "Supprimer des favoris",
    "remove-section": "Supprimer une section",
    "save-recipe-before-use": "Enregistrez la recette avant utilisation",
    "section-title": "Titre de la section",
    "servings": "Portions",
    "share-recipe-message": "Je voulais partager ma recette de {0} avec vous.",
    "show-nutrition-values": "Afficher les valeurs nutritionnelles",
    "sodium-content": "Sodium",
    "step-index": "Étape {step}",
    "sugar-content": "Sucres",
    "title": "Titre",
    "total-time": "Temps total",
    "unable-to-delete-recipe": "Impossible de supprimer la recette"
  },
  "reicpe": {
    "no-recipe": "Pas de recette"
  },
  "search": {
    "advanced-search": "Recherche avancée",
    "and": "et",
    "exclude": "Exclure",
    "include": "Inclure",
    "max-results": "Résultats max",
    "or": "Ou",
    "results": "Résultats",
    "search": "Rechercher",
    "search-mealie": "Rechercher dans Mealie (appuyez sur /)",
    "search-placeholder": "Rechercher...",
    "tag-filter": "Filtre par mots-clés"
  },
  "settings": {
    "add-a-new-theme": "Ajouter un nouveau thème",
    "admin-settings": "Paramètres d'administration",
    "backup": {
      "backup-created-at-response-export_path": "Sauvegarde créée dans {path}",
      "backup-deleted": "Sauvegarde supprimée",
      "backup-tag": "Tag de la sauvegarde",
      "create-heading": "Créer une sauvegarde",
      "delete-backup": "Supprimer la sauvegarde",
      "error-creating-backup-see-log-file": "Erreur de création de la sauvegarde. Voir les logs",
      "full-backup": "Sauvegarde complète",
      "import-summary": "Résumé de l'importation",
      "partial-backup": "Sauvegarde partielle",
      "unable-to-delete-backup": "Impossible de supprimer la sauvegarde."
    },
    "backup-and-exports": "Sauvegardes",
    "change-password": "Modifier le mot de passe",
    "current": "Version :",
    "custom-pages": "Pages personnalisées",
    "edit-page": "Modifier la page",
    "events": "Evènements",
    "first-day-of-week": "Premier jour de la semaine",
    "group-settings-updated": "Paramètres du groupe mis à jour",
    "homepage": {
      "all-categories": "Toutes les catégories",
      "card-per-section": "Tuiles par section",
      "home-page": "Page d'accueil",
      "home-page-sections": "Sections de la page d'accueil",
      "show-recent": "Afficher les récentes"
    },
    "language": "Langue",
    "latest": "Dernière",
    "local-api": "API locale",
    "locale-settings": "Paramètres régionaux",
    "migrations": "Migrations",
    "new-page": "Nouvelle page",
    "notify": "Notifier",
    "organize": "Organiser",
    "page-name": "Nom de la page",
    "pages": "Pages",
    "profile": "Profil",
    "remove-existing-entries-matching-imported-entries": "Supprimer les entrées existantes correspondant aux entrées importées",
    "set-new-time": "Indiquer une nouvelle heure",
    "settings-update-failed": "La mise à jour des paramètres a échoué",
    "settings-updated": "Paramètres mis à jour",
    "site-settings": "Paramètres site",
    "theme": {
      "accent": "Accentué",
      "dark": "Sombre",
      "default-to-system": "Identique au système",
      "error": "Erreur",
      "error-creating-theme-see-log-file": "Erreur lors de la création du thème. Consultez les logs.",
      "error-deleting-theme": "Erreur lors de la suppression du thème",
      "error-updating-theme": "Erreur lors de la mise à jour du thème",
      "info": "Information",
      "light": "Clair",
      "primary": "Primaire",
      "secondary": "Secondaire",
      "success": "Succès",
      "switch-to-dark-mode": "Basculer en mode sombre",
      "switch-to-light-mode": "Basculer en mode clair",
      "theme-deleted": "Thème supprimé",
      "theme-name": "Nom du thème",
      "theme-name-is-required": "Un nom de thème est requis.",
      "theme-saved": "Thème enregistré",
      "theme-updated": "Thème mis à jour",
      "warning": "Avertissement"
    },
    "token": {
      "active-tokens": "JETONS ACTIFS",
      "api-token": "Jeton de l'API",
      "api-tokens": "Jetons de l'API",
      "copy-this-token-for-use-with-an-external-application-this-token-will-not-be-viewable-again": "Copiez ce jeton pour l'utiliser avec une application externe. Ce jeton ne sera plus consultable.",
      "create-an-api-token": "Créer un jeton API",
      "token-name": "Nom du jeton"
    },
    "toolbox": {
      "assign-all": "Assigner tout",
      "bulk-assign": "Assigner en masse",
      "new-name": "Nouveau nom",
      "no-unused-items": "Aucun élément inutilisé",
      "recipes-affected": "Aucune recette affectée|Une recette affectée|{count} recettes affectées",
      "remove-unused": "Supprimer orphelins",
      "title-case-all": "Majuscules partout",
      "toolbox": "Boîte à outils",
      "unorganized": "Non organisé"
    },
    "webhooks": {
      "test-webhooks": "Tester les webhooks",
      "the-urls-listed-below-will-recieve-webhooks-containing-the-recipe-data-for-the-meal-plan-on-its-scheduled-day-currently-webhooks-will-execute-at": "Les liens dans cette liste recevront les webhooks contenant les recettes pour le menu du jour. Actuellement, les webhooks se lancent à",
      "webhook-url": "Lien du webhook",
      "webhooks-caps": "WEBHOOKS"
    }
  },
  "shopping-list": {
    "all-lists": "Toutes les listes",
    "create-shopping-list": "Créer une liste de courses",
    "from-recipe": "À partir d'une recette",
    "list-name": "Nom de la liste",
    "new-list": "Nouvelle liste",
    "quantity": "Quantité : {0}",
    "shopping-list": "Liste de courses",
    "shopping-lists": "Listes de courses"
  },
  "sidebar": {
    "all-recipes": "Les recettes",
    "categories": "Catégories",
    "dashboard": "Dashboard",
    "home-page": "Accueil",
    "manage-users": "Utilisateurs",
    "migrations": "Migrations",
    "profile": "Profil",
    "search": "Rechercher",
    "site-settings": "Paramètres",
    "tags": "Mots-clés",
    "toolbox": "Boîte à outils"
  },
  "signup": {
    "error-signing-up": "Erreur lors de l'inscription",
    "sign-up": "S'inscrire",
    "sign-up-link-created": "Lien d'inscription créé",
    "sign-up-link-creation-failed": "La création du lien d'inscription a échoué",
    "sign-up-links": "Liens d'inscription",
    "sign-up-token-deleted": "Jeton d'inscription supprimé",
    "sign-up-token-deletion-failed": "La suppression du jeton d'inscription a échoué",
    "welcome-to-mealie": "Bienvenue sur Mealie ! Pour devenir un utilisateur de cette instance, vous devez avoir un lien d'invitation valide. Si vous n'avez pas reçu d'invitation, vous ne pouvez pas vous inscrire. Pour recevoir un lien, contactez l'administrateur du site."
  },
  "tag": {
    "tag-created": "Mot-clé créé",
    "tag-creation-failed": "La création du mot-clé a échoué",
    "tag-deleted": "Mot-clé supprimé",
    "tag-deletion-failed": "La suppression du mot-clé a échoué",
    "tag-update-failed": "La mise à jour du mot-clé a échoué",
    "tag-updated": "Mot-clé mis à jour",
    "tags": "Mots-clés",
    "untagged-count": "{count} sans mot-clés"
  },
  "user": {
    "admin": "Admin",
    "are-you-sure-you-want-to-delete-the-link": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le lien <b>{link}<b/> ?",
    "are-you-sure-you-want-to-delete-the-user": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur <b>{activeName} ID : {activeId}<b/> ?",
    "confirm-link-deletion": "Confirmer la suppression du lien",
    "confirm-password": "Confirmer mot de passe",
    "confirm-user-deletion": "Confirmer la suppression",
    "could-not-validate-credentials": "La vérification de vos identifiants a échoué",
    "create-link": "Créer un lien",
    "create-user": "Créer utilisateur",
    "current-password": "Mot de passe actuel",
    "e-mail-must-be-valid": "L'e-mail doit être valide",
    "edit-user": "Modifier l'utilisateur",
    "email": "E-mail",
    "error-cannot-delete-super-user": "Erreur ! Impossible de supprimer le super utilisateur",
    "existing-password-does-not-match": "Le mot de passe actuel ne correspond pas",
    "full-name": "Nom",
    "link-id": "ID du lien",
    "link-name": "Nom du lien",
    "login": "Connexion",
    "logout": "Déconnexion",
    "manage-users": "Gérer les utilisateurs",
    "new-password": "Nouveau mot de passe",
    "new-user": "Nouvel utilisateur",
    "password": "Mot de passe",
    "password-has-been-reset-to-the-default-password": "Le mot de passe a été réinitialisé à la valeur par défaut",
    "password-must-match": "Les mots de passe doivent correspondre",
    "password-reset-failed": "Échec de la réinitialisation du mot de passe",
    "password-updated": "Mot de passe mis à jour",
    "reset-password": "Réinitialiser le mot de passe",
    "sign-in": "Se connecter",
    "total-mealplans": "Nombre de menus",
    "total-users": "Nombre d'utilisateurs",
    "upload-photo": "Importer une photo",
    "use-8-characters-or-more-for-your-password": "Utiliser au moins 8 caractères pour votre mot de passe",
    "user": "Utilisateur",
    "user-created": "Utilisateur créé",
    "user-creation-failed": "La création de l'utilisateur a échoué",
    "user-deleted": "Utilisateur supprimé",
    "user-id": "ID utilisateur",
    "user-id-with-value": "ID utilisateur : {id}",
    "user-password": "Mot de passe de l'utilisateur",
    "user-successfully-logged-in": "Connexion réussie",
    "user-update-failed": "La mise à jour de l'utilisateur a échoué",
    "user-updated": "Utilisateur mis à jour",
    "username": "Nom d'utilisateur",
    "users": "Utilisateurs",
    "users-header": "UTILISATEURS",
    "webhook-time": "Heure du Webhook",
    "webhooks-enabled": "Webhooks activés",
    "you-are-not-allowed-to-create-a-user": "Vous n'avez pas le droit de créer un utilisateur",
    "you-are-not-allowed-to-delete-this-user": "Vous n'avez pas le droit de supprimer cet utilisateur"
  }
}