2011-09-03 13:08:49 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
2011-09-24 21:12:18 +00:00
# Translators:
2013-06-29 00:09:10 +00:00
# lord93 <lordakryl@gmail.com>, 2013
2013-09-22 16:58:42 +00:00
# jekader <jekader@gmail.com>, 2013
2013-08-19 19:14:38 +00:00
# eurekafag <rkfg@rkfg.me>, 2013
2013-07-09 00:12:22 +00:00
# Victor Bravo <>, 2013
2013-09-20 14:50:14 +00:00
# navigator666 <yuriy.malyovaniy@gmail.com>, 2013
2013-07-12 00:12:25 +00:00
# hackproof <hackproof.ai@gmail.com>, 2013
2013-06-06 00:21:31 +00:00
# Friktor <antonshramko@yandex.ru>, 2013
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
2013-10-14 00:33:30 +00:00
"POT-Creation-Date: 2013-10-13 20:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-11 02:31+0000\n"
2013-10-06 23:16:10 +00:00
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
2012-07-30 00:05:41 +00:00
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ru/)\n"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
2012-09-05 00:05:39 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2013-02-08 23:14:08 +00:00
#: ajax/move.php:17
#, php-format
msgid "Could not move %s - File with this name already exists"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Невозможно переместить %s - файл с
2013-02-08 23:14:08 +00:00
#: ajax/move.php:27 ajax/move.php:30
#, php-format
msgid "Could not move %s"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Невозможно переместить %s"
2013-02-08 23:14:08 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:16 ajax/upload.php:45
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgid "Unable to set upload directory."
2013-07-09 00:12:22 +00:00
msgstr "Н е
2013-06-29 00:09:10 +00:00
2013-07-06 00:08:38 +00:00
#: ajax/upload.php:22
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgid "Invalid Token"
2013-07-09 00:12:22 +00:00
msgstr "Недопустимый маркер"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:59
2013-01-04 12:23:31 +00:00
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Файл не был загружен. Неизвестная ошибка"
2013-01-04 12:23:31 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:66
2011-09-24 21:12:18 +00:00
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Файл загружен успешно."
2011-09-24 21:12:18 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:67
2012-11-30 23:03:27 +00:00
msgid ""
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: "
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Файл превышает размер установленный upload_max_filesize в php.ini:"
2011-09-24 21:12:18 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:69
2011-09-24 21:12:18 +00:00
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Загружаемый файл превосходит значение переменной MAX_FILE_SIZE, указанной в форме HTML"
2011-09-24 21:12:18 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:70
2011-09-24 21:12:18 +00:00
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Файл загружен частично"
2011-09-24 21:12:18 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:71
2011-09-24 21:12:18 +00:00
msgid "No file was uploaded"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Файл не был загружен"
2011-09-24 21:12:18 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:72
2011-09-24 21:12:18 +00:00
msgid "Missing a temporary folder"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Отсутствует временная папка"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:73
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Failed to write to disk"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Ошибка записи на диск"
2011-09-24 21:12:18 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:91
2013-02-08 23:14:08 +00:00
msgid "Not enough storage available"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Недостаточно доступного места в хранилище"
2013-01-04 12:23:31 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: ajax/upload.php:122 ajax/upload.php:148
2013-09-20 14:50:14 +00:00
msgid "Upload failed. Could not get file info."
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "Загрузка не удалась. Невозможно получить информацию о
2013-09-20 14:50:14 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: ajax/upload.php:138
2013-09-20 14:50:14 +00:00
msgid "Upload failed. Could not find uploaded file"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "Загрузка не удалась. Невозможно найти загруженный файл"
2013-08-30 13:38:20 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: ajax/upload.php:165
2013-01-04 12:23:31 +00:00
msgid "Invalid directory."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Неправильный каталог."
2013-01-04 12:23:31 +00:00
2013-09-22 16:58:42 +00:00
#: appinfo/app.php:11
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Files"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Файлы"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/file-upload.js:224
2013-09-20 14:50:14 +00:00
msgid "Unable to upload {filename} as it is a directory or has 0 bytes"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "Невозможно загрузить файл {filename} так как он является директорией либо имеет размер 0 байт"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/file-upload.js:235
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgid "Not enough space available"
msgstr "Недостаточно свободного места"
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/file-upload.js:302
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgid "Upload cancelled."
msgstr "Загрузка отменена."
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/file-upload.js:336
2013-09-20 14:50:14 +00:00
msgid "Could not get result from server."
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "Н е
2013-09-20 14:50:14 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/file-upload.js:426
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgid ""
"File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload."
msgstr "Файл в процессе загрузки. Покинув страницу вы прервёте загрузку."
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/file-upload.js:500
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgid "URL cannot be empty."
msgstr "Ссылка не может быть пустой."
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/file-upload.js:505 lib/app.php:53
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgid "Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by ownCloud"
msgstr "Неправильное имя каталога. Имя 'Shared' зарезервировано."
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/file-upload.js:540 js/file-upload.js:556 js/files.js:518 js/files.js:556
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/fileactions.js:119
2013-04-24 15:46:20 +00:00
msgid "Share"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Открыть доступ"
2013-04-24 15:46:20 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/fileactions.js:131
2013-02-06 23:11:04 +00:00
msgid "Delete permanently"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Удалено навсегда"
2013-02-06 23:11:04 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/fileactions.js:184
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Rename"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Переименовать"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:71 js/filelist.js:74 js/filelist.js:788
2013-02-09 23:10:29 +00:00
msgid "Pending"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Ожидание"
2013-02-09 23:10:29 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:416 js/filelist.js:418
2012-10-18 00:09:32 +00:00
msgid "{new_name} already exists"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "{new_name} уже существует"
2012-07-30 00:05:41 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:416 js/filelist.js:418
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgid "replace"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "заменить"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:416
2012-09-06 00:06:37 +00:00
msgid "suggest name"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "предложить название"
2012-09-06 00:06:37 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:416 js/filelist.js:418
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgid "cancel"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "отмена"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:463
2013-03-03 23:07:35 +00:00
msgid "replaced {new_name} with {old_name}"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "заменено {new_name} на {old_name}"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:463
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgid "undo"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "отмена"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/filelist.js:533 js/filelist.js:599 js/files.js:587
2013-08-30 13:38:20 +00:00
msgid "%n folder"
msgid_plural "%n folders"
msgstr[0] "%n папка"
msgstr[1] "%n папки"
msgstr[2] "%n папок"
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/filelist.js:534 js/filelist.js:600 js/files.js:593
2013-08-30 13:38:20 +00:00
msgid "%n file"
msgid_plural "%n files"
msgstr[0] "%n файл"
msgstr[1] "%n файла"
msgstr[2] "%n файлов"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:541
2013-08-30 13:38:20 +00:00
msgid "{dirs} and {files}"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
msgstr "{dirs} и {files}"
2013-08-30 13:38:20 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:731 js/filelist.js:769
2013-08-15 08:53:54 +00:00
msgid "Uploading %n file"
msgid_plural "Uploading %n files"
2013-08-19 19:14:38 +00:00
msgstr[0] "Закачка %n файла"
msgstr[1] "Закачка %n файлов"
msgstr[2] "Закачка %n файлов"
2013-04-08 00:18:28 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/files.js:25
2013-01-06 23:06:32 +00:00
msgid "'.' is an invalid file name."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "'.' - неправильное имя файла."
2013-01-06 23:06:32 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/files.js:29
2013-01-06 23:06:32 +00:00
msgid "File name cannot be empty."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Имя файла не может быть пустым."
2013-01-06 23:06:32 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/files.js:37
2012-11-23 23:03:00 +00:00
msgid ""
"Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not "
"allowed."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Неправильное имя, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' и '*' недопустимы."
2012-11-23 23:03:00 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/files.js:51
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Ваше дисковое пространство полностью заполнено, произведите очистку перед загрузкой новых файлов."
2013-01-26 23:06:21 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/files.js:55
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Ваше хранилище почти заполнено ({usedSpacePercent}%)"
2013-01-26 23:06:21 +00:00
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: js/files.js:68
msgid ""
"Encryption App is enabled but your keys are not initialized, please log-out "
"and log-in again"
msgstr ""
#: js/files.js:72
msgid ""
"Invalid private key for Encryption App. Please update your private key "
"password in your personal settings to recover access to your encrypted "
"files."
msgstr ""
#: js/files.js:76
2013-08-19 19:14:38 +00:00
msgid ""
"Encryption was disabled but your files are still encrypted. Please go to "
"your personal settings to decrypt your files."
2013-09-20 14:50:14 +00:00
msgstr "Шифрование было отключено, но ваши файлы все еще зашифрованы. Пожалуйста, зайдите на страницу персональных настроек для того, чтобы расшифровать ваши файлы."
2013-08-19 19:14:38 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/files.js:307
2013-01-19 23:06:40 +00:00
msgid ""
"Your download is being prepared. This might take some time if the files are "
"big."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Загрузка началась. Это может потребовать много времени, если файл большого размера."
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/files.js:518 js/files.js:556
2013-09-20 14:50:14 +00:00
msgid "Error moving file"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "Ошибка при перемещении файла"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/files.js:569 templates/index.php:56
2012-09-26 11:22:37 +00:00
msgid "Name"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Имя"
2012-09-26 11:22:37 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/files.js:570 templates/index.php:68
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Size"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Размер"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/files.js:571 templates/index.php:70
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Modified"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Изменён"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2013-05-15 00:02:45 +00:00
#: lib/app.php:73
2013-07-02 13:35:55 +00:00
#, php-format
msgid "%s could not be renamed"
2013-07-09 00:12:22 +00:00
msgstr "%s не может быть переименован"
2013-05-15 00:02:45 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: lib/helper.php:11 templates/index.php:16
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "Upload"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Загрузка"
2013-01-26 23:06:21 +00:00
2011-09-03 13:08:49 +00:00
#: templates/admin.php:5
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "File handling"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Управление файлами"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/admin.php:7
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Maximum upload size"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Максимальный размер загружаемого файла"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2013-01-04 12:23:31 +00:00
#: templates/admin.php:10
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "max. possible: "
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "макс. возможно: "
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-01-04 12:23:31 +00:00
#: templates/admin.php:15
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Needed for multi-file and folder downloads."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Требуется для скачивания нескольких файлов и папок"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-01-04 12:23:31 +00:00
#: templates/admin.php:17
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Enable ZIP-download"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Включить ZIP-скачивание"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-01-04 12:23:31 +00:00
#: templates/admin.php:20
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "0 is unlimited"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "0 - без ограничений"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-01-04 12:23:31 +00:00
#: templates/admin.php:22
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Maximum input size for ZIP files"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Максимальный исходный размер для ZIP файлов"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-01-04 12:23:31 +00:00
#: templates/admin.php:26
2012-09-05 00:05:39 +00:00
msgid "Save"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Сохранить"
2012-09-05 00:05:39 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: templates/index.php:5
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "New"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Новый"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: templates/index.php:8
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Text file"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Текстовый файл"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: templates/index.php:10
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Folder"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Папка"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: templates/index.php:12
2012-11-01 23:04:59 +00:00
msgid "From link"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Из ссылки"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: templates/index.php:29
2013-02-14 23:06:50 +00:00
msgid "Deleted files"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Удалённые файлы"
2013-01-31 16:05:21 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: templates/index.php:34
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Cancel upload"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Отмена загрузки"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: templates/index.php:40
2013-03-01 23:05:42 +00:00
msgid "You don’
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "У
2013-03-01 23:05:42 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: templates/index.php:45
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Nothing in here. Upload something!"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Здесь ничего нет. Загрузите что-нибудь!"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: templates/index.php:62
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Download"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Скачать"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: templates/index.php:75 templates/index.php:76
2013-02-09 23:10:29 +00:00
msgid "Unshare"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Закрыть общий доступ"
2013-02-09 23:10:29 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: templates/index.php:81 templates/index.php:82
2013-08-16 05:32:30 +00:00
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: templates/index.php:95
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Upload too large"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Файл слишком велик"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: templates/index.php:97
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid ""
"The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
"on this server."
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Файлы, которые вы пытаетесь загрузить, превышают лимит для файлов на этом сервере."
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: templates/index.php:102
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Files are being scanned, please wait."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Подождите, файлы сканируются."
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: templates/index.php:105
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Current scanning"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Текущее сканирование"
2013-01-30 23:31:28 +00:00
#: templates/upgrade.php:2
msgid "Upgrading filesystem cache..."
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Обновление кэша файловой системы..."
