2012-07-26 06:04:12 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
2012-10-16 21:39:13 +00:00
# <khanhnd@kenhgiaiphap.vn>, 2012.
2012-10-26 22:02:05 +00:00
# <mattheu_9x@yahoo.com>, 2012.
2012-07-26 06:04:12 +00:00
# Son Nguyen <sonnghit@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 00:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-26 12:58+0000\n"
"Last-Translator: mattheu_9x <mattheu_9x@yahoo.com>\n"
2012-07-26 06:04:12 +00:00
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
2012-09-06 00:06:37 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
2012-07-26 06:04:12 +00:00
#: ajax/vcategories/add.php:23 ajax/vcategories/delete.php:23
msgid "Application name not provided."
msgstr "Tên ứng dụng không tồn tại"
#: ajax/vcategories/add.php:29
msgid "No category to add?"
msgstr "Không có danh mục được thêm?"
#: ajax/vcategories/add.php:36
msgid "This category already exists: "
msgstr "Danh mục này đã được tạo :"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
#: js/js.js:238 templates/layout.user.php:53 templates/layout.user.php:54
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgid "Settings"
msgstr "Cài đặt"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:123
msgid "Choose"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Chọn"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2012-07-26 06:04:12 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:143 js/oc-dialogs.js:163
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"
#: js/oc-dialogs.js:159
msgid "No"
msgstr "No"
#: js/oc-dialogs.js:160
msgid "Yes"
msgstr "Yes"
#: js/oc-dialogs.js:177
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: js/oc-vcategories.js:68
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "Không có thể loại nào được chọn để xóa."
2012-10-24 00:08:34 +00:00
#: js/oc-vcategories.js:68 js/share.js:114 js/share.js:121 js/share.js:505
#: js/share.js:517
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
#: js/share.js:103
msgid "Error while sharing"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Lỗi trong quá trình chia sẻ"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
#: js/share.js:114
msgid "Error while unsharing"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Lỗi trong quá trình gỡ chia sẻ"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
#: js/share.js:121
msgid "Error while changing permissions"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Lỗi trong quá trình phân quyền"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
#: js/share.js:130
2012-10-18 00:09:32 +00:00
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
msgstr "Đã được chia sẽ với bạn và nhóm {group} bởi {owner}"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
#: js/share.js:132
2012-10-18 00:09:32 +00:00
msgid "Shared with you by {owner}"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
msgstr "Đã được chia sẽ với bạn bởi {owner}"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
#: js/share.js:137
msgid "Share with"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Chia sẻ với"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
#: js/share.js:142
msgid "Share with link"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Chia sẻ với link"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
#: js/share.js:143
msgid "Password protect"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
msgstr "Mật khẩu bảo vệ"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: js/share.js:147 templates/installation.php:42 templates/login.php:24
#: templates/verify.php:13
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"
#: js/share.js:152
msgid "Set expiration date"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Đặt ngày kết thúc"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
#: js/share.js:153
msgid "Expiration date"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Ngày kết thúc"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2012-09-26 11:22:37 +00:00
#: js/share.js:185
2012-09-28 21:36:09 +00:00
msgid "Share via email:"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Chia sẻ thông qua email"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2012-09-26 11:22:37 +00:00
#: js/share.js:187
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "No people found"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Không tìm thấy người nào"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2012-09-26 11:22:37 +00:00
#: js/share.js:214
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Resharing is not allowed"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
msgstr "Chia sẻ lại không được phép"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2012-09-26 11:22:37 +00:00
#: js/share.js:250
2012-10-18 00:09:32 +00:00
msgid "Shared in {item} with {user}"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
msgstr "Đã được chia sẽ trong {item} với {user}"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2012-09-26 11:22:37 +00:00
#: js/share.js:271
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Unshare"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Gỡ bỏ chia sẻ"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2012-10-15 00:09:11 +00:00
#: js/share.js:283
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "can edit"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
msgstr "được chỉnh sửa"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2012-10-15 00:09:11 +00:00
#: js/share.js:285
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "access control"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "quản lý truy cập"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2012-10-15 00:09:11 +00:00
#: js/share.js:288
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "create"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "tạo"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2012-10-15 00:09:11 +00:00
#: js/share.js:291
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "update"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "cập nhật"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2012-10-15 00:09:11 +00:00
#: js/share.js:294
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "delete"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "xóa"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2012-10-15 00:09:11 +00:00
#: js/share.js:297
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "share"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "chia sẻ"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2012-10-24 00:08:34 +00:00
#: js/share.js:322 js/share.js:492
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Password protected"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Mật khẩu bảo vệ"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2012-10-24 00:08:34 +00:00
#: js/share.js:505
2012-09-26 11:22:37 +00:00
msgid "Error unsetting expiration date"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Lỗi trong quá trình gỡ bỏ ngày kết thúc"
2012-09-26 11:22:37 +00:00
2012-10-24 00:08:34 +00:00
#: js/share.js:517
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Error setting expiration date"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Lỗi cấu hình ngày kết thúc"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2012-07-26 06:04:12 +00:00
#: lostpassword/index.php:26
msgid "ownCloud password reset"
msgstr "Khôi phục mật khẩu Owncloud "
2012-09-06 00:06:37 +00:00
#: lostpassword/templates/email.php:2
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Dùng đường dẫn sau để khôi phục lại mật khẩu : {link}"
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:3
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Vui lòng kiểm tra Email để khôi phục lại mật khẩu."
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:5
msgid "Requested"
msgstr "Yêu cầu"
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:8
msgid "Login failed!"
msgstr "Bạn đã nhập sai mật khẩu hay tên người dùng !"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:11 templates/installation.php:38
#: templates/login.php:20
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "Username"
msgstr "Tên người dùng"
2012-10-15 00:09:11 +00:00
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:14
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "Request reset"
msgstr "Yêu cầu thiết lập lại "
#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "Mật khẩu của bạn đã được khôi phục"
#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "Trang đăng nhập"
#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Mật khẩu mới"
#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Khôi phục mật khẩu"
#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Cá nhân"
#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Người sử dụng"
#: strings.php:7
msgid "Apps"
msgstr "Ứng dụng"
#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Quản trị"
#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Giúp đỡ"
#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Truy cập bị cấm "
#: templates/404.php:12
msgid "Cloud not found"
msgstr "Không tìm thấy Clound"
#: templates/edit_categories_dialog.php:4
msgid "Edit categories"
msgstr "Sửa thể loại"
#: templates/edit_categories_dialog.php:14
msgid "Add"
msgstr "Thêm"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/installation.php:23 templates/installation.php:31
2012-10-15 00:09:11 +00:00
msgid "Security Warning"
2012-10-25 00:11:53 +00:00
msgstr "Cảnh bảo bảo mật"
2012-10-15 00:09:11 +00:00
2012-08-26 17:47:33 +00:00
#: templates/installation.php:24
2012-10-15 00:09:11 +00:00
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr ""
#: templates/installation.php:26
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr ""
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/installation.php:32
msgid ""
"Your data directory and your files are probably accessible from the "
"internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We "
"strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data "
"directory is no longer accessible or you move the data directory outside the"
" webserver document root."
2012-10-26 22:02:05 +00:00
msgstr "Thư mục dữ liệu và những tập tin của bạn có thể dễ dàng bị truy cập từ mạng. Tập tin .htaccess do ownCloud cung cấp không hoạt động. Chúng tôi đề nghị bạn nên cấu hình lại máy chủ webserver để thư mục dữ liệu không còn bị truy cập hoặc bạn nên di chuyển thư mục dữ liệu ra bên ngoài thư mục gốc của máy chủ."
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/installation.php:36
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Tạo một <strong>tài khoản quản trị</strong>"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/installation.php:48
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "Advanced"
msgstr "Nâng cao"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/installation.php:50
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "Data folder"
msgstr "Thư mục dữ liệu"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/installation.php:57
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "Configure the database"
msgstr "Cấu hình Cơ Sở Dữ Liệu"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/installation.php:62 templates/installation.php:73
#: templates/installation.php:83 templates/installation.php:93
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "will be used"
msgstr "được sử dụng"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/installation.php:105
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "Database user"
msgstr "Người dùng cơ sở dữ liệu"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/installation.php:109
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "Database password"
msgstr "Mật khẩu cơ sở dữ liệu"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/installation.php:113
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "Database name"
msgstr "Tên cơ sở dữ liệu"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/installation.php:121
2012-08-26 17:47:33 +00:00
msgid "Database tablespace"
msgstr ""
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/installation.php:127
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "Database host"
msgstr "Database host"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/installation.php:132
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "Finish setup"
msgstr "Cài đặt hoàn tất"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:17
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "Sunday"
2012-10-25 00:11:53 +00:00
msgstr "Chủ nhật"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:17
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "Monday"
2012-10-25 00:11:53 +00:00
msgstr "Thứ 2"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:17
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "Tuesday"
2012-10-25 00:11:53 +00:00
msgstr "Thứ 3"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:17
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "Wednesday"
2012-10-25 00:11:53 +00:00
msgstr "Thứ 4"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:17
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "Thursday"
2012-10-25 00:11:53 +00:00
msgstr "Thứ 5"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:17
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "Friday"
2012-10-25 00:11:53 +00:00
msgstr "Thứ "
2012-10-24 00:08:34 +00:00
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:17
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "Saturday"
2012-10-25 00:11:53 +00:00
msgstr "Thứ 7"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "January"
msgstr "Tháng 1"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "February"
msgstr "Tháng 2"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "March"
msgstr "Tháng 3"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "April"
msgstr "Tháng 4"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "May"
msgstr "Tháng 5"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "June"
msgstr "Tháng 6"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "July"
msgstr "Tháng 7"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "August"
msgstr "Tháng 8"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "September"
msgstr "Tháng 9"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "October"
msgstr "Tháng 10"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "November"
msgstr "Tháng 11"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "December"
msgstr "Tháng 12"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
#: templates/layout.guest.php:41
msgid "web services under your control"
msgstr "các dịch vụ web dưới sự kiểm soát của bạn"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
#: templates/layout.user.php:38
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "Log out"
msgstr "Đăng xuất"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/login.php:8
msgid "Automatic logon rejected!"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
msgstr "Tự động đăng nhập đã bị từ chối!"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/login.php:9
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
msgstr "Nếu bạn không thay đổi mật khẩu gần đây của bạn, tài khoản của bạn có thể gặp nguy hiểm!"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/login.php:10
msgid "Please change your password to secure your account again."
2012-10-26 22:02:05 +00:00
msgstr "Vui lòng thay đổi mật khẩu của bạn để đảm bảo tài khoản của bạn một lần nữa."
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/login.php:15
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "Lost your password?"
msgstr "Bạn quên mật khẩu ?"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/login.php:27
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "remember"
msgstr "Nhớ"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/login.php:28
2012-07-26 06:04:12 +00:00
msgid "Log in"
msgstr "Đăng nhập"
#: templates/logout.php:1
msgid "You are logged out."
msgstr "Bạn đã đăng xuất."
#: templates/part.pagenavi.php:3
msgid "prev"
msgstr "Lùi lại"
#: templates/part.pagenavi.php:20
msgid "next"
msgstr "Kế tiếp"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/verify.php:5
msgid "Security Warning!"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
msgstr "Cảnh báo bảo mật!"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/verify.php:6
msgid ""
"Please verify your password. <br/>For security reasons you may be "
"occasionally asked to enter your password again."
2012-10-26 22:02:05 +00:00
msgstr "Vui lòng xác nhận mật khẩu của bạn. <br/> Vì lý do bảo mật thỉnh thoảng bạn có thể được yêu cầu nhập lại mật khẩu."
2012-10-16 00:08:21 +00:00
#: templates/verify.php:16
msgid "Verify"
2012-10-26 22:02:05 +00:00
msgstr "Kiểm tra"
