2012-08-13 21:19:31 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
2013-05-30 00:34:14 +00:00
# Ант По <du6egub@gmail.com>, 2013
2013-06-20 00:43:39 +00:00
# alfsoft <alfsoft@gmail.com>, 2013
2013-06-29 00:09:10 +00:00
# lord93 <lordakryl@gmail.com>, 2013
# jekader <jekader@gmail.com>, 2013
2013-07-09 00:12:22 +00:00
# Victor Bravo <>, 2013
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
2013-07-09 00:12:22 +00:00
"POT-Creation-Date: 2013-07-09 02:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-08 10:40+0000\n"
"Last-Translator: Victor Bravo <>\n"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
2013-01-22 23:06:18 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-05-30 00:34:14 +00:00
#: ajax/adminrecovery.php:29
msgid "Recovery key successfully enabled"
2013-06-20 00:43:39 +00:00
msgstr "Ключ восстановления успешно установлен"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-05-30 00:34:14 +00:00
#: ajax/adminrecovery.php:34
msgid ""
"Could not enable recovery key. Please check your recovery key password!"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Невозможно включить ключ восстановления. Проверьте правильность пароля от ключа!"
2013-05-30 00:34:14 +00:00
#: ajax/adminrecovery.php:48
msgid "Recovery key successfully disabled"
2013-06-20 00:43:39 +00:00
msgstr "Ключ восстановления успешно отключен"
2013-05-30 00:34:14 +00:00
#: ajax/adminrecovery.php:53
msgid ""
"Could not disable recovery key. Please check your recovery key password!"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Невозможно выключить ключ восстановления. Проверьте правильность пароля от ключа!"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
#: ajax/changeRecoveryPassword.php:49
msgid "Password successfully changed."
2013-05-30 00:34:14 +00:00
msgstr "Пароль изменен удачно."
2013-05-25 00:11:52 +00:00
#: ajax/changeRecoveryPassword.php:51
msgid "Could not change the password. Maybe the old password was not correct."
2013-05-30 00:34:14 +00:00
msgstr "Невозможно изменить пароль. Возможно старый пароль не был верен."
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:51
msgid "Private key password successfully updated."
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Пароль секретного ключа успешно обновлён."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:53
msgid ""
"Could not update the private key password. Maybe the old password was not "
"correct."
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Невозможно обновить пароль от секретного ключа. Возможно, старый пароль указан неверно."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: files/error.php:7
msgid ""
2013-07-02 13:35:55 +00:00
"Your private key is not valid! Likely your password was changed outside the "
"ownCloud system (e.g. your corporate directory). You can update your private"
" key password in your personal settings to recover access to your encrypted "
"files."
2013-07-09 00:12:22 +00:00
msgstr "Ваш секретный ключ не действителен! Вероятно, ваш пароль был изменен вне системы OwnCloud (например, корпоративный каталог). Вы можете обновить секретный ключ в личных настройках на странице восстановления доступа к зашифрованным файлам. "
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2013-06-22 00:11:35 +00:00
#: hooks/hooks.php:44
2013-07-05 00:21:23 +00:00
msgid "Missing requirements."
2013-07-09 00:12:22 +00:00
msgstr "Требования отсутствуют."
2013-06-22 00:11:35 +00:00
#: hooks/hooks.php:45
msgid ""
2013-07-05 00:21:23 +00:00
"Please make sure that PHP 5.3.3 or newer is installed and that the OpenSSL "
"PHP extension is enabled and configured properly. For now, the encryption "
"app has been disabled."
2013-07-09 00:12:22 +00:00
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что PHP 5.3.3 или новее установлен и что расширение OpenSSL PHP включен и настроен. В
2013-06-22 00:11:35 +00:00
2013-05-25 00:11:52 +00:00
#: js/settings-admin.js:11
msgid "Saving..."
2013-05-26 00:03:54 +00:00
msgstr "Сохранение..."
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/invalid_private_key.php:5
msgid ""
"Your private key is not valid! Maybe the your password was changed from "
"outside."
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Секретный ключ недействителен! Возможно, Ваш пароль был изменён в другой программе."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/invalid_private_key.php:7
msgid "You can unlock your private key in your "
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Вы можете разблокировать закрытый ключ в своём "
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/invalid_private_key.php:7
msgid "personal settings"
2013-06-20 00:43:39 +00:00
msgstr "персональные настройки"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2013-05-25 00:11:52 +00:00
#: templates/settings-admin.php:5 templates/settings-personal.php:4
2013-02-05 23:06:28 +00:00
msgid "Encryption"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Шифрование"
2013-01-22 23:06:18 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:10
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid ""
2013-06-22 00:11:35 +00:00
"Enable recovery key (allow to recover users files in case of password loss):"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Включить ключ восстановления (позволяет пользователям восстановить файлы при потере пароля):"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:14
2013-06-22 00:11:35 +00:00
msgid "Recovery key password"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Пароль для ключа восстановления"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:21 templates/settings-personal.php:54
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "Enabled"
2013-05-30 00:34:14 +00:00
msgstr "Включено"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:29 templates/settings-personal.php:62
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "Disabled"
2013-05-30 00:34:14 +00:00
msgstr "Отключено"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:34
2013-06-22 00:11:35 +00:00
msgid "Change recovery key password:"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Сменить пароль для ключа восстановления:"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:41
2013-06-22 00:11:35 +00:00
msgid "Old Recovery key password"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Старый пароль для ключа восстановления"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:48
2013-06-22 00:11:35 +00:00
msgid "New Recovery key password"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Новый пароль для ключа восстановления"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:53
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "Change Password"
2013-05-30 00:34:14 +00:00
msgstr "Изменить пароль"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-02-05 23:06:28 +00:00
#: templates/settings-personal.php:11
2013-06-14 00:52:34 +00:00
msgid "Your private key password no longer match your log-in password:"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Пароль от секретного ключа больше не соответствует паролю входа:"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:14
msgid "Set your old private key password to your current log-in password."
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Замените старый пароль от секретного ключа на новый пароль входа."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:16
msgid ""
" If you don't remember your old password you can ask your administrator to "
"recover your files."
2013-06-20 00:43:39 +00:00
msgstr "Если вы не помните свой старый пароль, вы можете попросить своего администратора восстановить ваши файлы"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:24
msgid "Old log-in password"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Старый пароль для входа"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:30
msgid "Current log-in password"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Текущйи пароль для входа"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:35
msgid "Update Private Key Password"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Обновить пароль от секретного ключа"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:45
msgid "Enable password recovery:"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Включить восстановление пароля:"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:47
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid ""
"Enabling this option will allow you to reobtain access to your encrypted "
2013-06-14 00:52:34 +00:00
"files in case of password loss"
2013-06-20 00:43:39 +00:00
msgstr "Включение этой опции позволит вам получить доступ к своим зашифрованным файлам в случае утери пароля"
2013-01-22 23:06:18 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:63
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "File recovery settings updated"
2013-05-30 00:34:14 +00:00
msgstr "Настройки файла восстановления обновлены"
2013-01-22 23:06:18 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:64
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "Could not update file recovery"
2013-05-30 00:34:14 +00:00
msgstr "Невозможно обновить файл восстановления"
