2011-09-03 13:08:49 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
2012-01-11 00:06:59 +00:00
# Translators:
2012-01-15 14:12:58 +00:00
# Claudiu <claudiu@tanaselia.ro>, 2011, 2012.
2012-06-05 22:29:28 +00:00
# Dimon Pockemon <>, 2012.
2012-05-09 10:41:01 +00:00
# Eugen Mihalache <eugemjj@gmail.com>, 2012.
2012-09-18 00:04:26 +00:00
# <g.ciprian@osn.ro>, 2012.
2012-05-09 10:41:01 +00:00
# <icewind1991@gmail.com>, 2012.
2012-08-31 00:07:19 +00:00
# <iuranemo@gmail.com>, 2012.
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 01:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-21 08:28+0000\n"
"Last-Translator: g.ciprian <g.ciprian@osn.ro>\n"
2012-07-27 00:04:26 +00:00
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ro/)\n"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2012-08-05 17:02:23 +00:00
#: ajax/apps/ocs.php:23
msgid "Unable to load list from App Store"
2012-08-31 00:07:19 +00:00
msgstr "Imposibil de încărcat lista din App Store"
2012-08-05 17:02:23 +00:00
2012-09-04 10:43:53 +00:00
#: ajax/creategroup.php:9 ajax/removeuser.php:13 ajax/setquota.php:18
2012-09-05 00:05:39 +00:00
#: ajax/togglegroups.php:15
2012-09-04 10:43:53 +00:00
msgid "Authentication error"
msgstr "Eroare de autentificare"
#: ajax/creategroup.php:19
msgid "Group already exists"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Grupul există deja"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
#: ajax/creategroup.php:28
msgid "Unable to add group"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Nu s-a putut adăuga grupul"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
2012-09-18 00:04:26 +00:00
#: ajax/enableapp.php:14
2012-09-13 00:03:54 +00:00
msgid "Could not enable app. "
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Nu s-a putut activa aplicația."
2012-09-13 00:03:54 +00:00
2012-01-11 00:06:59 +00:00
#: ajax/lostpassword.php:14
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Email saved"
2012-08-31 00:07:19 +00:00
msgstr "E-mail salvat"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2012-06-05 22:29:28 +00:00
#: ajax/lostpassword.php:16
msgid "Invalid email"
2012-08-31 00:07:19 +00:00
msgstr "E-mail nevalid"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2012-07-27 00:04:26 +00:00
#: ajax/openid.php:16
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "OpenID Changed"
msgstr "OpenID schimbat"
2012-07-27 00:04:26 +00:00
#: ajax/openid.php:18 ajax/setlanguage.php:20 ajax/setlanguage.php:23
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Invalid request"
msgstr "Cerere eronată"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
#: ajax/removegroup.php:16
msgid "Unable to delete group"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Nu s-a putut șterge grupul"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
#: ajax/removeuser.php:22
msgid "Unable to delete user"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Nu s-a putut șterge utilizatorul"
2012-07-27 00:04:26 +00:00
#: ajax/setlanguage.php:18
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Language changed"
msgstr "Limba a fost schimbată"
2012-09-05 00:05:39 +00:00
#: ajax/togglegroups.php:25
#, php-format
msgid "Unable to add user to group %s"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Nu s-a putut adăuga utilizatorul la grupul %s"
2012-09-05 00:05:39 +00:00
#: ajax/togglegroups.php:31
#, php-format
msgid "Unable to remove user from group %s"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Nu s-a putut elimina utilizatorul din grupul %s"
2012-09-05 00:05:39 +00:00
2012-09-19 00:07:26 +00:00
#: js/apps.js:27 js/apps.js:61
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Disable"
2012-08-31 00:07:19 +00:00
msgstr "Dezactivați"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2012-09-19 00:07:26 +00:00
#: js/apps.js:27 js/apps.js:50
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Enable"
2012-08-31 00:07:19 +00:00
msgstr "Activați"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
#: js/personal.js:69
msgid "Saving..."
2012-08-31 00:07:19 +00:00
msgstr "Salvez..."
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2012-07-27 00:04:26 +00:00
#: personal.php:46 personal.php:47
2012-01-16 16:34:42 +00:00
msgid "__language_name__"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgstr "_language_name_"
2012-01-16 16:34:42 +00:00
2012-07-27 00:04:26 +00:00
#: templates/admin.php:14
msgid "Security Warning"
2012-08-31 00:07:19 +00:00
msgstr "Avertisment de securitate"
2012-07-27 00:04:26 +00:00
2012-09-01 11:37:28 +00:00
#: templates/admin.php:17
msgid ""
"Your data directory and your files are probably accessible from the "
"internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We "
"strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data "
"directory is no longer accessible or you move the data directory outside the"
" webserver document root."
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Directorul tău de date și fișierele tale probabil sunt accesibile prin internet. Fișierul .htaccess oferit de ownCloud nu funcționează. Îți recomandăm să configurezi server-ul tău web într-un mod în care directorul de date să nu mai fie accesibil sau mută directorul de date în afara directorului root al server-ului web."
2012-09-01 11:37:28 +00:00
#: templates/admin.php:31
2012-08-11 00:05:58 +00:00
msgid "Cron"
2012-08-31 00:07:19 +00:00
msgstr "Cron"
2012-08-11 00:05:58 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:37
msgid "Execute one task with each page loaded"
2012-09-19 00:07:26 +00:00
msgstr "Execută o sarcină la fiecare pagină încărcată"
2012-08-12 00:04:58 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:43
2012-09-13 00:03:54 +00:00
msgid ""
"cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the "
"owncloud root once a minute over http."
2012-09-19 00:07:26 +00:00
msgstr "cron.php este înregistrat în serviciul webcron. Accesează pagina cron.php din root-ul owncloud odată pe minut prin http."
2012-08-12 00:04:58 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:49
2012-09-13 00:03:54 +00:00
msgid ""
2012-09-17 00:07:23 +00:00
"Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via "
2012-09-13 00:03:54 +00:00
"a system cronjob once a minute."
2012-09-19 00:07:26 +00:00
msgstr "Folosește serviciul cron al sistemului. Accesează fișierul cron.php din directorul owncloud printr-un cronjob de sistem odată la fiecare minut."
2012-08-12 00:04:58 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:56
msgid "Sharing"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Partajare"
2012-08-29 00:06:48 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:61
2012-08-29 00:06:48 +00:00
msgid "Enable Share API"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Activare API partajare"
2012-08-29 00:06:48 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:62
2012-08-29 00:06:48 +00:00
msgid "Allow apps to use the Share API"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Permite aplicațiilor să folosească API-ul de partajare"
2012-08-29 00:06:48 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:67
2012-08-29 00:06:48 +00:00
msgid "Allow links"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Pemite legături"
2012-08-29 00:06:48 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:68
2012-08-29 00:06:48 +00:00
msgid "Allow users to share items to the public with links"
2012-09-19 00:07:26 +00:00
msgstr "Permite utilizatorilor să partajeze fișiere în mod public prin legături"
2012-08-29 00:06:48 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:73
2012-08-29 00:06:48 +00:00
msgid "Allow resharing"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Permite repartajarea"
2012-08-29 00:06:48 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:74
2012-08-29 00:06:48 +00:00
msgid "Allow users to share items shared with them again"
2012-09-19 00:07:26 +00:00
msgstr "Permite utilizatorilor să repartajeze fișiere partajate cu ei"
2012-08-29 00:06:48 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:79
2012-08-29 00:06:48 +00:00
msgid "Allow users to share with anyone"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Permite utilizatorilor să partajeze cu oricine"
2012-08-29 00:06:48 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:81
2012-08-29 00:06:48 +00:00
msgid "Allow users to only share with users in their groups"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Permite utilizatorilor să partajeze doar cu utilizatori din același grup"
2012-08-29 00:06:48 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:88
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Log"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgstr "Jurnal de activitate"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:116
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "More"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgstr "Mai mult"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:124
2012-09-01 11:37:28 +00:00
msgid ""
"Developed by the <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" "
"target=\"_blank\">ownCloud community</a>, the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">source code</a> is "
"licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" "
"target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public "
"License\">AGPL</abbr></a>."
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Dezvoltat de the <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" target=\"_blank\">comunitatea ownCloud</a>, <a href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">codul sursă</a> este licențiat sub <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public License\">AGPL</abbr></a>."
2012-09-01 11:37:28 +00:00
2012-07-27 00:04:26 +00:00
#: templates/apps.php:10
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Add your App"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgstr "Adaugă aplicația ta"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2012-08-05 17:02:23 +00:00
#: templates/apps.php:26
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Select an App"
msgstr "Selectează o aplicație"
2012-08-05 17:02:23 +00:00
#: templates/apps.php:29
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "See application page at apps.owncloud.com"
2012-08-31 00:07:19 +00:00
msgstr "Vizualizează pagina applicației pe apps.owncloud.com"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2012-08-05 17:02:23 +00:00
#: templates/apps.php:30
2012-09-05 00:05:39 +00:00
msgid "<span class=\"licence\"></span>-licensed by <span class=\"author\"></span>"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "<span class=\"licence\"></span>-licențiat <span class=\"author\"></span>"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2012-09-04 10:43:53 +00:00
#: templates/help.php:9
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Documentation"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgstr "Documetație"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2012-09-04 10:43:53 +00:00
#: templates/help.php:10
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Managing Big Files"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgstr "Gestionînd fișiere mari"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2012-09-04 10:43:53 +00:00
#: templates/help.php:11
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Ask a question"
msgstr "Întreabă"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
#: templates/help.php:23
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Problems connecting to help database."
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgstr "Probleme de conectare la baza de date."
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2012-09-04 10:43:53 +00:00
#: templates/help.php:24
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Go there manually."
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgstr "Pe cale manuală."
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2012-09-04 10:43:53 +00:00
#: templates/help.php:32
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Answer"
msgstr "Răspuns"
#: templates/personal.php:8
2012-09-19 00:07:26 +00:00
#, php-format
msgid "You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s<strong>"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgstr "Ai utilizat <strong>%s</strong> din <strong>%s<strong> spațiu disponibil"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/personal.php:12
msgid "Desktop and Mobile Syncing Clients"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgstr "Clienți de sincronizare pentru telefon mobil și desktop"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
#: templates/personal.php:13
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Download"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgstr "Descărcări"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/personal.php:19
2012-09-19 00:07:26 +00:00
msgid "Your password was changed"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgstr "Parola a fost modificată"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/personal.php:20
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Unable to change your password"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgstr "Imposibil de-ați schimbat parola"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/personal.php:21
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Current password"
msgstr "Parola curentă"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/personal.php:22
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "New password"
msgstr "Noua parolă"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/personal.php:23
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "show"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgstr "afișează"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/personal.php:24
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Change password"
msgstr "Schimbă parola"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/personal.php:30
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Email"
2012-01-15 14:12:58 +00:00
msgstr "Email"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/personal.php:31
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Your email address"
2012-01-15 14:12:58 +00:00
msgstr "Adresa ta de email"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/personal.php:32
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Fill in an email address to enable password recovery"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgstr "Completează o adresă de mail pentru a-ți putea recupera parola"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/personal.php:38 templates/personal.php:39
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Language"
msgstr "Limba"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/personal.php:44
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Help translate"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgstr "Ajută la traducere"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/personal.php:51
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "use this address to connect to your ownCloud in your file manager"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgstr "folosește această adresă pentru a te conecta la managerul tău de fișiere din ownCloud"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2012-07-27 00:04:26 +00:00
#: templates/users.php:21 templates/users.php:76
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Name"
msgstr "Nume"
2012-07-27 00:04:26 +00:00
#: templates/users.php:23 templates/users.php:77
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Password"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgstr "Parolă"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2012-07-27 00:04:26 +00:00
#: templates/users.php:26 templates/users.php:78 templates/users.php:98
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"
2012-07-27 00:04:26 +00:00
#: templates/users.php:32
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Create"
msgstr "Crează"
2012-07-27 00:04:26 +00:00
#: templates/users.php:35
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Default Quota"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgstr "Cotă implicită"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2012-07-27 00:04:26 +00:00
#: templates/users.php:55 templates/users.php:138
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Other"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgstr "Altele"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2012-08-02 00:06:16 +00:00
#: templates/users.php:80 templates/users.php:112
2012-08-18 00:04:07 +00:00
msgid "Group Admin"
2012-08-31 00:07:19 +00:00
msgstr "Grupul Admin "
2012-07-27 00:04:26 +00:00
#: templates/users.php:82
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Quota"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgstr "Cotă"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2012-08-05 17:02:23 +00:00
#: templates/users.php:146
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"
