2012-08-13 21:19:31 +00:00
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Translators:
|
2013-06-01 00:03:53 +00:00
|
|
|
# Daisuke Deguchi <ddeguchi@nagoya-u.jp>, 2013
|
2013-06-15 00:07:18 +00:00
|
|
|
# plazmism <gomidori@live.jp>, 2013
|
2013-05-26 00:03:54 +00:00
|
|
|
# tt yn <tetuyano+transi@gmail.com>, 2013
|
2012-08-13 21:19:31 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
|
2013-08-21 12:14:27 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-08-21 08:10-0400\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-08-19 19:20+0000\n"
|
2013-08-11 12:11:03 +00:00
|
|
|
"Last-Translator: tt yn <tetuyano+transi@gmail.com>\n"
|
2012-08-13 21:19:31 +00:00
|
|
|
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ja_JP/)\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
2013-01-22 23:06:18 +00:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
2012-08-13 21:19:31 +00:00
|
|
|
|
2013-05-30 00:34:14 +00:00
|
|
|
#: ajax/adminrecovery.php:29
|
|
|
|
|
msgid "Recovery key successfully enabled"
|
2013-06-01 00:03:53 +00:00
|
|
|
msgstr "リカバリ用のキーは正常に有効化されました"
|
2013-05-30 00:34:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/adminrecovery.php:34
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not enable recovery key. Please check your recovery key password!"
|
2013-06-01 00:03:53 +00:00
|
|
|
msgstr "リカバリ用のキーを有効にできませんでした。リカバリ用のキーのパスワードを確認して下さい！"
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
|
2013-05-30 00:34:14 +00:00
|
|
|
#: ajax/adminrecovery.php:48
|
|
|
|
|
msgid "Recovery key successfully disabled"
|
2013-06-01 00:03:53 +00:00
|
|
|
msgstr "リカバリ用のキーを正常に無効化しました"
|
2013-05-30 00:34:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/adminrecovery.php:53
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not disable recovery key. Please check your recovery key password!"
|
2013-06-01 00:03:53 +00:00
|
|
|
msgstr "リカバリ用のキーを無効化できませんでした。リカバリ用のキーのパスワードを確認して下さい！"
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/changeRecoveryPassword.php:49
|
|
|
|
|
msgid "Password successfully changed."
|
2013-05-26 00:03:54 +00:00
|
|
|
msgstr "パスワードを変更できました。"
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/changeRecoveryPassword.php:51
|
|
|
|
|
msgid "Could not change the password. Maybe the old password was not correct."
|
2013-05-26 00:03:54 +00:00
|
|
|
msgstr "パスワードを変更できませんでした。古いパスワードが間違っているかもしれません。"
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
#: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:51
|
|
|
|
|
msgid "Private key password successfully updated."
|
2013-06-15 00:07:18 +00:00
|
|
|
msgstr "秘密鍵のパスワードが正常に更新されました。"
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:53
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not update the private key password. Maybe the old password was not "
|
|
|
|
|
"correct."
|
2013-06-15 00:07:18 +00:00
|
|
|
msgstr "秘密鍵のパスワードを更新できませんでした。古いパスワードが正確でない場合があります。"
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: files/error.php:7
|
|
|
|
|
msgid ""
|
2013-07-02 13:35:55 +00:00
|
|
|
"Your private key is not valid! Likely your password was changed outside the "
|
|
|
|
|
"ownCloud system (e.g. your corporate directory). You can update your private"
|
|
|
|
|
" key password in your personal settings to recover access to your encrypted "
|
|
|
|
|
"files."
|
2013-07-03 00:04:16 +00:00
|
|
|
msgstr "秘密鍵が有効ではありません。パスワードがownCloudシステムの外部(例えば、企業ディレクトリ)から変更された恐れがあります。個人設定で秘密鍵のパスワードを更新して、暗号化されたファイルを回復出来ます。"
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
|
2013-08-21 12:14:27 +00:00
|
|
|
#: hooks/hooks.php:41
|
2013-07-05 00:21:23 +00:00
|
|
|
msgid "Missing requirements."
|
2013-07-07 00:06:06 +00:00
|
|
|
msgstr "必要要件が満たされていません。"
|
2013-06-22 00:11:35 +00:00
|
|
|
|
2013-08-21 12:14:27 +00:00
|
|
|
#: hooks/hooks.php:42
|
2013-06-22 00:11:35 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
2013-08-09 12:06:31 +00:00
|
|
|
"Please make sure that PHP 5.3.3 or newer is installed and that OpenSSL "
|
|
|
|
|
"together with the PHP extension is enabled and configured properly. For now,"
|
|
|
|
|
" the encryption app has been disabled."
|
2013-08-11 12:11:03 +00:00
|
|
|
msgstr "必ず、PHP 5.3.3もしくはそれ以上をインストールし、同時にOpenSSLのPHP拡張を有効にした上でOpenSSLも同様にインストール、適切に設定してください。現時点では暗号化アプリは無効になっています。"
|
2013-06-22 00:11:35 +00:00
|
|
|
|
2013-08-21 12:14:27 +00:00
|
|
|
#: hooks/hooks.php:249
|
2013-08-02 06:00:45 +00:00
|
|
|
msgid "Following users are not set up for encryption:"
|
2013-08-09 12:06:31 +00:00
|
|
|
msgstr "以下のユーザーは、暗号化設定がされていません："
|
2013-08-02 06:00:45 +00:00
|
|
|
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
#: js/settings-admin.js:11
|
|
|
|
|
msgid "Saving..."
|
2013-05-26 00:03:54 +00:00
|
|
|
msgstr "保存中..."
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
#: templates/invalid_private_key.php:5
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your private key is not valid! Maybe the your password was changed from "
|
|
|
|
|
"outside."
|
2013-06-15 00:07:18 +00:00
|
|
|
msgstr "秘密鍵が有効ではありません。パスワードが外部から変更された恐れがあります。"
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/invalid_private_key.php:7
|
|
|
|
|
msgid "You can unlock your private key in your "
|
2013-06-15 00:07:18 +00:00
|
|
|
msgstr "個人設定で"
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/invalid_private_key.php:7
|
|
|
|
|
msgid "personal settings"
|
2013-06-15 00:07:18 +00:00
|
|
|
msgstr "秘密鍵をアンロックできます"
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:5 templates/settings-personal.php:4
|
2012-08-13 21:19:31 +00:00
|
|
|
msgid "Encryption"
|
2013-04-27 00:24:29 +00:00
|
|
|
msgstr "暗号化"
|
2012-08-13 21:19:31 +00:00
|
|
|
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:10
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
2013-06-22 00:11:35 +00:00
|
|
|
"Enable recovery key (allow to recover users files in case of password loss):"
|
2013-06-23 00:05:39 +00:00
|
|
|
msgstr "復旧キーを有効化 (万一パスワードを亡くした場合もユーザーのファイルを回復できる):"
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:14
|
2013-06-22 00:11:35 +00:00
|
|
|
msgid "Recovery key password"
|
2013-06-23 00:05:39 +00:00
|
|
|
msgstr "復旧キーのパスワード"
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:21 templates/settings-personal.php:54
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
msgid "Enabled"
|
2013-05-26 00:03:54 +00:00
|
|
|
msgstr "有効"
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:29 templates/settings-personal.php:62
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
msgid "Disabled"
|
2013-05-26 00:03:54 +00:00
|
|
|
msgstr "無効"
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:34
|
2013-06-22 00:11:35 +00:00
|
|
|
msgid "Change recovery key password:"
|
2013-06-23 00:05:39 +00:00
|
|
|
msgstr "復旧キーのパスワードを変更:"
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:41
|
2013-06-22 00:11:35 +00:00
|
|
|
msgid "Old Recovery key password"
|
2013-06-23 00:05:39 +00:00
|
|
|
msgstr "古い復旧キーのパスワード"
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:48
|
2013-06-22 00:11:35 +00:00
|
|
|
msgid "New Recovery key password"
|
2013-06-23 00:05:39 +00:00
|
|
|
msgstr "新しい復旧キーのパスワード"
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:53
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
msgid "Change Password"
|
2013-05-26 00:03:54 +00:00
|
|
|
msgstr "パスワードを変更"
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
|
2013-02-05 23:06:28 +00:00
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:11
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
msgid "Your private key password no longer match your log-in password:"
|
2013-06-15 00:07:18 +00:00
|
|
|
msgstr "もはや秘密鍵はログインパスワードと一致しません:"
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:14
|
|
|
|
|
msgid "Set your old private key password to your current log-in password."
|
2013-06-15 00:07:18 +00:00
|
|
|
msgstr "古い秘密鍵のパスワードを現在のログインパスワードに設定する。"
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:16
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" If you don't remember your old password you can ask your administrator to "
|
|
|
|
|
"recover your files."
|
2013-06-15 00:07:18 +00:00
|
|
|
msgstr "古いパスワードを覚えていない場合、管理者に尋ねてファイルを回復することができます。"
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:24
|
|
|
|
|
msgid "Old log-in password"
|
2013-06-15 00:07:18 +00:00
|
|
|
msgstr "古いログインパスワード"
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:30
|
|
|
|
|
msgid "Current log-in password"
|
2013-06-15 00:07:18 +00:00
|
|
|
msgstr "現在のログインパスワード"
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:35
|
|
|
|
|
msgid "Update Private Key Password"
|
2013-06-15 00:07:18 +00:00
|
|
|
msgstr "秘密鍵のパスワードを更新"
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:45
|
|
|
|
|
msgid "Enable password recovery:"
|
2013-06-15 00:07:18 +00:00
|
|
|
msgstr "パスワード復旧を有効化:"
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:47
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enabling this option will allow you to reobtain access to your encrypted "
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
"files in case of password loss"
|
2013-06-15 00:07:18 +00:00
|
|
|
msgstr "このオプションを有効にすると、パスワードを紛失した場合も、暗号化されたファイルに再度アクセスすることができるようになります。"
|
2013-02-05 23:06:28 +00:00
|
|
|
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:63
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
msgid "File recovery settings updated"
|
2013-05-26 00:03:54 +00:00
|
|
|
msgstr "ファイル復旧設定が更新されました"
|
2012-08-13 21:19:31 +00:00
|
|
|
|
2013-06-14 00:52:34 +00:00
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:64
|
2013-05-25 00:11:52 +00:00
|
|
|
msgid "Could not update file recovery"
|
2013-05-26 00:03:54 +00:00
|
|
|
msgstr "ファイル復旧を更新できませんでした"
|
