2012-08-30 00:06:45 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
2012-09-14 00:03:18 +00:00
# <cdewqazxsqwe@gmail.com>, 2012.
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
2012-11-09 09:07:45 +00:00
"POT-Creation-Date: 2012-11-09 10:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-08 23:14+0000\n"
2012-11-08 23:03:49 +00:00
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ru_RU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/apps/ocs.php:20
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Unable to load list from App Store"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Невозможно загрузить список из App Store"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/creategroup.php:10
2012-09-04 10:43:53 +00:00
msgid "Group already exists"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Группа уже существует"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/creategroup.php:19
2012-09-04 10:43:53 +00:00
msgid "Unable to add group"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Невозможно добавить группу"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/enableapp.php:12
2012-09-13 00:03:54 +00:00
msgid "Could not enable app. "
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Н е
2012-09-13 00:03:54 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/lostpassword.php:12
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Email saved"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Email сохранен"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/lostpassword.php:14
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Invalid email"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Неверный email"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/openid.php:13
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "OpenID Changed"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "OpenID изменен"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/openid.php:15 ajax/setlanguage.php:17 ajax/setlanguage.php:20
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Invalid request"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Неверный запрос"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/removegroup.php:13
2012-09-04 10:43:53 +00:00
msgid "Unable to delete group"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Невозможно удалить группу"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/removeuser.php:15 ajax/setquota.php:15 ajax/togglegroups.php:12
2012-10-18 00:09:32 +00:00
msgid "Authentication error"
msgstr "Ошибка авторизации"
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/removeuser.php:24
2012-09-04 10:43:53 +00:00
msgid "Unable to delete user"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Невозможно удалить пользователя"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/setlanguage.php:15
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Language changed"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Язык изменен"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/togglegroups.php:22
2012-09-05 00:05:39 +00:00
#, php-format
msgid "Unable to add user to group %s"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Невозможно добавить пользователя в группу %s"
2012-09-05 00:05:39 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/togglegroups.php:28
2012-09-05 00:05:39 +00:00
#, php-format
msgid "Unable to remove user from group %s"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Невозможно удалить пользователя из группы %s"
2012-09-05 00:05:39 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: js/apps.js:28 js/apps.js:67
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Disable"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Отключить"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: js/apps.js:28 js/apps.js:55
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Enable"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Включить"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: js/personal.js:69
msgid "Saving..."
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Сохранение"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-10-18 00:09:32 +00:00
#: personal.php:42 personal.php:43
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "__language_name__"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "__язык_имя__"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/admin.php:14
msgid "Security Warning"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Предупреждение системы безопасности"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-09-01 11:37:28 +00:00
#: templates/admin.php:17
msgid ""
"Your data directory and your files are probably accessible from the "
"internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We "
"strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data "
"directory is no longer accessible or you move the data directory outside the"
" webserver document root."
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Ваш каталог данных и файлы возможно доступны из Интернета. Файл .htaccess, предоставляемый ownCloud, не работает. Мы настоятельно рекомендуем Вам настроить сервер таким образом, чтобы каталог данных был бы больше не доступен, или переместить каталог данных за пределы корневой папки веб-сервера."
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/admin.php:31
2012-09-01 11:37:28 +00:00
msgid "Cron"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Cron"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:37
msgid "Execute one task with each page loaded"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Выполняйте одну задачу на каждой загружаемой странице"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:43
2012-09-13 00:03:54 +00:00
msgid ""
"cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the "
"owncloud root once a minute over http."
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "cron.php зарегистрирован в службе webcron. Обращайтесь к странице cron.php в корне owncloud раз в минуту по http."
2012-09-01 11:37:28 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:49
2012-09-13 00:03:54 +00:00
msgid ""
2012-09-17 00:07:23 +00:00
"Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via "
2012-09-13 00:03:54 +00:00
"a system cronjob once a minute."
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Используйте системный сервис cron. Исполняйте файл cron.php в папке owncloud с
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:56
msgid "Sharing"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Совместное использование"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:61
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Enable Share API"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Включить разделяемые API"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:62
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Allow apps to use the Share API"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Разрешить приложениям использовать Share API"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:67
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Allow links"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Предоставить ссылки"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:68
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Allow users to share items to the public with links"
2012-10-12 00:07:10 +00:00
msgstr "Позволяет пользователям добавлять объекты в общий доступ по ссылке"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:73
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Allow resharing"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Разрешить повторное совместное использование"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:74
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Allow users to share items shared with them again"
2012-10-18 00:09:32 +00:00
msgstr "Позволить пользователям публиковать доступные им объекты других пользователей."
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:79
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Allow users to share with anyone"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Разрешить пользователям разделение с
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:81
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Allow users to only share with users in their groups"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Разрешить пользователям разделение только с
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:88
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Log"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Вход"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-09-17 00:07:23 +00:00
#: templates/admin.php:116
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "More"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Подробнее"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: templates/admin.php:124 templates/personal.php:61
2012-09-01 11:37:28 +00:00
msgid ""
"Developed by the <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" "
"target=\"_blank\">ownCloud community</a>, the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">source code</a> is "
"licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" "
"target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public "
"License\">AGPL</abbr></a>."
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Разработанный <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" target=\"_blank\">ownCloud community</a>, the <a href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">source code</a> is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public License\">AGPL</abbr></a>."
2012-09-01 11:37:28 +00:00
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/apps.php:10
msgid "Add your App"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Добавить Ваше приложение"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-10-09 00:07:41 +00:00
#: templates/apps.php:11
msgid "More Apps"
2012-10-11 00:07:32 +00:00
msgstr "Больше приложений"
2012-10-09 00:07:41 +00:00
#: templates/apps.php:27
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Select an App"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Выбрать приложение"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-10-09 00:07:41 +00:00
#: templates/apps.php:31
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "See application page at apps.owncloud.com"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Обратитесь к странице приложений на apps.owncloud.com"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-10-09 00:07:41 +00:00
#: templates/apps.php:32
2012-09-05 00:05:39 +00:00
msgid "<span class=\"licence\"></span>-licensed by <span class=\"author\"></span>"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "<span class=\"licence\"></span>-licensed by <span class=\"author\"></span>"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-09-04 10:43:53 +00:00
#: templates/help.php:9
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Documentation"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Документация"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-09-04 10:43:53 +00:00
#: templates/help.php:10
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Managing Big Files"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Управление большими файлами"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-09-04 10:43:53 +00:00
#: templates/help.php:11
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Ask a question"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Задать вопрос"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: templates/help.php:22
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Problems connecting to help database."
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Проблемы, связанные с
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: templates/help.php:23
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Go there manually."
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Сделать вручную."
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: templates/help.php:31
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Answer"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Ответ"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/personal.php:8
2012-09-19 00:07:26 +00:00
#, php-format
2012-11-08 23:03:49 +00:00
msgid "You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>"
msgstr ""
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/personal.php:12
msgid "Desktop and Mobile Syncing Clients"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Клиенты синхронизации настольной и мобильной систем"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/personal.php:13
msgid "Download"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Загрузка"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/personal.php:19
2012-09-19 00:07:26 +00:00
msgid "Your password was changed"
2012-10-11 00:07:32 +00:00
msgstr "Ваш пароль был изменен"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/personal.php:20
msgid "Unable to change your password"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Невозможно изменить Ваш пароль"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/personal.php:21
msgid "Current password"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Текущий пароль"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/personal.php:22
msgid "New password"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Новый пароль"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/personal.php:23
msgid "show"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "показать"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/personal.php:24
msgid "Change password"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Изменить пароль"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/personal.php:30
msgid "Email"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Электронная почта"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/personal.php:31
msgid "Your email address"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Адрес Вашей электронной почты"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/personal.php:32
msgid "Fill in an email address to enable password recovery"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Введите адрес электронной почты для возможности восстановления пароля"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/personal.php:38 templates/personal.php:39
msgid "Language"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Язык"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/personal.php:44
msgid "Help translate"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Помогите перевести"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/personal.php:51
msgid "use this address to connect to your ownCloud in your file manager"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Используйте этот адрес для соединения с
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/users.php:21 templates/users.php:76
msgid "Name"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Имя"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/users.php:23 templates/users.php:77
msgid "Password"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Пароль"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/users.php:26 templates/users.php:78 templates/users.php:98
msgid "Groups"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Группы"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/users.php:32
msgid "Create"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Создать"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/users.php:35
msgid "Default Quota"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Квота по умолчанию"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/users.php:55 templates/users.php:138
msgid "Other"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Другой"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/users.php:80 templates/users.php:112
msgid "Group Admin"
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Группа Admin"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/users.php:82
msgid "Quota"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "квота"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/users.php:146
msgid "Delete"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Удалить"
