2012-07-28 00:05:38 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
2013-05-25 00:11:52 +00:00
# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2013
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
2013-08-11 12:11:03 +00:00
"POT-Creation-Date: 2013-08-11 08:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-11 12:08+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
2012-09-19 00:07:26 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-03 00:04:16 +00:00
#: app.php:360
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Help"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Axuda"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-03 00:04:16 +00:00
#: app.php:373
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Personal"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Persoal"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-03 00:04:16 +00:00
#: app.php:384
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Settings"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Axustes"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-03 00:04:16 +00:00
#: app.php:396
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Users"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Usuarios"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-03 00:04:16 +00:00
#: app.php:409
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Admin"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Administración"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-08-11 12:11:03 +00:00
#: app.php:836
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#, php-format
msgid "Failed to upgrade \"%s\"."
2013-07-27 06:03:03 +00:00
msgstr "Non foi posíbel anovar «%s»."
2013-07-24 05:57:21 +00:00
2013-07-27 06:03:03 +00:00
#: defaults.php:35
2013-07-05 00:21:23 +00:00
msgid "web services under your control"
2013-07-06 00:08:38 +00:00
msgstr "servizos web baixo o seu control"
2013-07-05 00:21:23 +00:00
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#: files.php:66 files.php:98
#, php-format
msgid "cannot open \"%s\""
2013-07-27 06:03:03 +00:00
msgstr "non foi posíbel abrir «%s»"
2013-07-24 05:57:21 +00:00
2013-07-10 00:20:59 +00:00
#: files.php:226
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "ZIP download is turned off."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "As descargas ZIP están desactivadas."
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-10 00:20:59 +00:00
#: files.php:227
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Files need to be downloaded one by one."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Os ficheiros necesitan seren descargados dun en un."
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#: files.php:228 files.php:256
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Back to Files"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Volver aos ficheiros"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#: files.php:253
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Selected files too large to generate zip file."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Os ficheiros seleccionados son demasiado grandes como para xerar un ficheiro zip."
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#: files.php:254
msgid ""
"Download the files in smaller chunks, seperately or kindly ask your "
"administrator."
2013-07-27 06:03:03 +00:00
msgstr "Descargue os ficheiros en cachos máis pequenos e por separado, ou pídallos amabelmente ao seu administrador."
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#: helper.php:235
2013-01-16 23:27:40 +00:00
msgid "couldn't be determined"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "non foi posíbel determinalo"
2013-01-16 23:27:40 +00:00
2012-07-28 00:05:38 +00:00
#: json.php:28
msgid "Application is not enabled"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "O aplicativo non está activado"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: json.php:39 json.php:62 json.php:73
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Authentication error"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Produciuse un erro de autenticación"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
#: json.php:51
msgid "Token expired. Please reload page."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Testemuña caducada. Recargue a páxina."
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2012-10-24 00:08:34 +00:00
#: search/provider/file.php:17 search/provider/file.php:35
msgid "Files"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Ficheiros"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
#: search/provider/file.php:26 search/provider/file.php:33
msgid "Text"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Texto"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
#: search/provider/file.php:29
msgid "Images"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Imaxes"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
2013-06-30 00:13:07 +00:00
#: setup/abstractdatabase.php:22
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "%s enter the database username."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "%s introduza o nome de usuario da base de datos"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-06-30 00:13:07 +00:00
#: setup/abstractdatabase.php:25
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "%s enter the database name."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "%s introduza o nome da base de datos"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-06-30 00:13:07 +00:00
#: setup/abstractdatabase.php:28
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "%s you may not use dots in the database name"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "%s non se poden empregar puntos na base de datos"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-06-30 00:13:07 +00:00
#: setup/mssql.php:20
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
2013-06-30 00:13:07 +00:00
msgid "MS SQL username and/or password not valid: %s"
msgstr "Nome de usuario e/ou contrasinal de MS SQL incorrecto: %s"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-06-30 00:13:07 +00:00
#: setup/mssql.php:21 setup/mysql.php:13 setup/oci.php:114
#: setup/postgresql.php:24 setup/postgresql.php:70
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "You need to enter either an existing account or the administrator."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Deberá introducir unha conta existente ou o administrador."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-06-30 00:13:07 +00:00
#: setup/mysql.php:12
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "MySQL username and/or password not valid"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Nome de usuario e/ou contrasinal de MySQL incorrecto"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-06-30 00:13:07 +00:00
#: setup/mysql.php:67 setup/oci.php:54 setup/oci.php:121 setup/oci.php:147
#: setup/oci.php:154 setup/oci.php:165 setup/oci.php:172 setup/oci.php:181
#: setup/oci.php:189 setup/oci.php:198 setup/oci.php:204
#: setup/postgresql.php:89 setup/postgresql.php:98 setup/postgresql.php:115
#: setup/postgresql.php:125 setup/postgresql.php:134
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "DB Error: \"%s\""
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Produciuse un erro na base de datos: «%s»"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-06-30 00:13:07 +00:00
#: setup/mysql.php:68 setup/oci.php:55 setup/oci.php:122 setup/oci.php:148
#: setup/oci.php:155 setup/oci.php:166 setup/oci.php:182 setup/oci.php:190
#: setup/oci.php:199 setup/postgresql.php:90 setup/postgresql.php:99
#: setup/postgresql.php:116 setup/postgresql.php:126 setup/postgresql.php:135
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "Offending command was: \"%s\""
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "A orde ofensiva foi: «%s»"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-06-30 00:13:07 +00:00
#: setup/mysql.php:85
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "MySQL user '%s'@'localhost' exists already."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "O usuario MySQL '%s'@'localhost' xa existe."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-06-30 00:13:07 +00:00
#: setup/mysql.php:86
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "Drop this user from MySQL"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Omitir este usuario de MySQL"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-06-30 00:13:07 +00:00
#: setup/mysql.php:91
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "MySQL user '%s'@'%%' already exists"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "O usuario MySQL «%s»@«%%» xa existe."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-06-30 00:13:07 +00:00
#: setup/mysql.php:92
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "Drop this user from MySQL."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Omitir este usuario de MySQL."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-06-30 00:13:07 +00:00
#: setup/oci.php:34
msgid "Oracle connection could not be established"
msgstr "Non foi posíbel estabelecer a conexión con Oracle"
#: setup/oci.php:41 setup/oci.php:113
2013-05-24 00:02:43 +00:00
msgid "Oracle username and/or password not valid"
msgstr "Nome de usuario e/ou contrasinal de Oracle incorrecto"
2013-06-30 00:13:07 +00:00
#: setup/oci.php:173 setup/oci.php:205
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "Offending command was: \"%s\", name: %s, password: %s"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "A orde ofensiva foi: «%s», nome: %s, contrasinal: %s"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-06-30 00:13:07 +00:00
#: setup/postgresql.php:23 setup/postgresql.php:69
msgid "PostgreSQL username and/or password not valid"
msgstr "Nome de usuario e/ou contrasinal de PostgreSQL incorrecto"
2013-07-13 00:07:35 +00:00
#: setup.php:28
2013-06-30 00:13:07 +00:00
msgid "Set an admin username."
msgstr "Estabeleza un nome de usuario administrador"
2013-07-13 00:07:35 +00:00
#: setup.php:31
2013-06-30 00:13:07 +00:00
msgid "Set an admin password."
msgstr "Estabeleza un contrasinal de administrador"
2013-02-25 23:06:26 +00:00
2013-07-13 00:07:35 +00:00
#: setup.php:184
2013-02-09 23:10:29 +00:00
msgid ""
"Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization "
"because the WebDAV interface seems to be broken."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "O seu servidor web non está aínda configurado adecuadamente para permitir a sincronización de ficheiros xa que semella que a interface WebDAV non está a funcionar."
2013-02-09 23:10:29 +00:00
2013-07-13 00:07:35 +00:00
#: setup.php:185
2013-02-09 23:10:29 +00:00
#, php-format
msgid "Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Volva comprobar as <a href='%s'>guías de instalación</a>"
2013-02-09 23:10:29 +00:00
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#: template/functions.php:80
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "seconds ago"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "segundos atrás"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#: template/functions.php:81
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "1 minute ago"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "hai 1 minuto"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#: template/functions.php:82
2012-07-28 00:05:38 +00:00
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "hai %d minutos"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#: template/functions.php:83
2012-11-14 23:03:50 +00:00
msgid "1 hour ago"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Vai 1 hora"
2012-11-14 23:03:50 +00:00
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#: template/functions.php:84
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#, php-format
msgid "%d hours ago"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Vai %d horas"
2012-11-14 23:03:50 +00:00
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#: template/functions.php:85
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "today"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "hoxe"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#: template/functions.php:86
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "yesterday"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "onte"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#: template/functions.php:87
2012-07-28 00:05:38 +00:00
#, php-format
msgid "%d days ago"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "hai %d días"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#: template/functions.php:88
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "last month"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "último mes"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#: template/functions.php:89
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#, php-format
msgid "%d months ago"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Vai %d meses"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#: template/functions.php:90
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "last year"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "último ano"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#: template/functions.php:91
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "years ago"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "anos atrás"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
2013-07-27 06:03:03 +00:00
#: template.php:297
2013-07-24 05:57:21 +00:00
msgid "Caused by:"
2013-07-27 06:03:03 +00:00
msgstr "Causado por:"
2013-07-24 05:57:21 +00:00
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#: vcategories.php:188 vcategories.php:249
#, php-format
msgid "Could not find category \"%s\""
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Non foi posíbel atopar a categoría «%s»"
