2012-08-30 00:06:45 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
2013-01-29 23:25:41 +00:00
# <cdewqazxsqwe@gmail.com>, 2013.
2012-09-14 00:03:18 +00:00
# <cdewqazxsqwe@gmail.com>, 2012.
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
2013-02-13 23:06:51 +00:00
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 00:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-13 23:05+0000\n"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ru_RU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/apps/ocs.php:20
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Unable to load list from App Store"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Невозможно загрузить список из App Store"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-02-10 23:04:49 +00:00
#: ajax/changedisplayname.php:23 ajax/removeuser.php:15 ajax/setquota.php:15
2013-02-06 23:11:04 +00:00
#: ajax/togglegroups.php:18
msgid "Authentication error"
msgstr "Ошибка авторизации"
2013-02-10 23:04:49 +00:00
#: ajax/changedisplayname.php:32
2013-02-06 23:11:04 +00:00
msgid "Unable to change display name"
msgstr ""
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/creategroup.php:10
2012-09-04 10:43:53 +00:00
msgid "Group already exists"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Группа уже существует"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/creategroup.php:19
2012-09-04 10:43:53 +00:00
msgid "Unable to add group"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Невозможно добавить группу"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
2013-01-11 23:10:58 +00:00
#: ajax/enableapp.php:11
2012-09-13 00:03:54 +00:00
msgid "Could not enable app. "
2012-09-18 00:04:26 +00:00
msgstr "Н е
2012-09-13 00:03:54 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/lostpassword.php:12
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Email saved"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Email сохранен"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/lostpassword.php:14
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Invalid email"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Неверный email"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/removegroup.php:13
2012-09-04 10:43:53 +00:00
msgid "Unable to delete group"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Невозможно удалить группу"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/removeuser.php:24
2012-09-04 10:43:53 +00:00
msgid "Unable to delete user"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Невозможно удалить пользователя"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/setlanguage.php:15
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Language changed"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Язык изменен"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-01-11 23:10:58 +00:00
#: ajax/setlanguage.php:17 ajax/setlanguage.php:20
msgid "Invalid request"
msgstr "Неверный запрос"
2012-11-29 23:05:16 +00:00
#: ajax/togglegroups.php:12
msgid "Admins can't remove themself from the admin group"
2012-12-18 23:04:14 +00:00
msgstr "Администраторы не могут удалить сами себя из группы администраторов"
2012-11-29 23:05:16 +00:00
#: ajax/togglegroups.php:28
2012-09-05 00:05:39 +00:00
#, php-format
msgid "Unable to add user to group %s"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Невозможно добавить пользователя в группу %s"
2012-09-05 00:05:39 +00:00
2012-11-29 23:05:16 +00:00
#: ajax/togglegroups.php:34
2012-09-05 00:05:39 +00:00
#, php-format
msgid "Unable to remove user from group %s"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Невозможно удалить пользователя из группы %s"
2012-09-05 00:05:39 +00:00
2013-02-10 23:04:49 +00:00
#: ajax/updateapp.php:14
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid "Couldn't update app."
msgstr ""
#: js/apps.js:30
msgid "Update to {appversion}"
msgstr ""
#: js/apps.js:36 js/apps.js:76
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Disable"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Отключить"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-01-31 23:19:28 +00:00
#: js/apps.js:36 js/apps.js:64
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Enable"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Включить"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-01-31 23:19:28 +00:00
#: js/apps.js:55
msgid "Please wait...."
msgstr ""
#: js/apps.js:84
2013-02-01 23:08:15 +00:00
msgid "Updating...."
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgstr ""
#: js/apps.js:87
msgid "Error while updating app"
msgstr ""
#: js/apps.js:87
msgid "Error"
2013-02-01 23:08:15 +00:00
msgstr "Ошибка"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
#: js/apps.js:90
msgid "Updated"
msgstr ""
2013-02-06 23:11:04 +00:00
#: js/personal.js:96
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Saving..."
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Сохранение"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-02-12 14:12:46 +00:00
#: js/users.js:30
msgid "deleted"
2013-02-12 23:05:40 +00:00
msgstr "удалено"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
#: js/users.js:30
msgid "undo"
2013-02-12 23:05:40 +00:00
msgstr "отменить действие"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
#: js/users.js:62
msgid "Unable to remove user"
msgstr ""
2013-02-12 23:05:40 +00:00
#: js/users.js:75 templates/users.php:26 templates/users.php:80
#: templates/users.php:105
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Groups"
msgstr "Группы"
2013-02-12 23:05:40 +00:00
#: js/users.js:78 templates/users.php:82 templates/users.php:119
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Group Admin"
msgstr "Группа Admin"
2013-02-12 23:05:40 +00:00
#: js/users.js:99 templates/users.php:161
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: js/users.js:190
msgid "add group"
msgstr ""
2013-02-12 23:05:40 +00:00
#: js/users.js:351
2013-02-13 23:06:51 +00:00
msgid "A valid username must be provided"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgstr ""
2013-02-13 23:06:51 +00:00
#: js/users.js:352 js/users.js:358 js/users.js:373
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Error creating user"
msgstr ""
2013-02-12 23:05:40 +00:00
#: js/users.js:357
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "A valid password must be provided"
msgstr ""
2013-01-29 23:25:41 +00:00
#: personal.php:34 personal.php:35
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "__language_name__"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "__язык_имя__"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-02-12 14:12:46 +00:00
#: templates/admin.php:15
msgid "Security Warning"
2013-02-12 23:05:40 +00:00
msgstr "Предупреждение системы безопасности"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
#: templates/admin.php:18
msgid ""
"Your data directory and your files are probably accessible from the "
"internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We "
"strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data "
"directory is no longer accessible or you move the data directory outside the"
" webserver document root."
2013-02-12 23:05:40 +00:00
msgstr "Ваши каталоги данных и файлы, вероятно, доступны из Интернета. Файл .htaccess, предоставляемый ownCloud, не работает. Мы настоятельно рекомендуем Вам настроить вебсервер таким образом, чтобы каталоги данных больше не были доступны, или переместить их за пределы корневого каталога документов веб-сервера."
2013-02-12 14:12:46 +00:00
#: templates/admin.php:29
msgid "Setup Warning"
msgstr ""
#: templates/admin.php:32
msgid ""
"Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization "
"because the WebDAV interface seems to be broken."
2013-02-12 23:05:40 +00:00
msgstr "Ваш веб сервер ещё не достаточно точно настроен для возможности синхронизации, т.к. похоже, что интерфейс WebDAV сломан."
2013-02-12 14:12:46 +00:00
#: templates/admin.php:33
#, php-format
msgid "Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>."
2013-02-12 23:05:40 +00:00
msgstr "Пожалуйста проверте дважды <a href='%s'>гиды по установке</a>."
2013-02-12 14:12:46 +00:00
#: templates/admin.php:44
msgid "Module 'fileinfo' missing"
msgstr ""
#: templates/admin.php:47
msgid ""
"The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this "
"module to get best results with mime-type detection."
msgstr ""
#: templates/admin.php:58
msgid "Locale not working"
msgstr ""
#: templates/admin.php:61
msgid ""
"This ownCloud server can't set system locale to "
"\"en_US.UTF-8\"/\"en_US.UTF8\". This means that there might be problems with"
" certain characters in file names. We strongly suggest to install the "
"required packages on your system to support en_US.UTF-8/en_US.UTF8."
msgstr ""
#: templates/admin.php:72
msgid "Internet connection not working"
msgstr ""
#: templates/admin.php:75
msgid ""
"This ownCloud server has no working internet connection. This means that "
"some of the features like mounting of external storage, notifications about "
"updates or installation of 3rd party apps don´
"remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to"
" enable internet connection for this server if you want to have all features"
" of ownCloud."
msgstr ""
#: templates/admin.php:89
msgid "Cron"
msgstr ""
#: templates/admin.php:98
msgid "Execute one task with each page loaded"
msgstr ""
#: templates/admin.php:108
msgid ""
"cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the "
"owncloud root once a minute over http."
msgstr ""
#: templates/admin.php:118
msgid ""
"Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via "
"a system cronjob once a minute."
msgstr ""
#: templates/admin.php:125
msgid "Sharing"
msgstr ""
#: templates/admin.php:131
msgid "Enable Share API"
msgstr ""
#: templates/admin.php:132
msgid "Allow apps to use the Share API"
msgstr ""
#: templates/admin.php:139
msgid "Allow links"
msgstr ""
#: templates/admin.php:140
msgid "Allow users to share items to the public with links"
msgstr ""
#: templates/admin.php:147
msgid "Allow resharing"
msgstr ""
#: templates/admin.php:148
msgid "Allow users to share items shared with them again"
msgstr ""
#: templates/admin.php:155
msgid "Allow users to share with anyone"
msgstr ""
#: templates/admin.php:158
msgid "Allow users to only share with users in their groups"
msgstr ""
#: templates/admin.php:165
msgid "Security"
msgstr ""
#: templates/admin.php:178
msgid "Enforce HTTPS"
msgstr ""
#: templates/admin.php:179
msgid ""
"Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection."
msgstr ""
#: templates/admin.php:182
msgid ""
"Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the "
"SSL enforcement."
msgstr ""
#: templates/admin.php:192
msgid "Log"
msgstr ""
#: templates/admin.php:193
msgid "Log level"
msgstr ""
#: templates/admin.php:220
msgid "More"
2013-02-12 23:05:40 +00:00
msgstr "Подробнее"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
#: templates/admin.php:227 templates/personal.php:98
msgid "Version"
msgstr "Версия"
#: templates/admin.php:230 templates/personal.php:100
msgid ""
"Developed by the <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" "
"target=\"_blank\">ownCloud community</a>, the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">source code</a> is "
"licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" "
"target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public "
"License\">AGPL</abbr></a>."
msgstr "Разработанный <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" target=\"_blank\">ownCloud community</a>, the <a href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">source code</a> is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public License\">AGPL</abbr></a>."
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/apps.php:10
msgid "Add your App"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Добавить Ваше приложение"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-10-09 00:07:41 +00:00
#: templates/apps.php:11
msgid "More Apps"
2012-10-11 00:07:32 +00:00
msgstr "Больше приложений"
2012-10-09 00:07:41 +00:00
2013-01-29 23:25:41 +00:00
#: templates/apps.php:24
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Select an App"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Выбрать приложение"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-01-29 23:25:41 +00:00
#: templates/apps.php:28
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "See application page at apps.owncloud.com"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Обратитесь к странице приложений на apps.owncloud.com"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-01-29 23:25:41 +00:00
#: templates/apps.php:29
2012-09-05 00:05:39 +00:00
msgid "<span class=\"licence\"></span>-licensed by <span class=\"author\"></span>"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "<span class=\"licence\"></span>-licensed by <span class=\"author\"></span>"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-01-31 23:19:28 +00:00
#: templates/apps.php:31
msgid "Update"
2013-02-01 23:08:15 +00:00
msgstr "Обновить"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2012-12-19 23:13:09 +00:00
#: templates/help.php:3
msgid "User Documentation"
2012-12-21 23:26:25 +00:00
msgstr "Документация пользователя"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-12-19 23:13:09 +00:00
#: templates/help.php:4
msgid "Administrator Documentation"
2012-12-21 23:26:25 +00:00
msgstr "Документация администратора"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-12-19 23:13:09 +00:00
#: templates/help.php:6
msgid "Online Documentation"
2012-12-21 23:26:25 +00:00
msgstr "Документация online"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-12-19 23:13:09 +00:00
#: templates/help.php:7
msgid "Forum"
2012-12-21 23:26:25 +00:00
msgstr "Форум"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-12-19 23:13:09 +00:00
#: templates/help.php:9
msgid "Bugtracker"
2012-12-21 23:26:25 +00:00
msgstr "Отслеживание ошибок"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-12-19 23:13:09 +00:00
#: templates/help.php:11
msgid "Commercial Support"
2012-12-21 23:26:25 +00:00
msgstr "Коммерческая поддержка"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/personal.php:8
2012-09-19 00:07:26 +00:00
#, php-format
2012-11-08 23:03:49 +00:00
msgid "You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>"
2012-11-12 23:07:19 +00:00
msgstr "Вы использовали <strong>%s</strong> из возможных <strong>%s</strong>"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2012-12-19 23:13:09 +00:00
#: templates/personal.php:14
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "Get the apps to sync your files"
msgstr ""
2012-12-19 23:13:09 +00:00
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: templates/personal.php:25
msgid "Show First Run Wizard again"
2013-02-11 23:21:45 +00:00
msgstr "Вновь показать помощника первоначальной настройки"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-02-12 23:05:40 +00:00
#: templates/personal.php:36 templates/users.php:23 templates/users.php:79
2012-12-19 23:13:09 +00:00
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: templates/personal.php:37
2012-09-19 00:07:26 +00:00
msgid "Your password was changed"
2012-10-11 00:07:32 +00:00
msgstr "Ваш пароль был изменен"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: templates/personal.php:38
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Unable to change your password"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Невозможно изменить Ваш пароль"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: templates/personal.php:39
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Current password"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Текущий пароль"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: templates/personal.php:40
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "New password"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Новый пароль"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: templates/personal.php:42
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Change password"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Изменить пароль"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-02-12 23:05:40 +00:00
#: templates/personal.php:54 templates/users.php:78
2013-02-06 23:11:04 +00:00
msgid "Display Name"
msgstr ""
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: templates/personal.php:55
2013-02-06 23:11:04 +00:00
msgid "Your display name was changed"
msgstr ""
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: templates/personal.php:56
2013-02-06 23:11:04 +00:00
msgid "Unable to change your display name"
msgstr ""
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: templates/personal.php:59
2013-02-06 23:11:04 +00:00
msgid "Change display name"
msgstr ""
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: templates/personal.php:68
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Email"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Электронная почта"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: templates/personal.php:69
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Your email address"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Адрес Вашей электронной почты"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: templates/personal.php:70
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Fill in an email address to enable password recovery"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Введите адрес электронной почты для возможности восстановления пароля"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: templates/personal.php:76 templates/personal.php:77
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Language"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Язык"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: templates/personal.php:82
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Help translate"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Помогите перевести"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: templates/personal.php:87
2012-12-19 23:13:09 +00:00
msgid "WebDAV"
2012-12-21 23:26:25 +00:00
msgstr "WebDAV"
2012-12-19 23:13:09 +00:00
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: templates/personal.php:89
2012-12-19 23:13:09 +00:00
msgid "Use this address to connect to your ownCloud in your file manager"
2012-12-21 23:26:25 +00:00
msgstr "Используйте этот адрес для подключения к ownCloud в Вашем файловом менеджере"
2012-12-19 23:13:09 +00:00
2013-02-12 23:05:40 +00:00
#: templates/users.php:21 templates/users.php:77
2013-01-29 23:25:41 +00:00
msgid "Login Name"
msgstr ""
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/users.php:32
msgid "Create"
2012-09-14 00:03:18 +00:00
msgstr "Создать"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
#: templates/users.php:35
2012-12-29 23:05:52 +00:00
msgid "Default Storage"
2013-01-29 23:25:41 +00:00
msgstr "Хранилище по умолчанию"
2012-12-29 23:05:52 +00:00
2013-02-12 23:05:40 +00:00
#: templates/users.php:41 templates/users.php:139
2012-12-29 23:05:52 +00:00
msgid "Unlimited"
2013-01-29 23:25:41 +00:00
msgstr "Неограниченный"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-02-12 23:05:40 +00:00
#: templates/users.php:59 templates/users.php:154
2012-08-30 00:06:45 +00:00
msgid "Other"
2012-09-15 00:05:52 +00:00
msgstr "Другой"
2012-08-30 00:06:45 +00:00
2013-02-12 23:05:40 +00:00
#: templates/users.php:84
2012-12-29 23:05:52 +00:00
msgid "Storage"
2013-01-29 23:25:41 +00:00
msgstr "Хранилище"
2012-12-29 23:05:52 +00:00
2013-02-12 23:05:40 +00:00
#: templates/users.php:95
2013-01-30 23:31:28 +00:00
msgid "change display name"
msgstr ""
2013-02-12 23:05:40 +00:00
#: templates/users.php:99
2013-01-30 23:31:28 +00:00
msgid "set new password"
2013-01-31 16:05:21 +00:00
msgstr "назначить новый пароль"
2013-01-30 23:31:28 +00:00
2013-02-12 23:05:40 +00:00
#: templates/users.php:134
2012-12-29 23:05:52 +00:00
msgid "Default"
2013-01-29 23:25:41 +00:00
msgstr "По умолчанию"
