server/apps/comments/l10n/ca.json

{ "translations": {
    "Edit comment" : "Editar comentari",
    "Delete comment" : "Esborrar comentari",
    "New comment …" : "Nou comentari...",
    "Post" : "Publica",
    "Cancel" : "Cancel·la",
    "[Deleted user]" : "[usuari Esborrat]",
    "Comments" : "Comentaris",
    "No comments yet, start the conversation!" : "Encara no hi ha comentaris. Comenceu la conversa!",
    "More comments …" : "Més comentaris...",
    "Save" : "Desa",
    "Allowed characters {count} of {max}" : "{count} caràcters permesos de {max}",
    "Error occurred while updating comment with id {id}" : "Hi ha hagut un error en actualitzar el comentari amb id {id}",
    "Error occurred while posting comment" : "Hi ha hagut un error en publicar el comentari",
    "_%n unread comment_::_%n unread comments_" : ["%n comentari no llegit","%n comentaris no llegits"],
    "Comment" : "Comentari",
    "You commented" : "Heu comentat",
    "%1$s commented" : "%1$s ha comentat",
    "{author} commented" : "{author} ha comentat",
    "You commented on %1$s" : "Heu comentat a %1$s",
    "You commented on {file}" : "Heu comentat a {file}",
    "%1$s commented on %2$s" : "%1$s ha comentat a %2$s",
    "{author} commented on {file}" : "{author} ha comentat a {file}",
    "<strong>Comments</strong> for files" : "<strong>Comentaris</strong> per arxius",
    "You were mentioned on “%s”, in a comment by a user that has since been deleted" : "Has estat mencionat a \"%s\" en un comentari d'un usuari que ja no existeix",
    "You were mentioned on “{file}”, in a comment by a user that has since been deleted" : "Has estat mencionat a \"{file}\" en un comentari d'un usuari que ja no existeix",
    "%1$s mentioned you in a comment on “%2$s”" : "%1$s us ha nomenat en un comentari a “%2$s”",
    "{user} mentioned you in a comment on “{file}”" : "{user} us ha nomenat en un comentari de “{file}”",
    "Unknown user" : "Usuari desconegut",
    "A (now) deleted user mentioned you in a comment on “%s”" : "Un usuari (ara) esborrat us ha nomenat en un comentari a “%s”",
    "A (now) deleted user mentioned you in a comment on “{file}”" : "Un usuari (ara) esborrat us ha nomenat en un comentari de “{file}”"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}