2012-08-13 21:19:31 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
2013-06-05 00:01:42 +00:00
# iLennart21 <a12s34d56f78@live.com>, 2013
2014-06-14 05:55:24 +00:00
# stephan.koeninger <mail@stekoe.de>, 2013
2014-05-29 05:54:40 +00:00
# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2013-2014
2014-06-14 05:55:24 +00:00
# Nino van der Linden <ninovdl@ymail.com>, 2013
2013-07-12 00:12:25 +00:00
# Pwnicorn <pwnicorndev@gmail.com>, 2013
2014-03-12 05:57:17 +00:00
# stefanniedermann <stefan.niedermann@googlemail.com>, 2014
2013-08-05 11:54:38 +00:00
# thillux, 2013
2014-06-14 05:55:24 +00:00
# Tristan <blobbyjj@ymail.com>, 2013
2013-07-12 00:12:25 +00:00
# kabum <uu.kabum@gmail.com>, 2013
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
2013-11-03 17:44:12 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
2014-06-15 05:55:06 +00:00
"POT-Creation-Date: 2014-06-15 01:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-14 09:50+0000\n"
"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>\n"
2013-10-14 00:33:30 +00:00
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/de/)\n"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
2012-10-02 21:18:26 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-05-30 00:34:14 +00:00
#: ajax/adminrecovery.php:29
msgid "Recovery key successfully enabled"
2013-06-05 00:01:42 +00:00
msgstr "Wiederherstellungsschlüssel wurde erfolgreich aktiviert"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-05-30 00:34:14 +00:00
#: ajax/adminrecovery.php:34
msgid ""
"Could not enable recovery key. Please check your recovery key password!"
2013-12-08 03:28:29 +00:00
msgstr "Der Wiederherstellungsschlüssel konnte nicht aktiviert werden. Überprüfe Dein Wiederherstellungspasswort!"
2013-05-30 00:34:14 +00:00
#: ajax/adminrecovery.php:48
msgid "Recovery key successfully disabled"
2013-06-05 00:01:42 +00:00
msgstr "Wiederherstellungsschlüssel deaktiviert."
2013-05-30 00:34:14 +00:00
#: ajax/adminrecovery.php:53
msgid ""
"Could not disable recovery key. Please check your recovery key password!"
2013-12-08 03:28:29 +00:00
msgstr "Der Wiederherstellungsschlüssel konnte nicht deaktiviert werden. Überprüfe Dein Wiederherstellungspasswort!"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
#: ajax/changeRecoveryPassword.php:49
msgid "Password successfully changed."
2013-06-05 00:01:42 +00:00
msgstr "Dein Passwort wurde geändert."
2013-05-25 00:11:52 +00:00
#: ajax/changeRecoveryPassword.php:51
msgid "Could not change the password. Maybe the old password was not correct."
2013-06-05 00:01:42 +00:00
msgstr "Das Passwort konnte nicht geändert werden. Vielleicht war das alte Passwort falsch."
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:52
2013-06-14 00:52:34 +00:00
msgid "Private key password successfully updated."
2013-06-18 00:11:10 +00:00
msgstr "Passwort des privaten Schlüssels erfolgreich aktualisiert"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:54
2013-06-14 00:52:34 +00:00
msgid ""
"Could not update the private key password. Maybe the old password was not "
"correct."
2013-07-12 00:12:25 +00:00
msgstr "Das Passwort des privaten Schlüssels konnte nicht aktualisiert werden. Eventuell war das alte Passwort falsch."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: files/error.php:12
2013-10-06 23:16:10 +00:00
msgid ""
"Encryption app not initialized! Maybe the encryption app was re-enabled "
"during your session. Please try to log out and log back in to initialize the"
" encryption app."
2013-10-08 11:24:19 +00:00
msgstr "Verschlüsselung-App ist nicht initialisiert! Vielleicht wurde die Verschlüsselung-App in der aktuellen Sitzung reaktiviert. Bitte versuche Dich ab- und wieder anzumelden, um die Verschlüsselung-App zu initialisieren."
2013-10-06 23:16:10 +00:00
2013-11-03 17:44:12 +00:00
#: files/error.php:16
#, php-format
2013-06-14 00:52:34 +00:00
msgid ""
2013-11-03 17:44:12 +00:00
"Your private key is not valid! Likely your password was changed outside of "
"%s (e.g. your corporate directory). You can update your private key password"
" in your personal settings to recover access to your encrypted files."
2013-12-08 03:28:29 +00:00
msgstr "Dein privater Schlüssel ist ungültig. Möglicher Weise wurde außerhalb von %s Dein Passwort geändert (z.B. in Deinem gemeinsamen Verzeichnis). Du kannst das Passwort Deines privaten Schlüssels in den persönlichen Einstellungen aktualisieren, um wieder an Deine Dateien zu gelangen."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2013-11-03 17:44:12 +00:00
#: files/error.php:19
2013-10-14 00:33:30 +00:00
msgid ""
"Can not decrypt this file, probably this is a shared file. Please ask the "
"file owner to reshare the file with you."
2013-12-08 03:28:29 +00:00
msgstr "Die Datei kann nicht entschlüsselt werden, da die Datei möglicherweise eine geteilte Datei ist. Bitte frage den Dateibesitzer, ob er die Datei nochmals mit Dir teilt."
2013-10-14 00:33:30 +00:00
2013-11-03 17:44:12 +00:00
#: files/error.php:22 files/error.php:27
2013-10-14 00:33:30 +00:00
msgid ""
2014-05-28 05:56:09 +00:00
"Unknown error. Please check your system settings or contact your "
2013-10-14 00:33:30 +00:00
"administrator"
2014-05-29 05:54:40 +00:00
msgstr "Unbekannter Fehler. Bitte prüfe Deine Systemeinstellungen oder kontaktiere Deinen Administrator"
2013-10-14 00:33:30 +00:00
2014-06-14 05:55:24 +00:00
#: hooks/hooks.php:66
2013-07-05 00:21:23 +00:00
msgid "Missing requirements."
2013-07-12 00:12:25 +00:00
msgstr "Fehlende Vorraussetzungen"
2013-06-22 00:11:35 +00:00
2014-06-14 05:55:24 +00:00
#: hooks/hooks.php:67
2013-06-22 00:11:35 +00:00
msgid ""
2013-08-09 12:06:31 +00:00
"Please make sure that PHP 5.3.3 or newer is installed and that OpenSSL "
"together with the PHP extension is enabled and configured properly. For now,"
" the encryption app has been disabled."
2013-08-11 12:11:03 +00:00
msgstr "Bitte stelle sicher, dass PHP 5.3.3 oder neuer installiert und das OpenSSL zusammen mit der PHP-Erweiterung aktiviert und richtig konfiguriert ist. Zur Zeit ist die Verschlüsselungs-App deaktiviert."
2013-06-22 00:11:35 +00:00
2014-06-14 05:55:24 +00:00
#: hooks/hooks.php:300
2013-08-02 06:00:45 +00:00
msgid "Following users are not set up for encryption:"
2013-08-05 11:54:38 +00:00
msgstr "Für folgende Nutzer ist keine Verschlüsselung eingerichtet:"
2013-08-02 06:00:45 +00:00
2013-11-29 19:10:40 +00:00
#: js/detect-migration.js:21
msgid "Initial encryption started... This can take some time. Please wait."
2013-12-02 22:28:29 +00:00
msgstr "Initialverschlüsselung gestartet... Dies kann einige Zeit dauern. Bitte warten."
2013-11-29 19:10:40 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/detect-migration.js:25
msgid "Initial encryption running... Please try again later."
2014-03-12 05:57:17 +00:00
msgstr "Initiale Verschlüsselung läuft... Bitte versuche es später wieder."
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: templates/invalid_private_key.php:8
2014-06-14 05:55:24 +00:00
#, php-format
msgid "Go directly to your %spersonal settings%s."
2014-06-15 05:55:06 +00:00
msgstr "Wechsle direkt zu Deinen %spersonal settings%s."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-admin.php:2 templates/settings-personal.php:2
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "Encryption"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Verschlüsselung"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-admin.php:5
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid ""
2013-06-22 00:11:35 +00:00
"Enable recovery key (allow to recover users files in case of password loss):"
2013-07-12 00:12:25 +00:00
msgstr "Wiederherstellungsschlüssel aktivieren (ermöglicht das Wiederherstellen von Dateien, falls das Passwort vergessen wurde):"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-admin.php:9
2013-06-22 00:11:35 +00:00
msgid "Recovery key password"
2013-07-12 00:12:25 +00:00
msgstr "Wiederherstellungsschlüssel-Passwort"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-admin.php:12
2013-10-06 23:16:10 +00:00
msgid "Repeat Recovery key password"
2013-10-08 11:24:19 +00:00
msgstr "Schlüssel-Passwort zur Wiederherstellung wiederholen"
2013-10-06 23:16:10 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-admin.php:19 templates/settings-personal.php:50
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "Enabled"
2013-06-05 00:01:42 +00:00
msgstr "Aktiviert"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-admin.php:27 templates/settings-personal.php:58
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "Disabled"
2013-06-05 00:01:42 +00:00
msgstr "Deaktiviert"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-admin.php:32
2013-06-22 00:11:35 +00:00
msgid "Change recovery key password:"
2013-07-12 00:12:25 +00:00
msgstr "Wiederherstellungsschlüssel-Passwort ändern:"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-admin.php:38
2013-06-22 00:11:35 +00:00
msgid "Old Recovery key password"
2013-07-12 00:12:25 +00:00
msgstr "Altes Wiederherstellungsschlüssel-Passwort"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-admin.php:45
2013-06-22 00:11:35 +00:00
msgid "New Recovery key password"
2013-07-12 00:12:25 +00:00
msgstr "Neues Wiederherstellungsschlüssel-Passwort"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-admin.php:51
2013-10-06 23:16:10 +00:00
msgid "Repeat New Recovery key password"
2013-10-08 11:24:19 +00:00
msgstr "Neues Schlüssel-Passwort zur Wiederherstellung wiederholen"
2013-10-06 23:16:10 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-admin.php:56
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "Change Password"
2013-06-05 00:01:42 +00:00
msgstr "Passwort ändern"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-personal.php:8
2013-06-14 00:52:34 +00:00
msgid "Your private key password no longer match your log-in password:"
2013-12-08 03:28:29 +00:00
msgstr "Das Passwort für Deinen privaten Schlüssel stimmt nicht mehr mit Deinem Loginpasswort überein."
2013-02-05 23:06:28 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-personal.php:11
2013-06-14 00:52:34 +00:00
msgid "Set your old private key password to your current log-in password."
2013-12-08 03:28:29 +00:00
msgstr "Setze Dein altes Passwort für Deinen privaten Schlüssel auf Dein aktuelles Login-Passwort"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-personal.php:13
2013-06-14 00:52:34 +00:00
msgid ""
" If you don't remember your old password you can ask your administrator to "
"recover your files."
2013-12-08 03:28:29 +00:00
msgstr "Wenn Du Dein altes Passwort vergessen hast, könntest Du Deinen Administrator bitten, Deine Daten wiederherzustellen."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-personal.php:21
2013-06-14 00:52:34 +00:00
msgid "Old log-in password"
2013-12-08 03:28:29 +00:00
msgstr "Altes Login Passwort"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-personal.php:27
2013-06-14 00:52:34 +00:00
msgid "Current log-in password"
2013-06-18 00:11:10 +00:00
msgstr "Aktuelles Passwort"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-personal.php:32
2013-06-14 00:52:34 +00:00
msgid "Update Private Key Password"
2013-07-12 00:12:25 +00:00
msgstr "Passwort für den privaten Schlüssel aktualisieren"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-personal.php:41
2013-06-14 00:52:34 +00:00
msgid "Enable password recovery:"
2013-12-08 03:28:29 +00:00
msgstr "Passwortwiederherstellung aktivieren:"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-personal.php:43
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid ""
"Enabling this option will allow you to reobtain access to your encrypted "
2013-06-14 00:52:34 +00:00
"files in case of password loss"
2013-12-08 03:28:29 +00:00
msgstr "Wenn Du diese Option aktivierst, kannst Du Deine verschlüsselten Dateien wiederherstellen, falls Du Dein Passwort vergisst"
2013-02-05 23:06:28 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-personal.php:59
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "File recovery settings updated"
2013-06-05 00:01:42 +00:00
msgstr "Einstellungen zur Wiederherstellung von Dateien wurden aktualisiert"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2014-05-28 05:56:09 +00:00
#: templates/settings-personal.php:60
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "Could not update file recovery"
2013-07-12 00:12:25 +00:00
msgstr "Dateiwiederherstellung konnte nicht aktualisiert werden"
